Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Afsluttende vil jeg komme tilbage til min fodboldmetafor. Der, hvor Kommissionen i sit oprindelige forslag kun giver et rødt kort til pentabromodiphenylether, giver Parlamentet og Rådet, som er upartiske og retfærdige dommere, to røde kort til pentabromodiphenylether og til octabromodiphenylether og et gult kort til decabromodiphenylether.
German[de]
Abschließend komme ich nochmals auf meine Metapher aus der Welt des Fußballs zurück: während die Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag für Pentabromdiphenylether nur eine halbe rote Karte zeigte, verteilen Parlament und Rat als gerechte und unparteiische Schiedsrichter zwei rote Karten - eine für Pentabromdiphenylether und eine für Octabromdiphenylether - sowie eine gelbe Karte für Decabromdiphenylether, denn das wichtigste Anliegen besteht darin, die unmittelbare Sicherheit der Bürger gegenüber Brandrisiken mit den langfristigeren Vorteilen in den Bereichen Gesundheit und Umwelt zu vereinbaren.
English[en]
In conclusion, and I shall go back to my footballing metaphor, whereas the Commission, in its initial proposal, only gave half a red card to pentabromodiphenyl ether, Parliament and the Council, as fair, impartial referees, give two red cards to pentabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether and a yellow card to decabromodiphenyl ether, as the essential aim is to reconcile citizens' immediate safety from fire hazards with the more long-term benefits in the field of public health and the environment.
Spanish[es]
Para concluir, y volveré a mi metáfora futbolística, mientras que la Comisión, en su propuesta inicial, sólo mostró media tarjeta roja al éter de pentabromodifenilo, el Parlamento y el Consejo, como árbitros justos e imparciales, mostraron sendas tarjetas rojas al éter de pentabromodifenilo y al éter de octabromodifenilo, y una tarjeta amarilla al éter de decabromodifenilo, pues el objetivo esencial es reconciliar la seguridad inmediata de los ciudadanos frente a los peligros de incendio con las ventajas más a largo plazo en los campos de la salud pública y el medio ambiente.
Finnish[fi]
Alkuperäisessä ehdotuksessaan komissio antoi pentabromidifenyylieetterille puolikkaan punaisen kortin. Parlamentti ja neuvosto puolueettomina erotuomareina antavat pentabromidifenyylieetterille ja oktabromidifenyylieetterille kaksi punaista korttia ja dekabromidifenyylieetterille keltaisen kortin.
French[fr]
En conclusion, et je reprends ma métaphore footballistique : là où la Commission, dans sa proposition initiale, ne donnait qu'un demi-carton rouge au pentabromodiphényléther, le Parlement et le Conseil, en arbitre impartial et juste, délivrent deux cartons rouges au pentabromodiphényléther et à l'octabromodiphényléther et un carton jaune au décabromodiphényléther, car l'essentiel est de concilier la sécurité immédiate des citoyens face aux risques d'incendie et les bénéfices à plus long terme, sur les plans de la santé publique et de l'environnement.
Italian[it]
In conclusione, e riprendo la metafora calcistica, mentre la Commissione, nella sua proposta iniziale, dava solo un mezzo cartellino rosso al pentabromodifenil etere, il Parlamento e il Consiglio, quali arbitri imparziali ed equi, danno due cartellini rossi al pentabromodifenil etere e all'octabromodifenil etere e un cartellino giallo al decabromodifenil etere, poiché l'importante è conciliare la sicurezza immediata dei cittadini di fronte ai rischi di incendio e i benefici più a lungo termine nei settori della salute pubblica e dell'ambiente.
Dutch[nl]
Tot slot, en daarvoor grijp ik terug op mijn voetbalbeeldspraak: daar waar de Commissie in haar oorspronkelijke voorstel slechts een halve rode kaart geeft aan pentabroomdifenylether, delen het Parlement en de Raad, als onafhankelijk en rechtvaardig scheidsrechter, zowel aan pentabroomdifenylether als aan octabroomdifenylether een rode kaart uit, terwijl decabroomdifenylether een gele kaart krijgt. Het gaat er namelijk vooral om dat de directe veiligheid van burgers bij brand in overeenstemming is met de voordelen op langere termijn op het vlak van volksgezondheid en milieubeheer.
Portuguese[pt]
Para concluir, e retomando a minha metáfora futebolística: quando a Comissão, na sua proposta inicial, apenas apresentava um meio cartão vermelho ao pentaBDE, o Parlamento e o Conselho, como árbitros imparciais e justos, apresentam dois cartões vermelhos ao pentaBDE e ao octaBDE e um cartão amarelo ao decaBDE, pois o essencial é conciliar a segurança imediata dos cidadãos face aos riscos de incêndio e os benefícios a mais longo prazo, a nível da saúde pública e do ambiente.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis, och jag återanvänder min symbolik från fotbollsvärlden: där kommissionen i sitt ursprungliga förslag bara gav ett halvt rött kort till pentabromdifenyleter, visar parlamentet och rådet som opartisk och rättvis domare två röda kort för pentabromdifenyleter och oktabromdifenyleter och gult kort för dekabromdifenyleter, eftersom det viktigaste är att förena omedelbar säkerhet för medborgarna gentemot brandrisker med de långsiktiga vinsterna för folkhälsan och miljön.