Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنك جعلتني أشعر بالحياة أكثر, و جعلتني سعيدة أكثر مما كنت أتخيل
Bulgarian[bg]
Но ти ме накара да се чувствам по-жива, изпълнена с щастие и енергия.
Czech[cs]
Ale díky tobě se cítím živější, a šťastnější, než jsem si kdy uměla představit.
Danish[da]
Men du fik mig til at føle mig mere levende og mere glædesfyldt end jeg havde troet muligt.
German[de]
Aber du hast mir das Gefühl gegeben, lebendiger zu sein, und fröhlicher, als ich es mir je hätte vorstellen können.
Greek[el]
Αλλά εσύ με έκανες να νιώθω πιο ζωντανή και πιο χαρούμενη από όσο μπορούσα ποτέ να φανταστώ.
English[en]
But you have made me feel more alive, and more full of joy than I could have ever imagined.
Estonian[et]
Aga sa panid mind elusana tundma ja täis rõõmu.
Finnish[fi]
Mutta sinun ansiostasi olen kokenut eläväni ja tuntenut enemmän iloa - kuin olisin koskaan voinut kuvitellakaan.
Croatian[hr]
Ti si me učinio življom i sretnijom no što sam mogla zamisliti.
Hungarian[hu]
De miattad úgy éreztem, hogy újra élek, és sokkal boldogabb voltam, mint azt valaha is gondoltam volna.
Indonesian[id]
Tapi kau membuatku merasa lebih hidup, dan merasakan kesenangan melebihi apa yang pernah kubayangkan.
Italian[it]
Ma tu mi hai fatto sentire piu'viva, e piena di gioia di quanto avrei mai potuto immaginare.
Macedonian[mk]
Ама ти направи да се чувствувам пожува, и по среќна отколку што можев да замислам.
Polish[pl]
Sprawiłeś, że poczułam się bardziej... żywa i pełna radości, niż mogłabym to sobie wyobrazić.
Portuguese[pt]
Mas você fez com que eu me sentisse mais viva e mais feliz do que jamais eu poderia imaginar.
Romanian[ro]
Dar m-ai făcut să mă simt vie, şi mai plină de viaţă decât am crezut vreodată.
Russian[ru]
Но ты вдохнул в меня жизнь, и принес больше сачастья, чем я могла мечтать.
Slovak[sk]
Ale vďaka tebe sa cítim oveľa živšia, a tak plná radosti, než by som si kedy predstavila.
Slovenian[sl]
Ampak zaradi tebe se počutim bolj živo in bolj polno veselja, kot bi si lahko predstavljala.
Serbian[sr]
Ti si me učinio življom i sretnijom no što sam mogla zamisliti.
Thai[th]
แต่คุณทําให้ฉันรู้สึกอยากมีชีวิตมากขึ้น และมีความสุขมากกว่าที่ฉันเคยคาดฝันมาก่อน
Turkish[tr]
Fakat canlı olduğumu hissetmemi sağladın,... ve hayal edebildiğimden daha fazla eğlence dolu biri olmamı sağladın.
Vietnamese[vi]
Nhưng anh đã khiến em như sống lại, và đem đến nhiều niềm vui hơn mọi thứ em có thể tưởng tượng ra.