Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan sa higpit ug pig-ot nga dalan adunay gibutang nga usa ka tataw nga “pasidaan”: “PAGLIKAY sa garbo, tingali kamo mahisama sa mga Nephite sa karaan” (D&P 38:39; empasis gidugang).
Danish[da]
Ved indgangen til den lige og snævre sti, står der et advarselsskilt med påskriften: »VOGT jer for stolthed, så I ikke bliver som nefitterne fordum« (L&P 38:39; fremhævelse tilføjet).
German[de]
Am Ausgangspunkt des engen und schmalen Pfades steht unübersehbar ein Warnschild: „HÜTET EUCH vor dem Stolz, damit ihr nicht werdet wie die Nephiten vor alters.“ (LuB 38:39; Hervorhebung hinzugefügt.)
English[en]
The trailhead of the strait and narrow path is posted with a looming “warning” sign: “BEWARE of pride, lest ye become as the Nephites of old” (D&C 38:39; emphasis added).
Spanish[es]
El punto de partida del sendero estrecho y angosto tiene una amenazadora señal de “advertencia”: “CUIDAOS del orgullo, no sea que lleguéis a ser como los nefitas de la antigüedad” (D. y C. 38:39; mayúsculas agregadas).
Finnish[fi]
Kaidan ja kapean polun alkupäässä häämöttää varoituskilpi: ”VAROKAA ylpeyttä, ettei teistä tulisi sellaisia kuin nefiläiset muinoin” (OL 38:39, korostus lisätty).
French[fr]
Au début du sentier étroit et resserré se trouve un panneau portant l’avertissement : « Prenez garde à l’orgueil, de peur de devenir comme les Néphites d’autrefois » (D&A 38:39 ;. italiques ajoutés).
Italian[it]
All’inizio del sentiero stretto e angusto c’è un segnale luminoso di “pericolo”: “STATE ATTENTI all’orgoglio, per timore di diventare come gli antichi Nefiti” (DeA 38:39; enfasi posta dall’autore).
Japanese[ja]
細くて狭い道の入口には,ぼんやりと見える「警告」の標識が立っていて,「あなたがたは昔のニーファイ人のようにならないよう,高慢に気をつけなさい」と書かれています(教義と聖約38:39,強調付加)。「
Korean[ko]
“너희가 옛날의 니파이인같이 되지 않도록 교만을 조심하라.”( 교리와 성약 38:39; 강조체 추가) 비극적이게도 역설적인 것은 “조심하라”는 표지 자체가 대개 교만한 사람의 맹점 안에 있다는 점입니다.
Mongolian[mn]
Давчуу бөгөөд нарийн замын эхэнд: “Та нар эртний нифайчуудын адил болохгүйн тулд бардамналаас БОЛГООМЖЛОГТУН” гэсэн бүдэгхэн бичигдсэн “сэрэмжлүүлгийн” тэмдэг тавигдсан байдаг (С ба Г 38:39; тодотгол нэмэгдсэн).
Norwegian[nb]
Ved begynnelse av den rette og smale stil er det plassert et ruvende advarselsskilt: “VOKT DERE for stolthet for at dere ikke skal bli som nephittene i fordums tid” (L&P 38:39; uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
Aan het beginpunt van het rechte en smalle pad staat een waarschuwingsbord: ‘HOEDT U voor hoogmoed, opdat gij niet wordt zoals de Nephieten vanouds’ (Leer en Verbonden 38:39; cursivering toegevoegd).
Portuguese[pt]
No início do caminho estreito e apertado, há um aviso bem visível: “PRECAVEI-VOS contra o orgulho, para que não vos torneis como os nefitas de outrora” (D&C 38:39; ênfase do autor).
Russian[ru]
В начале тесного и узкого пути стоит грозный «предупредительный» знак: «ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ гордыни, дабы не стали вы, как древние нефийцы» (У. и З. 38:39; курсив мой – Л. Г. Р.)
Samoan[sm]
O le amataga o le ala sao ma le vaapiapi ua faapipiiina ai se faaaliga taufaafefe o le “lapataiga”: “FAAETEETE i le faamaualuga, nei avea outou e pei o sa Nifaē anamua.” (MF&F 38:39; ua faaopoopo le faamamafa).
Swedish[sv]
I början av den raka och smala stigen står det en tydlig ”varningsskylt”: ”AKTA er för högmod, så att ni inte blir som de forna nephiterna” (L&F 38:39; kursivering tillagd).
Tagalog[tl]
Sa simula ng makipot at makitid na landas ay nakapaskil ang isang napipintong “babala”: “MAG-INGAT sa kapalaluan, at baka kayo ay maging katulad ng mga Nephita noong sinauna” (D at T 38:39; idinagdag ang pagbibigay-diin).
Tongan[to]
ʻI ʻolunga he halanga ʻo e hala fāsiʻi mo lausiʻí ʻoku fakapipiki ai ha “fakatokanga” mata lalahi: “VAKAI TELIA ʻa e loto-hīkisiá, telia naʻa mou hoko ʻo tatau mo e kau Nīfai ʻo e kuonga muʻá” (T&F 38:39; toki tānaki e fakamamafá).
Ukrainian[uk]
На початку прямого і вузького шляху є великий напис зі словами застереження: “СТЕРЕЖІТЬСЯ гордині, щоб не стати вам, як Нефійці в давнину” (УЗ 38:39; курсив додано).