Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رُبَّمَا إذا تَحدثت معهم بلطف حقيقي سَيَتركونَك تَبقى كمتعهد حتى تكون جاهز لمنزل القوم القديم.
Bulgarian[bg]
Може би, ако говорим с тях много мило те ще ни позволят да останем новобранци, докато свърши вечерта на Старците.
Czech[cs]
Možná kdyby sis s nima moc hezky popovídal možná že tě nechaj jako nováčka dokud nebudeš znovu připravenej na Barák starých.
Greek[el]
Ίσως αν τους μιλήσεις ευγενικά, μπορεί να σε αφήσουν να μείνεις νεοσύλλεκτος μέχρι να γεράσεις.
English[en]
Maybe if you talk to them real nice they'll let you stay on as pledge till you're ready for the old folks'home.
Spanish[es]
Tal vez si sales y les hablas muy amablemente te dejarán seguir siendo novato hasta que estés listo para la residencia de ancianos.
French[fr]
Si tu leur parles très gentiment, peut-être qu'ils te laisseront rester bizut jusqu'à ta retraite!
Hebrew[he]
אולי אם תדבר אליהם ממש נחמד הם יתנו לך להישאר מועמד עד שתהיה מוכן באמת לבית אבות.
Croatian[hr]
Možda ako lijepo razgovaramo s njima možda nam dopuste da ostanemo gušteri dok ne budemo spremni za starački dom.
Hungarian[hu]
És ha elég kedvesen beszélsz velük, megengedik, hogy jelölt maradj, míg be nem kerülsz egy öregotthonba.
Italian[it]
Forse se gli parli in modo molto gentile resterai un iniziato finche'non sarai pronto per la pensione!
Polish[pl]
Może, jeśli będziesz dla nich miły, pozwolą ci zostać nowicjuszem, aż będziesz gotowy na Old Folks'Home.
Portuguese[pt]
Talvez, se falarmos com eles gentilmente, nos deixem continuar como candidatos até estarmos prontos para ir a um abrigo de idosos.
Romanian[ro]
Probabil dacă vorbeşti cu ei foarte drăguţ te vor lăsa să rămâi un candidat până când eşti gata pentru vechea casă a naţiunii.
Russian[ru]
Возможно, если ты поговоришь с ними очень хорошо, то они позволят нам остаться как новичкам, пока ты не будешь готов к Старому Домашнему Фолку.