Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, всяко изменение в посочен текст може да се отрази върху другите по неочакван или нежелан начин.
Czech[cs]
Každá změna referenčního textu může kromě toho mít za následek nečekané nebo nežádoucí změny v jiných textech.
Danish[da]
Derudover kan enhver ændring i en referencetekst have en uventet eller uønsket betydning for andre tekster.
German[de]
Jedwede weitere Änderung eines Referenzdokuments kann unerwartete oder unerwünschte Änderungen anderer Dokumente nach sich ziehen.
Greek[el]
Επιπλέον, οποιαδήποτε αλλαγή σε ένα κείμενο αναφοράς μπορεί να επηρεάσει άλλο κείμενο κατά τρόπο απρόσμενο ή ανεπιθύμητο.
English[en]
Moreover, any change in a reference text may impact on others in an unexpected or undesirable way.
Spanish[es]
Por lo demás, toda modificación en un texto de referencia puede afectar otros textos en un sentido inesperado o no deseado.
Estonian[et]
Lisaks võib igasugune muudatus viidatud tekstis mõjutada ootamatult või soovimatult teisi tekste.
Finnish[fi]
Muutoin kaikki viitetekstiin tehtävät muutokset voivat vaikuttaa muihin teksteihin odottamattomalla tai ei-toivotulla tavalla.
French[fr]
Au-delà, toute modification dans un texte référencé peut en affecter d’autres dans un sens inattendu ou indésirable.
Hungarian[hu]
Ezen felül minden hivatkozott szövegben eszközölt változtatás nem várt, illetve nem kívánt irányban változtathat meg más szövegeket.
Italian[it]
Al di là di questo, qualsiasi modifica introdotta in un testo di riferimento può avere conseguenze impreviste o indesiderate su altri testi.
Lithuanian[lt]
Be to, bet koks susijusio dokumento pakeitimas gali turėti nelaukto arba nepageidaujamo poveikio kitiems dokumentams.
Latvian[lv]
Turklāt visi grozījumi atsauces dokumentā var neparedzēti un nevēlami ietekmēt citus dokumentus.
Maltese[mt]
Apparti hekk, kwalunkwe emenda f'test li hemm referenza għalih tista' taffettwa testi oħra b'modi mhux mistennija jew mhux mixtieqa.
Dutch[nl]
Elke wijziging in een referentiedocument kan bovendien onverwachte of ongewenste veranderingen in andere documenten met zich meebrengen.
Polish[pl]
Ponadto wszelkie zmiany w tekście referencyjnym mogą mieć wpływ na teksty powiązane, które mogą się okazać nieoczekiwane lub niepożądane.
Portuguese[pt]
Além disso, as alterações num texto de referência podem afectar outros textos de uma forma inesperada e indesejável.
Romanian[ro]
Mai mult, orice modificare adusă unui text de referință poate afecta o serie de alte texte într-un mod neașteptat sau nedorit.
Slovak[sk]
Okrem toho, každá úprava v referenčnom texte môže mať za následok ďalšie neočakávané alebo neželané úpravy.
Slovenian[sl]
Vsaka sprememba v referenčnem besedilu lahko nepričakovano ali nezaželeno vpliva na druge dokumente.
Swedish[sv]
Utöver detta kan varje förändring i en text man refererat till påverka andra texter på ett oförutsett eller icke-önskvärt sätt.