Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die behandeling—wat bedoel is om verligting te bring van die siekte—kan die gesin se nuwe roetine verder ontwrig.
Amharic[am]
ሕመሙን ለማስታገስ ተብሎ የሚሰጥ ሕክምና እንኳ ሳይቀር በቤተሰቡ አዲስ የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴ ላይ ተጨማሪ ችግር ሊፈጥር ይችላል።
Arabic[ar]
حتى العلاج — الذي يُفترض ان يريح المريض من مرضه — قد يزيد من الإخلال بروتين العائلة الجديد.
Bemba[bem]
Nangu fye ukundapa—ukufwile ukutontolola ubulwele—kuti kwapumfyanya imibombele ipya iya lupwa.
Cebuano[ceb]
Bisan ang terapiya —nga gituyo sa pagtagana ug kahupayan gikan sa balatian —mahimong magpahinabo ug dugang kabaldahan sa bag-ong rutina sa pamilya.
Czech[cs]
Nový rodinný režim může narušovat i léčba, která má přinést úlevu v nemoci.
Danish[da]
Selv behandlingen — der har til formål at lindre sygdommens symptomer — kan medføre yderligere forstyrrelser i familiens nye hverdag.
German[de]
Sogar eine Heilbehandlung, die ja Erleichterung von der Krankheit bringen soll, kann die neue Routine der Familie durcheinanderbringen.
Ewe[ee]
Atikewɔwɔ—si ƒe taɖodzinue nye be wòana woahaya tso dɔlélea me—gɔ̃ hã agate ŋu atɔtɔ ƒomea ƒe ɖoɖo yeyea ɖe edzi.
Greek[el]
Ακόμα και η θεραπεία —η οποία αποσκοπεί στην παροχή ανακούφισης από την ασθένεια— ίσως δημιουργήσει επιπρόσθετη αναστάτωση στο καινούριο πρόγραμμα της οικογένειας.
English[en]
Even the therapy—which is intended to provide relief from the illness—may cause further disruption of the family’s new routine.
Spanish[es]
Hasta la terapia, que debería suponer un alivio, puede trastocar aún más las labores de la familia.
Estonian[et]
Isegi teraapia, mis on mõeldud haiguse leevendamiseks, võib tuua kaasa lisamuutusi pere päevakavas.
Finnish[fi]
Uuden elämänrytmin voi sekoittaa jopa hoito, jonka tarkoituksena on kuitenkin helpottaa oireita.
Fijian[fj]
Na veiqaravi mada ga e caka me vakamamadataka na tauvimate ena rawa tale ga ni vakataotaka na ituvatuva ni vuvale.
French[fr]
La thérapie, qui vise pourtant à apporter un soulagement, peut désorganiser la famille dans ses nouvelles habitudes.
Croatian[hr]
Čak i liječenje — čiji je cilj olakšati tegobe — može izazvati daljnje smetnje u novonastaloj obiteljskoj rutini.
Hungarian[hu]
Még a betegség okozta fájdalmak enyhítésére alkalmazott gyógykezelés is további változtatásokat hozhat a család új életvitelében.
Indonesian[id]
Bahkan terapi —yang bertujuan untuk menyembuhkan —dapat menyebabkan lebih banyak gangguan terhadap rutinitas baru keluarga.
Igbo[ig]
Ọbụna usoro ọgwụgwọ—nke e zubere iji mee ka ọrịa ahụ belata—pụrụ ịkpaghasịkwu ihe omume ọhụrụ nke ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Uray pay ti therapy—a maipaay a mangbang-ar iti sakit—mabalin a dadaelenna pay ti baro a rutina ti pamilia.
Italian[it]
Anche le terapie — che pure hanno lo scopo di procurare sollievo dalla malattia — possono complicare ulteriormente la nuova routine familiare.
Japanese[ja]
病状を軽減するための治療でさえ,家族の新たな日課にいっそうの変化をもたらす場合があります。
Georgian[ka]
მკურნალობამაც კი — რომელიც ავადმყოფობის შესამსუბუქებლად არის გამიზნული — შეიძლება ოჯახის ახალი დადგენილი წესის შემდგომი დარღვევა გამოიწვიოს.
Korean[ko]
심지어 병을 완화시키려고 받는 치료 때문에, 가족들이 새로 바꾼 일과가 한층 더 방해를 받게 될 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Net terapija, skirta palengvinti ligą, gali dar labiau apsunkinti naująjį šeimos gyvenimą.
Latvian[lv]
Pat ārstēšana — kuras mērķis ir palīdzēt slimajam — var vēl vairāk izjaukt ģimenes dzīves ritmu.
Malagasy[mg]
Na dia ilay fitsaboana aza, izay nokendrena hitondra fanamaivanana amin’ilay aretina, dia mety ho vao mainka hanakorontana ilay fandaharam-potoana vaovao harahin’ny mpianakavy.
Malayalam[ml]
പുതിയ സാഹചര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ വിഷമിക്കുന്ന കുടുംബത്തിന്റെമേൽ ചികിത്സപോലും കൂടുതലായ ഭാരം വരുത്തിവെച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Også behandlingen — som er ment å skulle lindre sykdommen — kan gripe forstyrrende inn i familiens rutiner.
Dutch[nl]
Zelfs de behandeling — die bedoeld is om de ziekte draaglijker te maken — zou de nieuwe routine van het gezin nog verder kunnen verstoren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le kalafo—yeo morero wa yona e lego go tliša kimollo bolwetšing—e ka baka tlhaka-tlhakano e oketšegilego ya mokgwa o mofsa o tlwaelegilego wa lapa.
Nyanja[ny]
Ngakhale mankhwala okonzedwa kuti achiritse matendawo angasokoneze chizoloŵezi chatsopano cha banjalo mowonjezereka.
Polish[pl]
Nawet leczenie, mające przecież przynieść ulgę, nieraz powoduje dalsze zakłócenia w nowym harmonogramie.
Portuguese[pt]
Até o tratamento — que deveria dar alívio da doença — pode atrapalhar ainda mais a nova rotina da família.
Romanian[ro]
Chiar şi tratamentul — prin care se urmăreşte să se obţină o ameliorare — ar putea cauza alte perturbări în noul program al familiei.
Russian[ru]
Лечение, которое проводится с целью облегчить состояние больного, тоже может потребовать изменений в распорядке жизни.
Slovak[sk]
Aj liečba — ktorej cieľom je poskytnúť úľavu od tejto choroby — môže spôsobiť ďalšie narušenie nového každodenného programu rodiny.
Slovenian[sl]
Celo terapija, ki naj bi bolezen olajšala, lahko nadalje zmoti novo družinsko rutino.
Shona[sn]
Kunyange kurapa—kunoitirwa kuti kunyaradze chirwere chacho—kunogona kukonzera kumwe kuvhiringidza maitirwe matsva ezvinhu nemhuri yacho.
Serbian[sr]
Čak i terapija — koja treba da ublaži bolest — može remetiti nove porodične obaveze.
Southern Sotho[st]
Esita le phekolo—e reretsoeng ho kokobetsa boloetse—e ka baka pherekano e eketsehileng kemisong e ncha ea lelapa.
Swedish[sv]
Till och med den behandling den sjuke får — som skall lindra symtomen från sjukdomen — kan innebära ytterligare störningar i familjens nya rutiner.
Swahili[sw]
Hata tiba—inayokusudiwa kutuliza ugonjwa—yaweza kuvuruga zaidi ratiba mpya ya familia.
Congo Swahili[swc]
Hata tiba—inayokusudiwa kutuliza ugonjwa—yaweza kuvuruga zaidi ratiba mpya ya familia.
Tamil[ta]
நோயாளிக்குக் கொடுக்கப்படும் சிகிச்சையே—அதாவது, குணமாவதற்குக் கொடுக்கப்படும் சிகிச்சையே—குடும்பத்தின் வழக்கமான வேலைகளுக்கு இடையூறாகிவிடலாம்.
Thai[th]
แม้ แต่ การ รักษา—ซึ่ง มุ่ง หมาย เพื่อ บรรเทา ความ เจ็บ ป่วย—ก็ อาจ ทํา ให้ กิจวัตร ใหม่ ของ ครอบครัว เสีย กระบวน ต่อ ไป ได้.
Tagalog[tl]
Maging ang therapy —na nilalayong maglaan ng kaginhawahan mula sa sakit —ay maaaring pagmulan ng higit pang pagkasira sa bagong rutin ng pamilya.
Tswana[tn]
Tota le kalafi—e boikaelelo jwa yone e leng go okobatsa bolwetse jono—e ka nna ya kgoreletsa thulaganyo e ntšha ya lelapa ya go dira dilo.
Turkish[tr]
Hastalığın verdiği rahatsızlığı hafifletmek amacıyla yapılan bir tedavi bile, ailenin yeni düzeninde ek aksaklıklara neden olabilir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vutshunguri—lebyi endleriweke ku pfuna muvabyi—byi nga ha kavanyeta ndlela leyintshwa leyi ndyangu wu ringetaka ku endla swilo ha yona.
Twi[tw]
Aduruyɛ no ankasa—a wɔpɛ sɛ wɔde dwudwo yare no ano no—mpo betumi de ɔhaw foforo abrɛ abusua no.
Ukrainian[uk]
Навіть лікування, призначене принести полегшення хворому, може спричинити подальші зміни у режимі дня сім’ї.
Urdu[ur]
بعضاوقات بیماری کے لئے تجویزکردہ علاج بھی فائدے کی بجائے خاندان کے نئے معمول میں مزید خلل پیدا کر سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kwanonyango—olwenzelwe ukunika isiqabu kwisigulo eso—lunokuphazamisana ngakumbi nocwangciso olutsha lwentsapho.
Yoruba[yo]
Kódà oògùn tẹ́ni náà ń lò—nítorí kí ara rẹ̀ lè balẹ̀—lè tún da ètò tuntun tí ìdílé náà ṣe nípa ìgbòkègbodò wọn rú.
Zulu[zu]
Ngisho nokwelapha—okuhloselwe ukuqeda ukugula—kungase kuyiphazamise nakakhulu indlela yomkhaya entsha yokwenza izinto.