Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1919 is hulle in ’n geestelike paradys ingebring, die geestelike toestand waarin hulle nou saam met miljoene van hulle metgeselle, die ander skape, verkeer.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1፤ ራእይ 11: 3, 7-13) እነዚህ ቅቡዓን ቀሪዎች ከ1919 አንስቶ ወደ መንፈሳዊ ገነት የገቡ ሲሆን ይህም በአሁኑ ጊዜ አጋሮቻቸው ከሆኑት በሚልዮን የሚቆጠሩ የሌሎች በጎች አባላት ጋር ያሉበትን መንፈሳዊ ርስት ያመለክታል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١؛ كشف ١١: ٣، ٧-١٣) ومنذ سنة ١٩١٩ أُتي بهؤلاء الى فردوس روحي، الحالة الروحية التي يتمتعون بها مع ملايين الاشخاص من عشرائهم، الخراف الاخر.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1; Ukusokolola 11:3, 7-13) Ukutula mu 1919, aba balilonganikwa muli paradise wa ku mupashi, imibele ya ku mupashi iyo babamo capamo na mamilioni ya mpaanga shimbi abo babishanya na bo.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1; Pinadayag 11:3, 7-13) Sukad sa 1919, kini sila gidala nganha sa usa ka espirituwal nga paraiso, ang espirituwal nga kahimtang nga karon gipakig-ambitan nila uban sa milyonmilyon nilang mga kauban, ang ubang mga karnero.
Czech[cs]
Timoteovi 3:1; Zjevení 11:3, 7–13) Od roku 1919 jsou tito lidé přiváděni do duchovního ráje, což je jejich duchovní vlastnictví, které nyní sdílejí s miliony svých druhů, jiných ovcí.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1; Åbenbaringen 11:3, 7-13) Siden 1919 er de blevet ført ind i et åndeligt paradis, det åndelige domæne som de nu befinder sig i sammen med millioner af deres medarbejdere, de andre får.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1; Nyaɖeɖefia 11:3, 7-13) Tso ƒe 1919 me la, wokplɔ amesiawo va gbɔgbɔmeparadiso aɖe, si nye gbɔgbɔmenɔƒe si wo kple woƒe zɔhɛ alẽ bubuawo le fifia la me.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1; Ediyarade 11:3, 7-13) Tọn̄ọde ke 1919, ke ẹtan̄ mmọ emi ẹdidọn̄ ke paradise eke spirit, kpa idaha eke spirit oro mmọ ẹbuanade idahaemi ye ediwak miliọn nsan̄a mmọ, kpa mme erọn̄ en̄wen.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1· Αποκάλυψη 11:3, 7-13) Από το 1919, αυτοί έχουν εισαχθεί σε έναν πνευματικό παράδεισο, στην πνευματική επικράτεια την οποία μοιράζονται τώρα με εκατομμύρια συντρόφους τους, με τα άλλα πρόβατα.
English[en]
(2 Timothy 3:1; Revelation 11:3, 7-13) Since 1919, these have been brought into a spiritual paradise, the spiritual estate that they now share with millions of their associates, the other sheep.
Spanish[es]
Desde 1919 los ha ido introduciendo en un paraíso espiritual, la heredad que ahora comparten con millones de compañeros de las otras ovejas.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱؛ مکاشفه ۱۱:۳، ۷-۱۳) اینان از سال ۱۹۱۹ به بهشت روحانی راه یافتهاند. این بهشت روحانی همان مِلک روحانیای است که آنان با میلیونها نفر از یارانشان یعنی گوسفندان دیگر مشترکاً در آن به سر میبرند.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:1, NW; Vakatakila 11:3, 7-13) Tekivu mai na 1919, sa ra kau o ira oqo ina dua na parataisi vakayalo, na vanua vakayalo era sa mai tiko tale ga kina na nodra itokani, o ira na so tani tale na sipi.
French[fr]
En 1919, ils ont été introduits dans un paradis spirituel, le domaine spirituel qu’ils partagent maintenant avec des millions de compagnons, les autres brebis.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1; Kpojiemɔ 11:3, 7-13) Kɛjɛ afi 1919 kɛbaa nɛɛ, akɛ mɛnɛɛmɛi eba mumɔŋ paradeiso, ni ji mumɔŋ shihilɛ ní amɛkɛ amɛhefatalɔi akpekpei abɔ, ni ji tooi krokomɛi lɛ náa mli ŋɔɔmɔ bianɛ lɛ mli.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1; Osọhia 11:3, 7-13) Sọn 1919 gbọ́n, omẹ ehelẹ ko yin hinhẹn biọ paladisi gbigbọmẹ tọn mẹ, yèdọ ninọmẹ dona gbigbọmẹ tọn he yé nọ má todin hẹ gbẹdohẹmẹtọ livi susu yetọn lẹ, heyin lẹngbọ devo lẹ.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1; प्रकाशितवाक्य 11:3,7-13) सन् 1919 से वे एक आध्यात्मिक फिरदौस यानी आध्यात्मिक प्रदेश में लाए गए, जिसमें अब उनके साथ अन्य भेड़ों में से उनके लाखों साथी भी रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1; Bugna 11: 3, 7- 13) Sugod sang 1919, ginpasulod sila sa isa ka espirituwal nga paraiso, ang espirituwal nga kahimtangan nga ginaambitan nila karon upod sa minilyon sang ila mga kaupod, ang iban nga mga karnero.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1; Penyingkapan 11:3, 7-13) Sejak tahun 1919, mereka ini telah dibawa masuk ke dalam suatu firdaus rohani, kawasan rohani yang kini mereka nikmati bersama jutaan rekan mereka, yakni domba-domba lain.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1; Mkpughe 11:3, 7-13) Kemgbe 1919, a kpọbatawo ndị a na paradaịs ime mmụọ, bụ́ ógbè ime mmụọ nke ha na ọtụtụ nde ndị enyi ha, bụ́ atụrụ ọzọ ahụ nọ na ya ugbu a.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1; Apocalipsis 11:3, 7-13) Sipud idi 1919, naiyeg dagitoy iti naespirituan a paraiso, ti naespirituan a kasasaad a tagtagiragsakenda itan a kaduada ti minilion a sabsabali a karnero.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1; Rivelazione 11:3, 7-13) Dal 1919 questi sono stati introdotti in un paradiso spirituale, il reame o condizione spirituale che ora condividono con milioni di loro compagni, le altre pecore.
Georgian[ka]
1919 წლიდან მათ სულიერი სამოთხე დაიმკვიდრეს — სულიერი ადგილ-სამყოფელი, სადაც მათთან ერთად მილიონობით მათი თანამსახური, სხვა ცხვრებიც, არიან.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1; 계시 11:3, 7-13) 이들은 1919년 이래 영적 낙원으로 들어오게 되어, 지금 그 영적 토지를 수백만에 달하는 자기들의 동료인 다른 양들과 함께 누리고 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1; Emoniseli 11:3, 7-13) Kobanda na 1919, bakɔti na paladiso ya elimo, ezaleli ya elimo oyo bazali na yango sikawa elongo na bamilio ya baninga na bango, bampate mosusu.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1; Sinulo 11:3, 7-13) Ku kala ka 1919, bomasiyaleti bao ba tisizwe mwa paradaisi ya kwa moya, ili mwa buiketo bwa kwa moya bo ba ikola cwale ni ba bañwi, bona lingu ze ñwi ba ba eza bolule-lule.
Lithuanian[lt]
Nuo 1919 metų jie gyvena dvasiniame rojuje — dvasinėje valdoje, kuria dabar dalijasi su milijonais bendradarbių, kitų avių.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:1; Atklāsmes 11:3, 7—13.) Kopš 1919. gada svaidītie atrodas garīgā paradīzē — garīgos īpašumos, kuros tagad ir arī miljoniem viņu līdzgaitnieku no ”citu avju” pulka.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1; Apokalypsy 11:3, 7-13) Nampidiriny tao amin’ny paradisa ara-panahy izy ireo, nanomboka tamin’ny 1919, ary misy namany an-tapitrisa anisan’ny ondry hafa, miaraka aminy ao koa ankehitriny.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1; വെളിപ്പാടു 11:3, 7-13) 1919 മുതൽ യഹോവ അവരെ ഒരു ആത്മീയ പറുദീസയിലേക്ക് അഥവാ ആത്മീയ ദേശത്തേക്കു കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു. അവരിപ്പോൾ തങ്ങളുടെ സഹകാരികളായ വേറെ ആടുകളുമായി ആ ആത്മീയ പറുദീസ പങ്കിടുന്നു.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1; Apokalissi 11:3, 7-13) Mill- 1919 ’l hawn, dawn iddaħħlu f’ġenna spiritwali, il- qasam spiritwali li issa jgawduh ukoll miljuni minn sħabhom, in- nagħaġ oħra.
Burmese[my]
သမ္မာ; ဗျာဒိတ် ၁၁:၃၊ ၇-၁၃) ၁၉၁၉ မှစ၍သူတို့သည် ဝိညာဏပရဒိသုထဲသို့ ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်ခံခဲ့ရပြီး ယခု သူတို့သည် ထိုဝိညာဏအခြေအနေကို သူတို့၏အပေါင်းပါဖြစ်သော သန်းနှင့်ချီသည့်အခြားသိုးကိုလည်း ဝေမျှပေးကြသည်။
Dutch[nl]
Sinds 1919 zijn zij in een geestelijk paradijs gebracht, de geestelijke toestand die zij nu delen met miljoenen van hun metgezellen, de andere schapen.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1; Kutollo 11:3, 7-13) Ga e sa le go tloga ka 1919, ba ba ile ba tlišwa paradeiseng ya moya, boemong bja moya bjoo ga bjale ba bo kopanetšego le ba dimilione ba bagwera ba bona, e lego dinku tše dingwe.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1; Chivumbulutso 11:3, 7-13) Kuchokera mu 1919, iwo abweretsedwa m’paradaiso wauzimu, munda wauzimu umene tsopano akugaŵana ndi mabwenzi awo, nkhosa zina, mamiliyoni ochuluka.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:3, 7-13) ਸੰਨ 1919 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਇਹ ਇਕ ਰੂਹਾਨੀ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਲਿਆਏ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਵਰਗੇ ਲੋਕ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1; Revelashon 11:3, 7-13) Desde 1919, el a introdusí esakinan den un paradeis spiritual, e herensia spiritual ku awor nan ta kompartí ku miónes di nan kompañeronan, e otro karnénan.
Polish[pl]
Od roku 1919 przebywają oni w duchowym raju — teraz także z milionami współtowarzyszy, drugich owiec.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1; Revelação 11:3, 7-13) Desde 1919, eles têm sido levados a um paraíso espiritual, o domínio espiritual que agora compartilham com milhões de associados, as outras ovelhas.
Romanian[ro]
Din 1919, aceştia au fost aduşi într-un paradis spiritual reprezentat de starea spirituală de care se bucură ei în prezent alături de milioanele de „alte oi“ care îi însoţesc.
Russian[ru]
С 1919 года они пребывают в духовном раю, в духовных владениях, где сейчас вместе с ними находятся миллионы их спутников, других овец.
Sango[sg]
(2 Timothée 3:1; Apocalypse 11:3, 7-13) Ngbele ye na ngu 1919, a ga na azo so na yâ mbeni paradis ti yingo, dutingo na lege ti yingo so ala yeke kangbi ni fadeso na afon ala kutu mingi, ambeni ngasangbaga.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1; එළිදරව් 11:3, 7-13) වර්ෂ 1919 සිට මොවුන්ව ආත්මික පාරාදීසයකට ගෙනැවිත් තිබෙන අතර, මොවුහු තම දශලක්ෂ ගණනක් වූ සෙසු ඇදහිලිවන්තයන් වන වෙනත් බැටළුවන් සමඟ එම දේශයේ ආශීර්වාද භුක්ති විඳිති.
Slovak[sk]
Timotejovi 3:1; Zjavenie 11:3, 7–13) Počnúc rokom 1919 boli privádzaní do duchovného raja, k svojmu duchovnému vlastníctvu, z ktorého majú teraz úžitok aj milióny ich spoločníkov, iných oviec.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:1; Razodetje 11:3, 7–13) Po letu 1919 je bil ta ostanek pripeljan v duhovni raj, duhovno posest, v kateri sedaj uživa skupaj z milijoni svojih spremljevalcev, z drugimi ovcami.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1; Zvakazarurwa 11:3, 7-13) Kubva muna 1919, ivava vakaunzwa muparadhiso yomudzimu, mamiriro ezvinhu omudzimu ayo vari maari pamwe nemamiriyoni eshamwari dzavo, mamwe makwai.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1; Zbulesa 11:3, 7-13) Që nga viti 1919, këta janë sjellë në një parajsë frymore, pra, në gjendjen frymore që gëzojnë tani bashkë me miliona shokë të tyre nga delet e tjera.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1; Tšenolo 11:3, 7-13) Ho tloha ka 1919, a ’nile a tlisoa paradeiseng ea moea, eo e leng lefa la moea leo hona joale a le kopanetseng le metsoalle ea ’ona e limilione, e leng linku tse ling.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1; Uppenbarelseboken 11:3, 7–13) Sedan 1919 har de förts in i ett andligt paradis, den andliga besittning som de nu delar med miljontals medförbundna, de andra fåren.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1; Ufunuo 11:3, 7-13) Tangu mwaka wa 1919, wameingizwa katika paradiso ya kiroho, makao ya kiroho wanayoyashiriki sasa pamoja na mamilioni ya washirika wao, wale kondoo wengine.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1; Ufunuo 11:3, 7-13) Tangu mwaka wa 1919, wameingizwa katika paradiso ya kiroho, makao ya kiroho wanayoyashiriki sasa pamoja na mamilioni ya washirika wao, wale kondoo wengine.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1; வெளிப்படுத்துதல் 11:3, 7-13) 1919 முதல், இவர்கள் ஆவிக்குரிய பரதீஸிற்குள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளனர்; இந்த ஆவிக்குரிய தேசத்திற்குள் இப்போது அவர்களுடைய கூட்டாளிகளாகிய வேறே ஆடுகளும் லட்சக்கணக்கில் வந்துள்ளனர்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1; ప్రకటన 11: 3, 7-13) వీరు 1919 నుండి ఆధ్యాత్మిక పరదైసులోకి తీసుకురాబడ్డారు, వారు ఈ ఆధ్యాత్మిక ఎస్టేటును తమ సహవాసులైన లక్షలాదిమంది వేరే గొఱ్ఱెలతో పంచుకుంటున్నారు.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3: 1; Apocalipsis 11: 3, 7-13) Mula noong 1919, ang mga ito’y dinala tungo sa isang espirituwal na paraiso, ang espirituwal na kalagayan na kanilang tinatamasa ngayon kapiling ng milyun-milyon nilang kasama, ang ibang mga tupa.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1; Tshenolo 11:3, 7-13) Fa e sa le ka 1919, ba ile ba tsenngwa mo paradaiseng ya semoya, seemo sa semoya se jaanong ba se kopanetseng le dimilione tsa ditsala tsa bone, dinku tse dingwe.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1; Nhlavutelo 11:3, 7-13) Ku sukela hi 1919, masalela lawa ma nghenisiwe eparadeyisini ya moya, xiyimo xa moya lexi sweswi ma hlanganeke eka xona swin’we ni timiliyoni ta vapfuneti va vona, ku nga tinyimpfu tin’wana.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1; Adiyisɛm 11:3, 7-13) Efi afe 1919 no, wɔde eyinom aba honhom fam paradise, honhom fam atrae a wɔne wɔn ahokafo, nguan foforo no te mprempren no.
Ukrainian[uk]
Починаючи з 1919 року, Він став приводити членів останку в духовний рай — духовний маєток, у якому тепер разом з ними перебувають мільйони їхніх товаришів, інших овець.
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1; Ndzumbululo 11:3, 7-13) U bva nga 1919, vho iswa paradisoni ya muya, vhuimo ha muya vhune zwino vha ṱanganela naho na khonani dzavho vha dzimilioni, vha dziṅwe nngu.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1; Khải-huyền 11:3, 7-13) Kể từ năm 1919, những người xức dầu này được đưa vào một địa đàng thiêng liêng, tình trạng thiêng liêng mà nay họ chia sẻ với hàng triệu cộng sự viên là các chiên khác.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1; Pahayag 11: 3, 7-13) Tikang han 1919, gindara hira ngada ha espirituwal nga paraiso, an espirituwal nga kahimtang nga ira yana ginpapahimulsan kaupod an minilyon nga ira mga kaupod, an iba nga mga karnero.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1; ISityhilelo 11:3, 7-13) Ukususela ngowe-1919, aye angeniswa kwiparadesi yokomoya, imeko yokomoya leyo ngoku abelana ngayo kunye nezigidi zamaqabane awo, angabezinye izimvu.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1; Ìṣípayá 11:3, 7-13) Láti ọdún 1919 ni wọ́n ti wọnú párádísè nípa tẹ̀mí, ìyẹn àgbègbè ìgbòkègbodò wọn nípa tẹ̀mí, èyí tí àwọn àti àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn àgùntàn mìíràn ẹlẹgbẹ́ wọn jọ ń lò pa pọ̀.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1; IsAmbulo 11:3, 7-13) Kusukela ngo-1919, baye balethwa epharadesi elingokomoya, isimo esingokomoya manje abasihlanganyela nezigidi zabangane babo, ezinye izimvu.