Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се използва челно заваряване, допълнителното удебеляване не трябва да надвишава 1/4 от широчината на заварката.
Czech[cs]
V případě tupého svaru nesmí být převýšení větší než 1/4 šířky svaru.
Danish[da]
Hvor der er anvendt stuksøm, må den overskydende tykkelse højst udgøre en fjerdedel af svejsesømmens bredde.
German[de]
Bei einer Stumpfschweißnaht darf der Schweißnahtgrat nicht mehr als 1/4 der Nahtbreite betragen.
Greek[el]
Σε περίπτωση αντικριστής συγκόλλησης, το επιπλέον πάχος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1/4 του πλάτους της συγκόλλησης.
English[en]
Where a butt weld has been used, the excess thickness shall not exceed 1/4 of the width of the weld.
Spanish[es]
Si se utiliza una soldadura a tope, el exceso de espesor no deberá sobrepasar una cuarta parte del ancho de la soldadura.
Estonian[et]
Kui on kasutatud põkk-keevist, siis ei tohi liigpaksus ületada 1/4 õmbluse laiusest.
Finnish[fi]
Jos on käytetty päittäishitsiä, ylimääräinen paksuus ei saa olla suurempi kuin 1/4 sauman leveydestä.
French[fr]
Dans le cas d'une soudure bout à bout, la surépaisseur ne doit pas dépasser un quart de la largeur de la soudure.
Croatian[hr]
U slučaju čelnog zavara slojna debljina ne smije biti veća od jedne četvrtine širine zavara.
Hungarian[hu]
Tompavarrat esetében a vastagság többlet nem haladhatja meg a varrat szélességének negyedét.
Italian[it]
Nel caso delle saldature di testa, lo spessore in eccesso non deve superare 1/4 della larghezza della saldatura.
Lithuanian[lt]
Jeigu buvo panaudota sandūrinio suvirinimo virintinė siūlė, perteklinis siūlės storis turi neviršyti 1/4 virintinės siūlės pločio.
Latvian[lv]
Ja izmantota sadurmetināšana, liekais biezums nedrīkst būt lielāks par 1/4 no metinātās šuves platuma.
Maltese[mt]
Meta tiġi użata weldjatura ta' tarf ma' tarf, il-ħxuna eċċessiva ma għandhiex tkun aktar minn 1/4 tal-wisa' tal-weldjatura.
Portuguese[pt]
No caso de soldadura de topo a topo, a espessura excedentária não deve ultrapassar um 1/4 da largura da soldadura.
Romanian[ro]
În cazul utilizării unei suduri cap la cap, grosimea excedentară nu trebuie să depășească 1/4 din lățimea sudurii.
Slovak[sk]
Pri tupom zvare nesmie byť hrúbka návarku väčšia ako 1/4 šírky zvaru.
Slovenian[sl]
Pri soležnih zvarih višina izbokline ne sme presegati 1/4 širine temena zvara.
Swedish[sv]
Om en stumsvetsning använts får den överskjutande tjockleken inte överstiga 1/4 av svetsningens bredd.