Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нейният предшественик гн Mandelson беше добре познат в Ирландия, по причини, с които съм сигурна, че тя е добре запозната.
Czech[cs]
Její předchůdce pan Mandelson byl v Irsku dobře znám z důvodů, se kterými je, jsem si jistá, dobře obeznámena.
Danish[da]
Hendes forgænger, hr. Mandelson, var i Irland kendt af grunde, som jeg er sikker på, at hun er yderst fortrolig med.
German[de]
Ihr Vorgänger, Herr Mandelson, war in Irland gut bekannt aus Gründen, die die Frau Kommissarin sicher genau kennt.
Greek[el]
Ο προκάτοχός της, ο κ. Mandelson, ήταν ιδιαίτερα γνωστός στην Ιρλανδία για λόγους τους οποίους είμαι σίγουρη ότι γνωρίζει.
English[en]
Her predecessor, Mr Mandelson, was well known in Ireland, for reasons with which I am sure she is very familiar.
Spanish[es]
El señor Mandelson, su predecesor, era muy conocido en Irlanda por razones que estoy segura que ella ya conoce.
Estonian[et]
Tema eelkäija, härra Mandelson, oli Iirimaal hästi tuntud, ja seda põhjustel, millega volinik on kindlasti hästi kursis.
Finnish[fi]
Hänen edeltäjänsä, Peter Mandelson, oli hyvin tunnettu Irlannissa syistä, joista hän on varmasti tietoinen.
French[fr]
Son prédécesseur, M. Mandelson, était très célèbre en Irlande, pour des raisons qui ne lui échapperont sans doute pas.
Hungarian[hu]
Elődje, Mandelson úr közismert volt Írországban, olyan okokból, amelyeket a biztos asszony biztosan jól ismer.
Italian[it]
Il suo predecessore Mandelson era ben noto in Irlanda per motivi che sono certo il commissario Ashton conosce bene.
Lithuanian[lt]
Jos pirmtakas Komisijos narys P. Mandelson buvo gerai žinomas Airijoje dėl priežasčių, kurias, esu tikra, gerb. Komisijos narpuikiai žino.
Latvian[lv]
Viņas priekštecis Mandelson kungs bija labi pazīstams Īrijā, un, kāds ir tā iemesls, es esmu pārliecināta, viņa ļoti labi zina.
Dutch[nl]
Haar voorganger, de heer Mandelson, was in Ierland een beroemdheid, om redenen waarvan ik zeker weet dat die bij haar bekend zijn.
Polish[pl]
Poprzednik pani komisarz, pan Mandelson, był w Irlandii dobrze znany, z powodów, które, mam nadzieję, pani komisarz dobrze zna.
Portuguese[pt]
O seu antecessor, Peter Mandelson, era bem conhecido na Irlanda, por razões que de certeza são do seu conhecimento.
Romanian[ro]
Predecesorul său, dl Mandelson, era o personalitate foarte cunoscută în Irlanda, din motive pe care sunt convinsă că aceasta le cunoaşte foarte bine.
Slovak[sk]
Som si istá, že veľmi dobre pozná dôvody, prečo bol jej predchodca, pán Mandelson, v Írsku dobre známy.
Slovenian[sl]
Njen predhodnik je bil zelo znan na Irskem iz razlogov, za katere sem prepričan, da jih ona zelo dobro pozna.
Swedish[sv]
Hennes företrädare, Peter Mandelson, var välkänd på Irland, av skäl som jag är säker på att hon är väl förtrogen med.