Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъпа, моментът е отвратителен, но само казвам.
Czech[cs]
Zlato, vím, že tohle není dokonalé načasování, ale snažím se ti pomoct.
German[de]
Liebes, das ist gerade unpassend, aber ich sage es trotzdem.
Greek[el]
Ξέρω πως είναι δύσκολες μέρες, αλλά δεν εγκαταλείπω.
English[en]
Honey, now, it's lousy timing but I'm putting it out there.
Spanish[es]
Amor, ahora, sé que es un momento pésimo, pero yo te puedo ayudar.
Finnish[fi]
Kulta, on huono ajoitus, mutta mainitsin vain.
Hebrew[he]
חומד, זה תזמון גרוע, אבל אני מתעקשת.
Croatian[hr]
Dušo, tajming jest loš, ali spremala sam je tamo.
Hungarian[hu]
Drágám, ez nem így működik.
Italian[it]
Tesoro, so che e'un pessimo tempismo, ma dovevo dirlo.
Dutch[nl]
Lieverd, het is een waardeloze timing maar ik zet het daar neer.
Polish[pl]
To kiepski moment, ale sugeruję to samo.
Portuguese[pt]
Querida, é uma péssima hora, mas estou tentando ajudar.
Russian[ru]
Милая, сейчас не самое простое время, но я просто пытаюсь поддержать тебя.
Turkish[tr]
Canım, zamanlamanın kötü olduğunu biliyorum ama bil diye söylüyorum.