Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на 10 дни от края на периодите, посочени в член 2, параграф 1, а при непреработено сушено грозде — преди 10 март по отношение на количества, непродадени към края на февруари, компетентният орган изпраща на Комисията:
Czech[cs]
Příslušný orgán sdělí Komisi do deseti dnů následujících po období uvedeném v čl. 2 odst. 1 a v případě nezpracovaných sušených hroznů do 10. března pro množství neprodaná na konci února následující údaje:
Danish[da]
Senest ti dage efter de perioder, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, og for uforarbejdede tørrede druers vedkommende inden den 10. marts for de mængder, som ikke er solgt ved udgangen af februar, meddeler den kompetente myndighed Kommissionen følgende:
Greek[el]
Εντός δέκα ημερών που έπονται των περιόδων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στην περίπτωση μη μεταποιημένων σταφίδων πριν από τις 10 Μαρτίου για τις ποσότητες που δεν έχουν πουληθεί έως το τέλος Φεβρουαρίου, η αρμόδια αρχή ανακοινώνει στην Επιτροπή:
English[en]
Within 10 days of the end of the periods referred to in Article 2(1) and, in the case of unprocessed dried grapes, before 10 March in respect of the quantities unsold at the end of February, the competent authority shall send the Commission:
Spanish[es]
Dentro de los diez días siguientes a los períodos contemplados en el apartado 1 del artículo 2, y en el caso de las pasas sin transformar antes del 10 de marzo para las cantidades pendientes de venta a finales de febrero, la autoridad competente comunicará a la Comisión:
Estonian[et]
Pädev asutus saadab komisjonile 10 päeva jooksul pärast artikli 2 lõikes 1 nimetatud ajavahemike lõppu ja töötlemata kuivatatud viinamarjade korral enne 10. märtsi veebruari lõpus müümata koguste kohta järgmised andmed:
Finnish[fi]
Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava komissiolle 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ajanjaksojen päättymistä seuraavan 10 päivän kuluessa ja jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden helmikuun lopussa myymättä jääneiden määrien osalta ennen 10 päivää maaliskuuta:
French[fr]
Dans les dix jours qui suivent les périodes visées à l'article 2, paragraphe 1, et dans le cas des raisins secs non transformés avant le 10 mars pour les quantités invendues à la fin février, l'autorité compétente communique à la Commission:
Italian[it]
Entro i dieci giorni successivi ai periodi indicati all'articolo 2, paragrafo 1, e, per le uve secche, entro il 10 marzo relativamente ai quantitativi rimasti invenduti a fine febbraio, l'autorità competente comunica alla Commissione:
Lithuanian[lt]
Per dešimt dienų po 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų laikotarpių pabaigos kompetentinga institucija Komisijai vasario pabaigoje išsiunčia šiuos duomenis apie neparduotus kiekius, o iki kovo 10 d. – šiuos duomenis apie neperdirbtas džiovintas vynuoges:
Maltese[mt]
Fi żmien għaxart ijiet mit-tmiem tal-perjodi taż-żmien li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2(1) u, fil-każ ta’ l-għeneb imqadded mhux ipproċessat, qabel il-10 ta’ Marzu rigward il-kwantitajiet li jkunu għandhom mhux mibjugħa sa l-aħħar ta’ Frar, l-awtorità kompetenti għandha tibgħat lill-Kummissjoni:
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit verstrekt de Commissie binnen tien dagen na afloop van de in artikel 2, lid 1, bedoelde periode, en wat betreft de hoeveelheden krenten (basisproduct) en rozijnen (basisproduct) die eind februari niet zijn verkocht vóór 10 maart, de volgende informatie:
Polish[pl]
W ciągu 10 dni od końca okresów, określonych w art. 2 ust. 1, oraz, w przypadku nieprzetworzonych suszonych winogron, przed dniem 10 marca w odniesieniu do ilości niesprzedanych do końca lutego, właściwy organ przesyła Komisji:
Portuguese[pt]
Nos 10 dias subsequentes aos períodos referidos no n.o 1 do artigo 2.o e, no caso das uvas secas não transformadas, antes de 10 de Março relativamente às quantidades não vendidas no final de Fevereiro, a autoridade competente comunicará à Comissão:
Slovak[sk]
Do 10 dní po uplynutí termínu stanoveného v článku 2 (1) a v prípade nespracovaných sušených hroznových bobúľ do 10. marca, pokiaľ ide o množstvá nepredané do konca februára, príslušný úrad zašle Komisii:
Slovenian[sl]
V desetih dneh po koncu obdobij iz člena 2(1) in za nepredelane rozine pred 10. marcem pošlje pristojni organ glede količin, ki ob koncu februarja niso bile prodane, Komisiji:
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten skall, inom de tio dagar som följer efter de perioder som avses i artikel 2.1, och, när det gäller obearbetade torkade druvor, före den 10 mars för de kvantiteter som inte sålts fram till och med den sista februari, meddela kommissionen följande: