Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons net die lewendige bespreking voorstel wat daarop gevolg het.
Amharic[am]
በዚህን ጊዜ ጉዳዩ ምን ያህል ሊያነጋግራቸው እንደሚችል መገመት እንችላለን።
Arabic[ar]
ويمكننا ان نتخيل النقاش الحماسي الذي دار اثر ذلك.
Central Bikol[bcl]
Maiimahinar niato an mainit na diskusyon na suminunod.
Bemba[bem]
Balya bambi bafwile batendeke ukulandapo ifyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Можем да си представим какво оживено обсъждане предизвикало това.
Bangla[bn]
এর ফলে যে-উত্তেজনাকর আলোচনার সূত্রপাত হয়েছিল, আমরা তা কল্পনা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Atong mahanduraw kon unsa ka init ang ilang diskusyon.
Czech[cs]
Jistě si dokážeme představit živý rozhovor, jenž následoval.
Danish[da]
Man kan let forestille sig at det gav anledning til en livlig snak.
German[de]
Wir können uns vorstellen, was für Diskussionen so etwas auslösen kann.
Ewe[ee]
Míate ŋu abu dze si ɖom dɔwɔlaawo anɔ le wo nɔewo dome ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikere utọ inem inem nneme oro mmọ ẹkenemede ke otu idemmọ.
Greek[el]
Μπορούμε να φανταστούμε τη ζωηρή συζήτηση που επακολούθησε.
English[en]
We can imagine the animated discussion that ensued.
Spanish[es]
Nos imaginamos la acalorada discusión que se produjo.
Estonian[et]
Võib vaid kujutleda, kui elav arutelu sellele järgnes.
Finnish[fi]
Voimme kuvitella, millainen hälinä työntekijöiden keskuudessa nousi.
Fijian[fj]
Eda rawa ni raitayaloyalotaka na maue e qai yaco.
French[fr]
On imagine la discussion animée qui s’ensuit.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔfee sanegbaa ni yɔɔ miishɛɛ ni tee nɔ yɛ enɛ sɛɛ lɛ he mfoniri yɛ wɔjwɛŋmɔ mli wɔkwɛ.
Gun[guw]
Mí sọgan yí nukun homẹ tọn do pọ́n hodọdopọ zohunhun tọn he bọdego.
Hebrew[he]
נוכל לדמיין את הוויכוח הלוהט שהתעורר בעקבות זאת.
Hindi[hi]
हम कल्पना कर सकते हैं कि इसके बाद दूसरों में क्या ही ज़बरदस्त चर्चा शुरू हो गयी होगी।
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw naton ang mainit nga pagbinaisay.
Croatian[hr]
Možemo pretpostaviti da je to među ostalima izazvalo živu raspravu.
Hungarian[hu]
Elképzelhetjük, milyen indulatos vélemények hangoztak el.
Armenian[hy]
Կարելի է պատկերացնել, թե ինչ թեժ քննարկում սկսվեց։
Indonesian[id]
Kita dapat membayangkan pembicaraan seru yang terjadi pada waktu itu.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ iji anya nke uche anyị hụ ụdị mkparịta ụka ga na-aga nnọọ n’ihu.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapanunottayo ti nabara a saritaan kalpasanna.
Italian[it]
Possiamo immaginare il fermento che ne seguì.
Japanese[ja]
皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა გაკვირვებულები იქნებოდნენ ისინი.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಆಗ ನಡೆದ ಬಿರುಸಾದ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ನಾವು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
우리는 뒤이어 웅성웅성하면서 떠들썩한 이야기가 오가는 모습을 상상해 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kanisá naino masolo ya esengo oyo ebimaki na ntango wana.
Lithuanian[lt]
Galime įsivaizduoti, kokios užvirė kalbos.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kufuanyikija dikokangana divua dilonde.
Latvian[lv]
Mēs varam iedomāties, cik priecīgu satraukumu tas radīja pārējo strādnieku vidū.
Malagasy[mg]
Azontsika sary an-tsaina angamba ny kotaba naterak’izany.
Macedonian[mk]
Можеме да си ја замислиме живата дискусија што произлегла од тоа.
Malayalam[ml]
അവിടെ നടന്ന ചൂടുപിടിച്ച ചർച്ച നമുക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Nistgħu nimmaġinaw id- diskussjoni taħraq li kien hemm wara.
Burmese[my]
သို့နှင့် ထိုတွင် အကြီးအကျယ်စကားများခဲ့ကြသည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Tenk for en heftig diskusjon dette utløste.
Dutch[nl]
We kunnen ons de levendige discussie voorstellen die daarop volgde.
Northern Sotho[nso]
Re ka akanya go ngunanguna moo go ilego gwa ba gona.
Nyanja[ny]
Ingoganizirani nkhani zosiyanasiyana zimenezi antchitowo anayamba kukambirana chifukwa cha zosayembekezekazi.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਦੂਸਰੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਹੋਣੇ।
Pangasinan[pag]
Nilitrato tayo ed isip tayo so agawan impanpupulpiaan.
Papiamento[pap]
Nos por imaginá ku esei a hiba na kòmbersashonnan hopi animá.
Polish[pl]
Można sobie wyobrazić, jakie poruszenie wywołało to wśród pozostałych.
Portuguese[pt]
Podemos imaginar a conversa animada que surgiu por causa disso.
Rundi[rn]
Ngirango turashobora kwiyumvira ibiyago bishushe vyaciye biba.
Romanian[ro]
Ne putem imagina discuţia aprinsă care s-a iscat.
Russian[ru]
Можно представить, какое это вызывает оживление.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gutekereza impaka byateje.
Sango[sg]
E lingbi ti bâ ngangu pikango patara so alondo na pekoni.
Sinhala[si]
එවිට මේ ගැන අනිත් කුලීකරුවන් අතර ඇති වූ කතා බහ ගැන අපිට හිතාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Vieme si predstaviť, aký živý rozhovor nasledoval.
Slovenian[sl]
Lahko si predstavljamo, kako živahna razprava je temu sledila.
Samoan[sm]
Seʻi faaata i lou mafaufau se gugulu ma se pisapisaō na ono tupu aʻe.
Shona[sn]
Tinogona kufungidzira kukurukurirana kune upenyu kwakatevera.
Albanian[sq]
E marrim me mend debatin e zjarrtë që ka lindur.
Serbian[sr]
Možemo zamisliti živu diskusiju koja je usledila zbog toga.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan sortu dyugudyugu ben kon leki bakapisi fu a sani disi.
Southern Sotho[st]
Re ka inahanela hore na ba ne ba thabile hakaakang ha ba ntse ba qoqa.
Swedish[sv]
Vi kan säkert tänka oss att en livlig diskussion bröt ut.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwazia mazungumzo ambayo yalifuata.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwazia mazungumzo ambayo yalifuata.
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்து அங்கிருந்தவர்கள் உற்சாகமும் பரபரப்புமாய் என்னவெல்லாம் பேசியிருப்பார்கள் என்பதை நம்மால் ஓரளவு கற்பனை செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత జరిగిన సంభాషణను మనం ఊహించుకోవచ్చు.
Thai[th]
เรา นึก ภาพ ออก ว่า เรื่อง นี้ เป็น ประเด็น ที่ ทํา ให้ เกิด การ ถกเถียง กัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ዜበግሶ ውዕዉዕ ዝርርብ ክንግምቶ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Maguguniguni natin ang naging mainit na diskusyon doon.
Tswana[tn]
Re kgona go akanya fela kafa motlotlo o neng wa ya magoletsa ka gone.
Tongan[to]
‘E lava ke tau faka‘uta atu ki he felāuaki lahi na‘e tupu mei he me‘á ni.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti toktok tru i kamap namel long ol wokboi.
Tsonga[ts]
Hi mahlo ya mianakanyo hi nga vona ku gungula loku veke kona.
Twi[tw]
Yebetumi de yɛn adwene abu sɛnea wɔde anigye bɔɔ nkɔmmɔ no.
Ukrainian[uk]
Можемо собі уявити, яку бурхливу розмову це викликало.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.
Waray (Philippines)[war]
Mahahanduraw naton an mapaso nga diskusyon nga nahitabo.
Xhosa[xh]
Sinokuluthelekelela uxambuliswano olwavela apho.
Yoruba[yo]
A lè fojú inú wo irú ìjíròrò tí yóò máa lọ láàárín àwọn òṣìṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
我们可以想象这必然使其他人议论纷纷。
Zulu[zu]
Ungacabanga ngengxoxo eyalandela.