Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبذلك فإن اقتصاد القرصنة يتجاوز تدريجيا الاقتصاد التقليدي، نظرا لتطور الأنشطة البرية التي تنفذ دعما للقراصنة، ونظرا للنقص في الاستثمارات المنشئة لفرص العمل في بيئة تتسم بتفشي انعدام الأمن، ونتيجة للأثر المدمر للقرصنة على المجتمع الصومالي وهو ما يصب بدوره في هذه الحلقة المفرغة.
English[en]
The piracy-driven economy is gradually overtaking the traditional economy, owing to the development of activities on land in support of the pirates, the lack of job-creating investments in a context of widespread insecurity, and the destructive effect of piracy on Somali society which creates a vicious circle.
Spanish[es]
La economía de la piratería va desplazando poco a poco a la economía tradicional, debido al desarrollo de las actividades terrestres de apoyo a los piratas, la falta de inversiones que podrían crear puestos de trabajo en un ambiente de inseguridad generalizada, y el efecto de desestructuración de la piratería en la sociedad somalí, que alimenta un círculo vicioso.
French[fr]
L’économie de la piraterie prend ainsi progressivement le pas sur l’économie traditionnelle, du fait du développement des activités à terre de soutien des pirates, du défaut d’investissements créateurs d’emplois dans un environnement d’insécurité généralisée et de l’effet déstructurant de la piraterie sur la société somalienne, qui alimente un cercle vicieux.
Russian[ru]
Основанная на пиратстве экономика постепенно вытесняет традиционную экономику ввиду развития деятельности на суше в поддержку пиратов, отсутствия способствующих росту занятости инвестиций в условиях повсеместного отсутствия безопасности и разрушительных последствий пиратства для сомалийского общества, которые создают порочный круг.
Chinese[zh]
由于支持海盗的活动在陆地上发展、广泛动荡的局势中缺乏创造就业的投资,而且海盗行为对索马里社会的破坏性影响造成恶性循环,以海盗行为为驱动力的经济正在逐步取代传统经济。