Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het aangedui dat ontsaglike getalle ter sprake was toe hy die aantal sterre vergelyk het met “die sandkorrels wat aan die seestrand is”.—Genesis 22:17.
Amharic[am]
ይሖዋ የከዋክብትን ብዛት ‘በባሕር ዳር ካለ አሸዋ’ ጋር አያይዞ ሲገልጽ በጣም ብዙ መሆናቸውን ጠቁሟል።—ዘፍጥረት 22:17
Arabic[ar]
وقد اشار يهوه الى ان اعداد النجوم هائلة عندما ربطها بـ «الرمل الذي على شاطئ البحر». — تكوين ٢٢:١٧.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰে এই অবুজ পৰিমাণৰ তৰাসমষ্টিৰ সংখ্যক “সাগৰৰ তীৰত থকা বালিৰ” সৈতে তুলনা কৰিছে। —আদিপুস্তক ২২:১৭.
Azerbaijani[az]
Yehova ulduzları “dəniz kənarındakı qum”la müqayisə edərkən, ulduzların sayının olduqca çox olduğuna işarə etmişdir (Yaradılış 22:17, MKŞ).
Baoulé[bci]
Nzraama’m be sɔnlɛ dan mɔ be sɔnnin’n ti’n, Zoova fa be sunnzun ‘jenvie nuan aunɲan’n.’—Bo Bolɛ 22:17.
Central Bikol[bcl]
Ipinarisa ni Jehova na imbuelto an dakulaon na kabilangan kan ikomparar nia an kabilangan nin mga bitoon sa “mga baybay sa baybayon.” —Genesis 22:17.
Bemba[bem]
Yehova alangile ukuti intanda shalifulisha ilyo alingenye mpendwa ya shiko ku “musensenga uuli pa nembenembe ya bemba.”—Ukutendeka 22:17.
Bulgarian[bg]
Йехова посочил, че броят на звездите е огромен, като го сравнил с „пясъка на морския бряг“. (Битие 22:17)
Bislama[bi]
Jeova i bin soemaot se ol sta oli plante we oli plante tumas taem hem i talem se oli “olsem sanbij daon long solwota.” —Jenesis 22:17.
Bangla[bn]
যিহোবা সেই বিশাল সংখ্যার ইঙ্গিত দিয়েছিলেন, যখন তিনি তারকারাজির সংখ্যাকে “সমুদ্রতীরস্থ বালুকার” সঙ্গে তুলনা করেছিলেন।—আদিপুস্তক ২২:১৭.
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jehova nga hilabihan ka daghan ang mga bituon sa dihang iyang gitandi ang gidaghanon sa mga bituon ngadto sa “mga lugas sa balas nga anaa sa baybayon.”—Genesis 22:17.
Chuukese[chk]
Jiowa a pwari pwe a fokkun chommong choochoon ekkewe fuu lupwen a awewe ngeniir “pien aroset.” —Keneses 22:17.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti endike ki i annan en kantite zetwal kan i ti konpar lakantite zetwal avek “gren disab obor lanmer.”—Zenez 22:17.
Danish[da]
Jehova antydede selv at det drejer sig om et enormt antal, for han forbandt stjernernes tal med „sandskornene der er ved havets bred“. — 1 Mosebog 22:17.
German[de]
Jehova spielte auf jene riesige Zahl an, als er die Sterne und „die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, zahlenmäßig miteinander verglich (1. Mose 22:17).
Ewe[ee]
Yehowa ɖee fia be ɣletiviwo mele xexlẽme me o esime wòtsɔ woƒe agbɔsɔsɔme sɔ kple “ƒutake.”—Mose I, 22:17.
Efik[efi]
Jehovah ama owụt ke ntantaọfiọn̄ ẹwak etieti ke ini enye ekemende ibat ntantaọfiọn̄ odomo ye “ntan emi odude ke mben inyan̄.”—Genesis 22:17.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έδειξε ότι περιλαμβάνονται τεράστια μεγέθη όταν συνέδεσε τον αριθμό των άστρων με «τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά».—Γένεση 22:17.
English[en]
Jehovah indicated that enormous numbers were involved when he linked the number of stars with “the grains of sand that are on the seashore.” —Genesis 22:17.
Spanish[es]
Jehová indicó que había una infinidad de estrellas cuando comparó su cantidad a “los granos de arena que hay en la orilla del mar” (Génesis 22:17).
Estonian[et]
Jehoova viitas sellele tohutule arvule, kui ta ütles, et tähti on „nagu liiva mere ääres” (1. Moosese 22:17).
Persian[fa]
یَهُوَه خدا عظمت فلک را با مقایسه کردن تعداد بیشمار ستارگان با «ریگهایی که بر کنارهٔ دریاست» نشان میدهد. — پیدایش ۲۲:۱۷.
Finnish[fi]
Jehova osoitti tähtien määrän suunnattomaksi, kun hän yhdisti ne ”hiekkajyväsiin, jotka ovat meren rannalla” (1. Mooseksen kirja 22:17).
Fijian[fj]
E vakaraitaka o Jiova ni a dua dina na iwiliwili vakaitamera baleta e vakatauvatani ira kei na “nuku mai matasawa.” —Vakatekivu 22:17.
French[fr]
Jéhovah a évoqué la démesure du nombre des étoiles en les assimilant aux “ grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”. — Genèse 22:17.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔɔ akɛ ŋulamii lɛ fa waa diɛŋtsɛ, ejaakɛ ekɛ amɛ to “ŋshɔ naa shia” he.—1 Mose 22:17.
Gilbertese[gil]
E a kaman kaotia Iehova bwa mwaitiia itoi bon te mwaiti ae kangaanga ataakina, ngke e kabotaua mwaitiia ma mwaitin “tanon aon te bike.” —Karikani Bwaai 22:17.
Gujarati[gu]
યહોવાહે તો પહેલેથી જ જણાવ્યું હતું કે આકાશમાં “સમુદ્રના કાંઠાની રેતી” જેટલા અસંખ્ય તારા છે.—ઉત્પત્તિ ૨૨:૧૭.
Gun[guw]
Jehovah dohia dọ sunwhlẹvu madosọha lẹ wẹ tin to whenuena e yí yé jlẹdo “tọkẹ́n he tin to huto” lẹ go.—Gẹnẹsisi 22:17.
Hausa[ha]
Jehovah ya nuna cewa taurari suna da ɗimbin yawa da ya gwada su da ‘yashi wanda ke a bakin teku.’—Farawa 22:17.
Hebrew[he]
יהוה השווה את הכוכבים ל”חול אשר על שפת הים”, ובזאת הראה שמדובר במספר עצום (בראשית כ”ב:17).
Hindi[hi]
यहोवा भी यही कह रहा था कि तारे “समुद्रतट के रेत-कणों” के समान अनगिनत हैं।—उत्पत्ति 22:17, NHT.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jehova nga madamo gid ini sang ginpaanggid niya ang kadamuon sang mga bituon sa “balas nga yara sa baybayon sang dagat.”—Genesis 22:17.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese hisiu be “kone dekenai noho miri” ida ia herevalaia neganai, ia hahedinaraia edia namba be bada herea. —Genese 22:17.
Croatian[hr]
Jehova je pokazao da postoji ogroman broj zvijezda kad ga je usporedio s ‘pijeskom na brijegu morskom’ (1. Mojsijeva 22:17).
Haitian[ht]
Se de gwo kantite sa a Jewova t ap pale lè l te fè rapwochman ant kantite etwal yo ak “ grenn sab ki arebò lanmè ”. — Jenèz 22:17.
Hungarian[hu]
Jehova célzott is rá, hogy óriási számokról van szó, hiszen a csillagok számát a tengerparton lévő homokszemekéhez hasonlította (1Mózes 22:17).
Armenian[hy]
Եհովան նման վիթխարի քանակ նկատի ուներ, երբ աստղերի քանակը նմանեցրեց «ծովեզերքում լինող աւազի» քանակին (Ծննդոց 22։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Եհովա նշեց թէ անհամար աստղեր կան, երբ անոնց թիւը առնչեց «ծովեզերքը եղող աւազին» հետ։—Ծննդոց 22։ 17
Indonesian[id]
Yehuwa menunjukkan tentang betapa banyaknya jumlah bintang sewaktu ia mengaitkan hal itu dengan ”butir-butir pasir yang ada di tepi laut”. —Kejadian 22:17.
Igbo[ig]
Jehova gosiri na ọnụ ọgụgụ ha buru nnọọ ibu mgbe o jiri ọnụ ọgụgụ kpakpando tụnyere “ájá nke dị n’ụsọ oké osimiri.”—Jenesis 22:17.
Iloko[ilo]
Impasimudaag ni Jehova dayta a kinaadu idi innaigna ti bilang dagiti bituen “kadagiti binukel ti darat nga adda iti aplaya.” —Genesis 22:17.
Icelandic[is]
Jehóva gaf til kynna að stjörnurnar væru óhemjumargar þegar hann setti fjölda þeirra í samhengi við „sand á sjávarströnd“. — 1. Mósebók 22:17.
Isoko[iso]
Jihova o dhesẹ nnọ unu isi na ẹkpẹ h’ẹbe okenọ ọ rehọ ae wawo “uwẹkpẹ akotọ abade.”—Emuhọ 22:17.
Italian[it]
Geova indicò che si trattava di un numero elevatissimo quando mise in relazione le stelle con i “granelli di sabbia che sono sulla spiaggia del mare”. — Genesi 22:17.
Japanese[ja]
エホバはそれが膨大な数であることを示し,星の数を「海辺の砂の粒」と結びつけて描写されました。 ―創世記 22:17。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ასეთ სიმრავლეზე გაამახვილა ყურადღება, როცა ვარსკვლავთა რიცხვი შეადარა „ქვიშას ზღვის პირას“ (დაბადება 22:17).
Kongo[kg]
Yehowa kumonisaka nde bambwetete kele mingi kibeni ntangu yandi fwanisaka yo ti ntalu ya “bambuma ya zelo na lweka ya masa.” —Kuyantika 22:17.
Kazakh[kk]
Сансыз жұлдыздарды ‘теңіз жағасындағы құм қиыршықтарымен’ салыстырғанда, Ехоба жұлдыздардың шексіз көп екенін көрсеткен болатын (Жаратылыс 22:17).
Kalaallisut[kl]
Jehovap nammineerluni amerlangaarneri oqaatigimisaarpai, ullorissammi qassiuneri ’sioqqat sissamiittut amerlassusiinut’ assersuuppai. — 1 Mosesi 22:17.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ក៏ បាន បញ្ជាក់ ពី ចំនួន ផ្កាយ ជា ច្រើន អនេក ដែរ ពេល ទ្រង់ មាន បន្ទូល ថា ចំនួន ផ្កាយ គឺ ដូច ជា «ខ្សាច់ នៅ មាត់ សមុទ្រ»។—លោកុប្បត្តិ ២២:១៧
Kannada[kn]
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು “ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಉಸುಬಿ”ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ ಯೆಹೋವನು ಅವುಗಳ ಅಪರಿಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಸೂಚಿಸಿದನು. —ಆದಿಕಾಂಡ 22:17.
Korean[ko]
여호와께서는 별의 수를 “바닷가에 있는 모래알”에 비하심으로 그 수가 어마어마하다는 것을 시사하셨습니다.—창세 22:17.
Kaonde[kqn]
Yehoba wamwesheshe kuba’mba kibelengelo kya tubangabanga kyabaya bingi byo ekyesakenye ku kibelengelo kya “musenga wa kukitulu kya kalunga ka mema.”—Ntendekelo 22:17.
Kyrgyz[ky]
Ушул эбегейсиз чоң сандын негизинде Жахаба жылдыздардын санын «деңиз жээгиндеги кумдун» санына салыштырган (Башталыш 22:17).
Ganda[lg]
Yakuwa yakiraga nti waliwo emmunyeenye nnyingi nnyo bwe yageraageranya omuwendo gwazo ku “musenyu oguli ku ttale ly’ennyanja.” —Olubereberye 22:17.
Lingala[ln]
Yehova amonisaki ete minzoto ezali ebele mpenza ntango akokanisaki motángo na yango na “zɛlɔ na libongo ya mai.” —Genese 22:17.
Lozi[loz]
Jehova n’a bonisize kuli ku na ni linaleli ze ñata-ñata ha n’a bapanyize palo ya linaleli kwa “lishabati le li fa likamba la liwate.”—Genese 22:17.
Lithuanian[lt]
Tą milžinišką gausybę Jehova nurodė prilygindamas žvaigždes „pajūrio smiltims“. (Pradžios 22:17)
Luba-Katanga[lu]
Yehova ulombola amba i mivule bya mwiko pa kudingakanya buvule bwa ñenyenye na bwa “musenga udi ku mulomo wa kalunga-kamema.”—Ngalwilo 22:17.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakaleja ne: mitoto mmipite bungi pakafuanyikijaye bungi buayi ne bua ‘nsenga ya ku kala kua mâyi manene.’—Genese 22:17.
Luvale[lue]
Yehova ahanjikile lyehi ngwenyi vatanganyika vapwa vihita navihita hakuvuluka kuvula chavo “nge musekulula wakungenge yakalungalwiji.”—Kuputuka 22:17.
Lushai[lus]
Jehova chuan arsi zât leh “tuifinriat kama ṭiau vaivut” zât khaikhinin, arsi tamzia a târ lang a ni. —Genesis 22:17.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jehovah fa maro be tokoa ny kintana, rehefa nampitahainy tamin’ny “fasika izay any amoron-dranomasina” ny isany. —Genesisy 22:17.
Marshallese[mh]
Jehovah ear kalikar bwe oran iju ko kar lukkun lap ke ear keidi oran iju ko ibben “bok i barijit.” —Jenesis 22:17.
Macedonian[mk]
Јехова укажал дека се работи за огромни бројки кога го споредил бројот на ѕвездите со „песок на морскиот брег“ (Битие 22:17).
Malayalam[ml]
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണത്തെ ‘കടൽക്കരയിലെ മണൽ’ത്തരിയോട് ഉപമിച്ചപ്പോൾ അതിഭീമമായ സംഖ്യകൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നുവെന്ന് യഹോവ സൂചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. —ഉല്പത്തി 22: 17.
Mongolian[mn]
Ехова одны тухай «далайн эргийн элс мэт» гэж хэлсэн нь асар олон од байдгийг харуулдаг (Эхлэл 22:17).
Mòoré[mos]
A Zeova wilgame tɩ ãdsã sõor yaa kãseng wʋsgo, a sẽn wa n dɩk ãdsã sõor n mak ne ‘bĩisr sẽn be ko-kãsengã noorã.’—Sɩngre 22:17.
Marathi[mr]
ताऱ्यांच्या संख्येचा ‘समुद्रतीरीच्या वाळूच्या’ संदर्भात उल्लेख करून ती संख्या किती प्रचंड आहे हे यहोवाने सुचवले होते.—उत्पत्ति २२:१७.
Maltese[mt]
Jehovah indika li kien hemm għadd enormi involut meta qabbel l- għadd taʼ kwiekeb mar- “ramel f’xatt il- baħar.”—Ġenesi 22:17.
Burmese[my]
ကြယ်များ၏အရေအတွက်ကို “သမုဒ္ဒရာသဲလုံး” ၏အရေအတွက်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ဖော်ပြခြင်းဖြင့် အရေအတွက်မြောက်မြားစွာရှိကြောင်း ယေဟောဝါဖော်ပြခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၂၂:၁၇။
Norwegian[nb]
Jehova antydet at det dreide seg om et enormt antall, da han sammenlignet stjernene med «sandkornene som er på havets strand». — 1. Mosebok 22: 17.
Nepali[ne]
यहोवाले ताराको संख्यालाई “समुद्र किनारका बालुवा[सित]” तुलना गर्नुहुँदा उहाँले यसको विशाल संख्यालाई सङ्केत गर्नुभयो।—उत्पत्ति २२:१७.
Ndonga[ng]
Jehova okwa ulika kutya omuvalu weenyofi omuhapu neenghono eshi e u yelekanifa ‘neheke pomunghulo wefuta.’—Genesis 22:17.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iehova e numera lahi mahaki ne lauia ai he magaaho ne fakatatai e ia e numera he tau fetu mo e “oneone he mata[a]faga.”—Kenese 22:17.
Dutch[nl]
Jehovah gaf te kennen dat het om enorme aantallen ging toen hij het aantal sterren vergeleek met „de zandkorrels die aan de zeeoever zijn”. — Genesis 22:17.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bontšha gore dipalo tše dikgolo di be di akaretšwa ge a be a tswalanya palo ya dinaledi le “lešabašaba la lebotong la lewatlê.”—Genesi 22:17.
Nyanja[ny]
Yehova anasonyeza kuti pali nyenyezi zambiri pamene anayerekezera kuchuluka kwa nyenyezi ndi “mchenga wa m’mphepete mwa nyanja.” —Genesis 22:17.
Ossetic[os]
Иегъовӕ стъалыты нымӕц «денджызы был змисимӕ» кӕй абарста, уымӕй йӕ зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ стъалытӕн банымайӕн дӕр кӕй нӕй (Уӕвынад 22:17).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ “ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਦੀ ਰੇਤ” ਦੇ ਕਿਣਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।—ਉਤਪਤ 22:17.
Pangasinan[pag]
Impabitar nen Jehova so dakerakel a bilang na saratan sanen inkompara to so bilang na bibitewen ed “saray buer a wala ed gilig na dayat.” —Genesis 22:17.
Papiamento[pap]
Yehova a indiká ku tabata trata di kantidatnan enorme ora ku el a konektá e kantidat di strea ku “e santu ku tin kantu di laman.”—Génesis 22:17.
Pijin[pis]
Jehovah showimaot hao staka star nao stap taem hem markem namba bilong olketa witim “sandbis long saedsea.”—Genesis 22:17.
Polish[pl]
Jehowa podkreślił, jak przeogromna jest ich liczba, gdy porównał gwiazdy z „ziarnkami piasku, które są na brzegu morza” (Rodzaju 22:17).
Pohnpeian[pon]
Siohwa kasalehdahr me uwen tohtohn usu kan sang ni ah karasahiong uwen tohto duwehte “pihk kan pohn oaroahr.” —Senesis 22:17.
Portuguese[pt]
Jeová indicou que números enormes estavam envolvidos quando relacionou a quantidade de estrelas com “os grãos de areia que há à beira do mar”. — Gênesis 22:17.
Rundi[rn]
Yehova yarerekanye yuko inyenyeri ari agasenga igihe yagereranya igitigiri c’inyenyeri n’“umusenyi wo mw isēsero ry’ikiyaga”.—Itanguriro 22:17.
Romanian[ro]
Iehova a lăsat să se înţeleagă că numărul stelelor este extraordinar de mare când l-a comparat cu „nisipul de pe ţărmul mării“. — Geneza 22:17.
Russian[ru]
Иегова дал понять, что число звезд поистине огромно, когда сравнил его с «песком на берегу моря», то есть с бесчисленными песчинками (Бытие 22:17).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagaragaje ko inyenyeri ari nyinshi cyane igihe yagereranyaga umubare wazo “n’umusenyi wo mu kibaya cy’inyanja.”—Itangiriro 22:17.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke fa lani kota wungo so, na ngoi so lo yeke haka wungo ti atongoro na “mbutu so ayeke na tele ti kota ngu ti ingo”. —Genèse 22:17.
Sinhala[si]
මේ අනුව, තාරකා සංඛ්යාව ‘මුහුදු වෙරළෙහි වැලි’ හා සන්සන්දනය කළ විට, තාරකා එවන් සුවිශාල සංඛ්යාවක් තිබෙන බවට යෙහෝවා ඇඟෙව්වේය.—උත්පත්ති 22:17.
Slovak[sk]
Jehova naznačil takéto obrovské čísla, keď počet hviezd prirovnal k ‚zrnkám piesku, ktoré sú na morskom brehu‘. — 1. Mojžišova 22:17.
Samoan[sm]
Na faaalia e Ieova se aofaʻiga tele ina ua ia faafesootaʻia le faitau aofaʻi o fetu i “oneone . . . i le matafaga.”—Kenese 22:17.
Shona[sn]
Jehovha akaratidza kuti nyeredzi dzakawanda kwazvo paakaenzanisa nhamba yacho ne“jecha riri pamhenderekedzo dzegungwa.”—Genesi 22:17.
Albanian[sq]
Jehovai tregoi se bëhej fjalë për numra të mëdhenj, kur e krahasoi numrin e yjeve me ‘rërën që ndodhet në brigjet e detit’. —Zanafilla 22:17.
Serbian[sr]
Jehova je ukazao na te ogromne brojke kada je broj zvezda uporedio s ’peskom na obali morskoj‘ (Postanje 22:17).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben sori kaba taki bun furu stari de, bika a ben taki dati den stari de leki „den ai-santi di de na sekanti”.—Genesis 22:17.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bontša hore li ngata haholo ha a bapisa palo ea linaleli le “lehlabathe le lebōpong la leoatle.”—Genese 22:17.
Swedish[sv]
Jehova antydde att det var fråga om ett enormt antal stjärnor när han jämförde det med ”sandkornen på havets strand”. (1 Moseboken 22:17)
Swahili[sw]
Yehova alionyesha kwamba nyota hizo ni nyingi sana alipofananisha hesabu yake na “chembe za mchanga zilizo kando ya bahari.”—Mwanzo 22:17.
Congo Swahili[swc]
Yehova alionyesha kwamba nyota hizo ni nyingi sana alipofananisha hesabu yake na “chembe za mchanga zilizo kando ya bahari.”—Mwanzo 22:17.
Tamil[ta]
நட்சத்திரங்களின் எண்ணிக்கையை ‘கடற்கரை மணலுக்கு’ ஒப்பிடுவதன் மூலம் அவை மாபெரும் எண்ணிக்கையில் இருப்பதை யெகோவா சுட்டிக்காட்டினார். —ஆதியாகமம் 22:17.
Telugu[te]
యెహోవా నక్షత్రాల సంఖ్యను “సముద్రతీరమందలి యిసుక”తో పోల్చినప్పుడు వాటి సంఖ్య విస్తారమని ఆయన సూచించాడు. —ఆదికాండము 22:17.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง บ่ง ชี้ ว่า ดวง ดาว มี จํานวน มหาศาล เมื่อ เปรียบ ว่า มี ดุจ “เม็ด ทราย ที่ ฝั่ง มหาสมุทร.”—เยเนซิศ 22:17.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኸዋኽብቲ ምስቲ “ኣብ ገምገም ባሕሪ ዘሎ ሑጻ” ብምትእስሳር ኪዛረበሎም ከሎ: ኣዝዮም ብዙሓት ምዃኖም ሓቢሩ እዩ።—ዘፍጥረት 22:17
Tiv[tiv]
Ngise Yehova tese wener asan ngee je cier iyol, gadia á kar iyenge i asan sha “waarawa u shin kpezegemnger.”—Genese 22:17.
Tagalog[tl]
Ipinahiwatig ni Jehova ang napakalaking bilang na iyan nang ihalintulad niya ang bilang ng mga bituin sa “mga butil ng buhangin na nasa baybay-dagat.” —Genesis 22:17.
Tetela[tll]
Jehowa akɛnya dia tɔɔtɔ tekɔ efula ka mamba etena kakandɛdika lofulo la tɔ la “seke ya lokongo yatuyalaka l’umamu w’ashi.” —Etumbelu 22:17.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bontsha gore palo ya dinaledi e kgolo thata fa a ne a e bapisa le “moshawa o o fa losing lwa lewatle.”—Genesise 22:17.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Sihova ‘oku kau ki ai ‘a e fika lahi faka‘ulia ‘i he‘ene fakahoa ‘a e lahi ‘o e ngaahi fetu‘ú ki he “ ‘one‘one ‘i he matātahi.”—Senesi 22:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova utondezya kuti kwakali inyenyeezi zinji kapati naakakozyanisya mweelwe wanyenyeezi ku “musee wakunkomwe yalwizi.”—Matalikilo 22:17.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i soim olsem i gat planti sta moa yet i stap taim em i tok namba bilong ol sta i kain olsem “wesan bilong nambis.” —Stat 22:17.
Turkish[tr]
Yehova yıldızların sayısını ‘deniz kenarındaki kum’ taneciklerinin sayısıyla karşılaştırırken, aslında yıldızların muazzam sayıda olduğuna işaret ediyordu.—Tekvin 22:17.
Tsonga[ts]
Yehovha u kombise vunyingi bya tinyeleti hi ku ti fanisa ni “swiribyana swa sava leri nga eribuweni ra lwandle.”—Genesa 22:17.
Tatar[tt]
Йәһвә, йолдыз санын «диңгез ярындагы ком бөртекләре саны» белән чагыштырып, аларның саны зур икәнен күрсәткән (Яратылыш 22:17).
Tumbuka[tum]
Yehova wakalongora kuti kucanya kuli nyenyezi zinandi comene apo wakayaniska unandi wake na unandi wa “mcenga uwo wuli mumphepete mwa nyanja.”—Genesis 22:17.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne Ieova me ne aofia a aofaki ‵lasi ‵ki eiloa o fetu i ana fakamatalaga fakatusa e uiga ki “one o te matafaga.” —Kenese 22:17.
Twi[tw]
Yehowa daa no adi sɛ nsoromma no dɔɔso paa bere a ɔde totoo “mpoano nhwea” ho no.—Genesis 22:17.
Tahitian[ty]
Ua faaite Iehova i te auraa o tera numera iti rahi i to ’na faaauraa i te rahiraa fetia i “te one tahatai.”—Genese 22:17.
Ukrainian[uk]
Єгова показав, що кількість зірок надзвичайно велика, коли поставив її в один ряд із кількістю «піску, що на березі моря» (Буття 22:17).
Umbundu[umb]
Yehova wa popia hati, kilu kuli olombungululu vialua. Eye wa vi sokisa ‘ndeseke li kasi kongongo yo kalunga.’ —Efetikilo 22:17.
Urdu[ur]
بائبل میں یہوواہ خدا نے کہا کہ آسمان کے ستاروں کی تعداد ”سمندر کے کنارے کی ریت کی مانند“ ہے۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ کائنات میں ستاروں کی تعداد اَنگنت ہے۔—پیدایش ۲۲:۱۷۔
Venda[ve]
Yehova o sumbedza uri hu na tshivhalo tshihulwane musi a tshi vhambedza tshivhalo tsha dziṋaledzi na “muṱavha wa philiphilini ya lwanzhe.”—Genesi 22:17.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ngụ ý nói đến những con số khổng lồ khi Ngài so sánh số ngôi sao với “cát bờ biển”.—Sáng-thế Ký 22:17.
Waray (Philippines)[war]
Ipinakita ni Jehova nga damu gud ito nga numero, han iginpariho niya an kadamu han mga bitoon ha “baras nga aada ha baybayon.”—Genesis 22:17.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sehova te lahi ʼaupito ʼo te ʼu fetuʼu he neʼe ina fakatatau ki “te ʼu fisiʼi ʼone ʼo te matatai.” —Senesi 22:17.
Xhosa[xh]
UYehova wabonisa ukuba wayecinga ngenani elikhulu gqitha xa wathelekisa inani leenkwenkwezi ‘nentlabathi eselunxwemeni lolwandle.’—Genesis 22:17.
Yapese[yap]
I dag Jehovah feni yoor u nap’an ni i taareb rogonnag ko “yan’ ni bay u dap’e l’ay.” —Genesis 22:17.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Jèhófà ń jẹ́ ká mọ̀ pé iye ìràwọ̀ ò lóǹkà nígbà tó fi wọn wé “àwọn egunrín iyanrìn tí ó wà ní etíkun.”—Jẹ́nẹ́sísì 22:17.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu ketaj le eekʼoʼob yéetel u áarenai wa u «saʼam luʼumil u jáal [le] kʼáaʼnáab[oʼ]» (Génesis 22:17). Lelaʼ ku yeʼeskeʼ minaʼan u xookil le eekʼoʼob yanoʼob teʼ kaʼanoʼ.
Zande[zne]
Yekova ayugu gupai nga, bange akerekuru ima kio ho ko aringbisihe ni kuti “ngume pangba baime.”—Bambata Pai 22:17.
Zulu[zu]
UJehova wabonisa ukuthi sikhulu kakhulu isibalo sezinkanyezi lapho efanisa inani lazo ‘nesihlabathi esisogwini lolwandle.’—Genesise 22:17.