Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Útvary Komise však poznamenávají, že v některých členských státech je nutné lépe prosazovat dobrovolné pojištění právní ochrany, aby byla zajištěna vyváženější úroveň ochrany občanů EU.
Danish[da]
Kommissionens tjenestegrene bemærker imidlertid, at det i nogle medlemsstater er nødvendigt at gøre en større indsats for at fremme frivillig retshjælpsforsikring, så der sikres et mere ensartet beskyttelsesniveau for EU-borgerne.
German[de]
Wie die Kommissionsdienststellen jedoch festgestellt haben, müssen die freiwilligen Rechtsschutzversicherungen in einigen Mitgliedstaaten besser gefördert werden, um einen ausgewogenen Schutz der EU-Bürger zu gewährleisten.
Greek[el]
Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρατηρούν ότι είναι απαραίτητη η καλύτερη προώθηση των ασφαλιστικών συμβάσεων νομικής προστασίας σε ορισμένα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα πιο εξισορροπημένο επίπεδο προστασίας των ευρωπαίων πολιτών.
English[en]
However, the Commission Services observe that a better promotion of voluntary legal expenses contracts is necessary in some Member States in order to ensure a more balanced level of protection of EU citizens.
Spanish[es]
No obstante, los servicios de la Comisión observan que, en algunos Estados miembros, es precisa una mayor promoción de las pólizas de defensa jurídica voluntarias, a fin de garantizar un nivel más equilibrado de protección a los ciudadanos de la UE.
Estonian[et]
Kuid komisjoni talitused on arvamusel, et mõnes liikmesriigis on vaja tõhusamalt edendada vabatahtlikku kohtukulude kindlustust, et tagada ühtsem kindlustuskaitse Euroopa Liidu kodanikele.
Finnish[fi]
Komission yksiköt toteavat kuitenkin, että vapaaehtoisia oikeusturvavakuutuksia on tuettava enemmän joissakin jäsenvaltioissa, jotta EU:n kansalaisille voitaisiin taata tasapuolisempi suoja tässä suhteessa.
French[fr]
Cependant, les services de la Commission notent qu'il convient d'assurer une meilleure promotion de l'assurance de protection juridique volontaire dans certains États membres pour arriver à un niveau de protection plus équilibré des citoyens de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatai azonban felfigyeltek arra, hogy az uniós polgárok kiegyensúlyozottabb védelme érdekében egyes tagállamokban jobban kell ösztönözni az önkéntes jogvédelmi biztosításokat.
Italian[it]
I servizi della Commissione osservano tuttavia che al fine di garantire un livello più uniforme di tutela dei cittadini della UE è necessario promuovere maggiormente l'assicurazione volontaria tutela giudiziaria in taluni Stati membri.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Komisijos tarnybos pažymi, kad, siekiant užtikrinti labiau subalansuotą ES piliečių apsaugą, kai kuriose valstybėse narėse reikia labiau skatinti savanoriškų teisinių išlaidų draudimo sutarčių sudarymą.
Latvian[lv]
Tomēr Komisijas dienesti uzskata, ka dažās dalībvalstīs ir vairāk jāveicina brīvprātīgo juridisko izdevumu apdrošināšanas līgumi, lai nodrošinātu saskaņotāku ES pilsoņu aizsardzības pakāpi.
Dutch[nl]
De diensten van de Commissie merken evenwel op dat in sommige lidstaten een betere promotie van vrijwillige rechtsbijstandverzekeringen noodzakelijk is teneinde de EU-burgers een evenwichtiger bescherming te bieden.
Polish[pl]
Służby Komisji stwierdzają jednak, że w niektórych państwach członkowskich należałoby w większym stopniu wspierać dobrowolne umowy ubezpieczenia ochrony prawnej, tak by zapewnić bardziej zrównoważony poziom ochrony obywateli EU.
Portuguese[pt]
Os serviços da Comissão assinalam, contudo, que em alguns Estados-Membros será necessário promover mais activamente o seguro voluntário de protecção jurídica, a fim de assegurar um nível de protecção dos cidadãos da UE mais equilibrado.
Slovak[sk]
Útvary Komisie si však povšimli, že s cieľom zaistiť vyváženejšiu úroveň ochrany občanov EÚ je v niektorých členských štátoch potrebné zlepšiť informovanosť o zmluvách o dobrovoľnom poistení právnej ochrany.
Slovenian[sl]
Vendar službe Skupnosti opažajo, da je v nekaterih državah članicah potrebna boljša promocija prostovoljnega zavarovanja stroškov postopka, da bi zagotovili bolj uravnoteženo raven zaščite državljanov EU.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar dock att det är nödvändigt att på ett bättre sätt främja frivilliga rättsskyddsförsäkringar i vissa medlemsstater för att garantera en mer balanserad skyddsnivå för EU-medborgarna.