Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
poznamenává, že Komise nyní splnila svůj závazek stanovený v článku 19 nařízení Rady č. 2371/2002 (ES) zhodnotit oprávněnost omezení přístupu do vod a ke zdrojům mimo zónu 12 mil v souvislosti s omezeními pro Shetlandy a lov platýse velkého;
Danish[da]
bemærker, at Kommissionen nu har opfyldt sin forpligtelse til i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 at foretage en vurdering for at afgøre, om adgangsbegrænsninger for farvande og ressourcer uden for 12-sømilezonen, for så vidt angår Shetlandskassen og rødspættekassen, er berettigede;
German[de]
stellt fest, dass die Kommission nunmehr ihrer Verpflichtung nach Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates nachgekommen ist, eine Überprüfung der Rechtfertigung für Beschränkungen des Zugangs zu Gewässern und Ressourcen außerhalb der 12-Meilen-Zone für die Shetland-Box und die Schollen-Box vorzunehmen;
Greek[el]
σημειώνει ότι η Επιτροπή έχει πλέον εκπληρώσει τη δέσμευσή της βάσει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, σύμφωνα με το οποίο έπρεπε να αξιολογήσει την αιτιολόγηση των περιορισμών της πρόσβασης σε ύδατα και πόρους εκτός της ζώνης των 12 ναυτικών μιλίων σε σχέση με τις περιοχές περιορισμού αλιείας των νήσων Shetland (Shetland Box) και της ευρωπαϊκής χωματίδας (Plaice Box)·
English[en]
Notes that the Commission has now fulfilled its commitment under Article 19 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 to make an assessment of the justification for restrictions on access to waters and resources outside the 12 mile zone in relation to the Shetland Box and the Plaice Box;
Spanish[es]
Toma nota de que la Comisión ya ha cumplido su compromiso en virtud del artículo 19 del Reglamento del Consejo (CE) no 2371/2002 de proceder a una evaluación de la justificación de restricciones al acceso a las aguas y recursos fuera de la zona de 12 millas en relación con el coto de las Shetland y con el coto de la solla;
Estonian[et]
võtab teadmiseks, et komisjon on nüüdseks täitnud nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklist 19 tuleneva kohustuse hinnata Shetlandi keelualaga ja atlandi merilesta keelualaga seotud väljaspool 12 miili vööndit kohaldatavate vete ja kalavarude juurdepääsupiirangute põhjendatust;
Finnish[fi]
toteaa, että komissio on nyt täyttänyt neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 19 artiklan mukaisen velvoitteen ja tehnyt Shetlandin kieltoalueeseen ja punakampelan suoja-alueeseen liittyvän vesialueille pääsyn ja vesiluonnonvarojen hyödyntämisen rajoituksia 12 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella koskevien perusteiden arvioinnin;
French[fr]
constate que la Commission s'est maintenant acquittée de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 19 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil de procéder à une évaluation de la justification des restrictions d'accès aux eaux et aux ressources au-delà de la zone des 12 milles marins en ce qui concerne le cantonnement des Shetland et le cantonnement pour la plie;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a Bizottság mostanra teljesítette a 2371/2002/EK tanácsi rendelet 19. cikke értelmében fennálló azon kötelezettségvállalását, hogy értékeli a 12 mérföldes körzeten kívül található vizekhez és erőforrásokhoz történő hozzáférésre vonatkozó korlátozások indokoltságát a shetlandi és a simalepényhal-körzet tekintetében;
Italian[it]
rileva che la Commissione attualmente ha adempiuto al suo impegno, ai sensi dell'articolo 19 del regolamento (CE) del Consiglio n. 2371/2002, di procedere ad una valutazione dell’opportunità delle restrizioni di accesso a acque e risorse al di fuori della zona delle 12 miglia in relazione allo Shetland Box e al Plaice Box;
Latvian[lv]
atzīmē, ka Komisija ir izpildījusi savu uzdevumu saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2371/2002 19. pantu novērtēt, vai ir pamatoti ierobežojumi attiecībā uz piekļuvi ūdeņiem un resursiem ārpus 12 jūdžu zonas Šetlendes zonā un jūras zeltplekstes zonā;
Dutch[nl]
constateert dat de Commissie thans heeft voldaan aan haar verplichting krachtens artikel 19 van verordening van de Raad (EG) nr. 2371/2002 een beoordeling uit te voeren van de rechtvaardiging voor beperkingen tot de toegang tot de wateren en de bestanden buiten de twaalfmijlszone in verband met de Shetlandbox en de scholbox;
Polish[pl]
zauważa, że Komisja wypełniła zobowiązanie, zapisane w art. 19 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002, do dokonania oceny uzasadnienia ograniczeń dostępu do wód i zasobów poza strefą 12 mil morskich, w odniesieniu do Kwadratu Szetlandzkiego i ograniczonego obszaru połowu gładzicy;
Portuguese[pt]
Toma nota de que a Comissão satisfez já a obrigação estabelecida no artigo 19o do Regulamento (CE) no 2371/2002 do Conselho de efectuar uma avaliação da justificação das restrições de acesso às águas e aos recursos fora da zona das 12 milhas relativamente à Shetland Box e à box da solha;
Slovak[sk]
upozorňuje, že Komisia splnila svoj záväzok podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 uskutočniť vyhodnotenie opodstatnenosti obmedzení prístupu k vodám a zdrojom za pásmom 12 míľ, pokiaľ ide o shetlandskú oblasť obmedzeného rybolovu a oblasť obmedzeného lovu platesy;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att kommissionen nu har uppfyllt sitt åtagande enligt artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om att göra en bedömning av huruvida bestämmelserna om tillträdet till vatten och resurser utanför 12-milszonen är motiverade när det gäller Shetlands- och rödspätteboxen.