Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доброволните дейности не заместват платената заетост.
Czech[cs]
Nicméně je třeba zdůraznit, že dobrovolná činnost nenahrazuje placené zaměstnání.
Danish[da]
Det skal dog understreges, at volontøraktiviteter ikke er en erstatning for aflønnet arbejde.
German[de]
Es muss jedoch betont werden, dass freiwillige Aktivitäten kein Ersatz für eine bezahlte Erwerbstätigkeit sind.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει να τονισθεί ότι οι εθελοντικές δραστηριότητες δεν αποτελούν υποκατάστατο της αμειβόμενης απασχόλησης.
English[en]
However, it must be pointed out that voluntary activities are not a substitute for paid employment.
Spanish[es]
No obstante, cabe señalar que las actividades de voluntado no son un sustituto del empleo remunerado.
Estonian[et]
Siiski tuleb rõhutada, et vabatahtlik tegevus ei asenda palgatööd.
Finnish[fi]
On kuitenkin korostettava, että vapaaehtoistoiminta ei ole palkkatyön korvike.
French[fr]
Il y a cependant lieu de souligner que les activités volontaires ne sont pas un substitut des emplois rémunérés.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozni kell azonban, hogy az önkéntes tevékenységek nem helyettesítik a megfizetett foglalkoztatást.
Italian[it]
È tuttavia opportuno sottolineare che le attività di volontariato non sono un sostituito agli impieghi retribuiti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto reikia pabrėžti, kad savanoriška veikla negali pakeisti apmokamo darbo.
Latvian[lv]
Tomēr jānorāda, ka brīvprātīgas darbības neaizstāj atalgotu darbu.
Maltese[mt]
Madankollu, ta' min jenfażizza li l-attivitajiet volontarji m'għandomx jissostitwixxu impjieg bi ħlas.
Dutch[nl]
Maar vrijwilligerswerk is natuurlijk geen aanvaardbaar alternatief voor betaald werk.
Polish[pl]
Należy jednak zwrócić uwagę na to, że wolontariat nie zastępuje płatnego zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Deve, no entanto, sublinhar-se que as actividades de voluntariado não substituem o emprego remunerado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că activităţile de voluntariat nu reprezintă un substitut pentru ocuparea unui loc de muncă plătit.
Slovak[sk]
Treba však podotknúť, že dobrovoľnícka činnosť nie je náhradou za platené zamestnanie.
Slovenian[sl]
Vendar je treba opozoriti, da prostovoljne dejavnosti ne nadomeščajo plačane zaposlitve.
Swedish[sv]
Det måste dock understrykas att volontärarbete inte är en ersättning för betald anställning.