Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En national test-bed eller - endnu bedre - et netværk af nationale national test-beds for e-business, primært baseret på OSS-løsninger (open source software solutions), ville være et praktisk mødested for SMV'er til at udvikle deres e-business-processer.
German[de]
Ein nationaler Prüfstand oder, noch besser, ein nationales Testnetz von Prüfständen für den elektronischen Geschäftsverkehr, das vorzugsweise auf Software-Lösungen mit offenen Quellcodes beruht, böte den KMU ein praktisches Forum, um ihre elektronischen Geschäftsabläufe zu entwickeln.
Greek[el]
Το εθνικό πεδίο δοκιμών ή, ακόμη καλύτερα, ένα δίκτυο εθνικών πεδίων δοκιμών για το ηλεκτρονικό επιχειρείν -κατά προτίμηση, βασιζόμενο σε λύσεις λογισμικού ανοικτής πηγής- θα παρείχε το πρακτικό πεδίο στις ΜΜΕ για να αναπτύξουν τις διαδικασίες ηλεκτρονικού επιχειρείν τους.
English[en]
A national test-bed or, even better, a network of national test-beds for e-business, preferably based on open source software solutions, would provide for a practical venue for SMEs to develop their e-business processes.
Spanish[es]
Un banco de pruebas nacional o, incluso mejor, una red de bancos de pruebas nacionales sobre negocio electrónico, preferentemente basada en soluciones de software de fuente abierta, proporcionaría un emplazamiento práctico para que las PYME pudieran desarrollar sus procesos de negocio electrónico.
Finnish[fi]
Sähköisen liiketoiminnan kansallinen kokeiluhanke tai mieluummin kansallisten kokeiluhankkeiden verkosto, perustuen mieluiten open-source-ohjelmistoratkaisuihin, tarjoaisi pk-yrityksille käytännön tilaisuuden kehittää sähköisiä liiketoimintaprosessejaan.
French[fr]
Un banc d'essai national ou, mieux encore, un réseau de bancs d'essai nationaux de cyberactivité, basé de préférence sur des solutions logicielles à source ouverte, offrirait aux PME la possibilité de développer concrètement leurs processus de cyberactivité.
Italian[it]
Un banco di prova nazionale o ancora meglio una rete di banchi di prova nazionali per l'e-business, di preferenza basati su soluzioni di software open source, costituirebbero per le PMI un sito idoneo a sviluppare i loro processi di e-business.
Dutch[nl]
Een nationale proefbank of, nog beter, een netwerk van nationale proefbanken voor e-zakendoen, bij voorkeur gebaseerd op oplossingen met open-sourcesoftware, zou kmo's een praktische ontmoetingsplaats bieden voor de ontwikkeling van hun processen op het gebied van e-zakendoen.
Portuguese[pt]
Um banco de ensaio nacional ou - ainda melhor - uma rede de bancos de ensaio nacionais de cibercomércio, baseada de preferência em soluções de software de fonte aberta, permitiria, na prática, às PME desenvolver os seus processos de cibercomércio.
Swedish[sv]
En nationell testbädd eller - ännu bättre - ett nätverk av nationella testbäddar för e-affärer, helst baserade på programvarulösningar som bygger på öppen källkod, skulle ge små och medelstora företag ett praktiskt forum där de kan utveckla sina e-affärsprocesser.