Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwanyo karewa me bedo i cokke
Southern Altai[alt]
Бир алаҥзыбай Кудайга сен ижен,
Amharic[am]
ለስብሰባዎች ጊዜ መግዛታችን፣
Arabic[ar]
فَلْنَشْتَرِ ٱلْوَقْتَ بِكُلِّ ٱجْتِهَادْ،
Aymara[ay]
Tantachäwitak tiemp apstʼasiñasti
Azerbaijani[az]
Fürsət axtarıb bir yerə toplaşaq,
Baoulé[bci]
Naan y’a fa blɛ y’a ɔ aɲia mun be bo,
Central Bikol[bcl]
Kun nag-aatender sa pagtiripon,
Bemba[bem]
Ilyo tulesangwa mu kulongana
Bulgarian[bg]
и щом изкупуваме време сега,
Cebuano[ceb]
Kon manambong ta sa panagkatigom,
Seselwa Creole French[crs]
Si nou saz e met konfyans dan son Parol
Czech[cs]
Čas vykoupit pro naše shromáždění
Welsh[cy]
Fe brynwn yr amser ag eraill i gwrdd,
Danish[da]
Han rækker den til os ved møder hvor vi
Dehu[dhv]
E·pi ca·tre hu·li·wa i·na·ma·can,
Ewe[ee]
Ne míeƒlea ɣeyiɣi dea kpekpeawo la,
Efik[efi]
Ndidedep ifet nsop idem ọtọkiet
Greek[el]
Ας εξαγοράζουμε χρόνο, λοιπόν,
English[en]
To buy out the time for occasions to meet
Spanish[es]
Recuerda que debes el tiempo adquirir
Estonian[et]
On tark osta välja see väärtuslik aeg
Persian[fa]
در جماعت پندِ خود را میگوید،
Finnish[fi]
ja aikaa me ostamme kokouksiin,
Fijian[fj]
Bau volia na gauna mo dau soqoni
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhe be kɛkpe yɛ be kɛ beaŋ lɛ,
Guarani[gn]
Jehová siervokuéra nemokyreʼỹ;
Gun[guw]
Ojlẹ fifli na pli lẹ nọ dohia dọ
Hiligaynon[hil]
Gani ang pagtambong aton unahon
Hiri Motu[ho]
Hebou lao totona nega atoa,
Croatian[hr]
Za sastanke vrijeme iskupimo mi,
Haitian[ht]
Lè’n lite pou’n pa rate reyinyon yo,
Hungarian[hu]
Az értékes időt megvásároljuk;
Armenian[hy]
Գնենք ժամանակը, լինենք իմաստուն,
Western Armenian[hyw]
Վստահինք իր Խօսքին, ըլլանք իմաստուն,
Indonesian[id]
Dengan memb’li waktu untuk berhimpun,
Igbo[ig]
Iwepụt’oge gaa ọmụmụ ihe
Iloko[ilo]
Dagiti gimong ditay liwliwayan;
Icelandic[is]
Er tökum frá tíma í samkomusókn,
Isoko[iso]
Ma tẹ d’uvẹ kẹ iwuhrẹ re dhesẹ
Italian[it]
Chi ha fede il tempo riscatta per sé
Georgian[ka]
და თუ კრებისთვის დროს გამოვისყიდით,
Kongo[kg]
Beto fwete sumbaka mpenza ntangu
Kikuyu[ki]
Tuonanagia ũũgĩ rĩrĩa twagũra
Kuanyama[kj]
Tashi ti otwe mu lineekela yo.
Kazakh[kk]
Қалған уақытты тиімді қолданып,
Kannada[kn]
ಕೂಟಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯದ ಖರೀದಿ
Korean[ko]
집회 위해 시간을 사는 이들
Konzo[koo]
Thwama hindana thukakanganaya
Kaonde[kqn]
Kupwila pamo ko kumwesha maana
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sumbang’e ntangw’a kutakana
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштарга дайым баруу менен
Ganda[lg]
Tulaga nti tusiima ’Kigambo kye,
Lingala[ln]
Kosomba mpe ntango ya koyangana
Lozi[loz]
Lu sebelise hande nako kuli
Lithuanian[lt]
Tad laiko negailime būti sykiu
Luba-Katanga[lu]
Shi tukūla kitatyi kya kupwila,
Luba-Lulua[lua]
Kusumba tshikondo bua bisangilu
Luvale[lue]
Kukunguluka nachisolola nge
Lunda[lun]
Twikaleña nampinji yakupompa
Luo[luo]
Ka wamanyo thuolo mar dhi e chokruok
Latvian[lv]
Kas sapulcēm laiku sev izbrīvēt spēj,
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jehovah izay tena ilainao,
Mískito[miq]
Wan taimka pain atki aidrubia kaka
Macedonian[mk]
Незаменлив секој наш состанок е,
Malayalam[ml]
ദിവ്യോപദേശം തേടും ജ്ഞാനികൾ നാം,
Mòoré[mos]
Tõnd sã n kell n wat tigissã wakat fãa,
Malay[ms]
Luangkan masa untuk perjumpaan
Burmese[my]
တို့စုဝေးကြဖို့ အချိန်ဝယ်ယူခြင်းက
Norwegian[nb]
og kjøpe bevisst den beleilige tid;
Nepali[ne]
एक ठाउँमा भेला हुन समय दिंदा,
Dutch[nl]
De tijd voor bijeenkomsten kopen wij uit,
Northern Sotho[nso]
Ge re ipha nako ya go bokana,
Nzima[nzi]
Na yɛ nee yɛ mediema yia nu dahuu.
Ossetic[os]
Кӕд не ’мбырдтӕн алкӕд ыссарӕм рӕстӕг,
Pangasinan[pag]
Salita toy panmamatalkan tayo
Papiamento[pap]
Si nos apliká e Palabra di Dios,
Polish[pl]
Gdy zebrań jest pora, wykupmy swój czas,
Portuguese[pt]
Com sabedoria, iremos comprar
Quechua[qu]
Reunionpaq ëllukar rikätsikushun
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuypaq tiempochakuspaqa
Cusco Quechua[quz]
Rishanallanchismi huñukuymanpas,
Rundi[rn]
Ducungur’umwanya wo kwikoranya,
Romanian[ro]
Şi orice moment chiar să răscumpărăm,
Russian[ru]
Доверься ему, на него положись
Kinyarwanda[rw]
Kwihatira guteranira hamwe
Sango[sg]
E fa so e zia bê ti e na Bible
Slovak[sk]
A vykupuj si čas na zhromaždenia;
Slovenian[sl]
Da snidemo se, si odkupimo čas,
Samoan[sm]
Tāua le taimi o faatasiga
Shona[sn]
Ngatitenge nguva yokuungana
Songe[sop]
Kwata nsaa ya kutwela mbisangilo
Serbian[sr]
Kad vreme za sastanke izdvajamo,
Sranan Tongo[srn]
W’e sor tak w’e brib Gado Wortu fu di
Southern Sotho[st]
Re reke nako ea ho tla libokeng
Swahili[sw]
Tununue wakati wa kuwapo,
Congo Swahili[swc]
Tununue wakati wa kuwapo,
Thai[th]
ซื้อ กลับ มา ยัง ไง หาก เวลา มัน หาย ไป
Tagalog[tl]
Kung maglalaan panahon sa pulong,
Tetela[tll]
Lo sanganaka kâmɛ mbɛnyaso dia
Tswana[tn]
Fa re nna teng mo dipokanong tsotlhe,
Tonga (Zambia)[toi]
Kujana iciindi cakuswaangana
Tok Pisin[tpi]
Yumi makim taim bilong go long miting,
Turkish[tr]
Her fırsatta bir araya gelerek
Tsonga[ts]
Ku xava nkarhi wa yo minhlangano
Tumbuka[tum]
Kuwungana ni nthowa ya vinjeru;
Tuvalu[tvl]
A te kau atu ki fakatasiga.
Twi[tw]
Yɛtɔ b’re de kɔ nhyiamu da biara,
Tahitian[ty]
Ma te tiaturi ta ’na nei P’rau ora
Ukrainian[uk]
Щоб мудрість набути, збираймось разом
Umbundu[umb]
Poku liongolola kolohongele
Venda[ve]
Ri tshi ya miṱanganoni nga misi
Waray (Philippines)[war]
Maaramon gud an pagtambong pirme
Wallisian[wls]
Ki ta·na ʼu to·ko·ni ʼi te fo·no,
Xhosa[xh]
Oku sikwenza ngokubakho rhoqo
Yoruba[yo]
Táa bá ńri dájú pé a ńlọ sípàdé,
Chinese[zh]
经常聚会,信靠圣经的指引,
Zulu[zu]
Ukuba nesikhathi sok’hlangana,