Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهو الجسر الذى يمر فوق نهر درينا، وهو موضوع رواية كتبها إيفو أندريتش، وتتحدث عن كيف أنّه وفى ذلك الجزء المضطرب من أوروبا و البلقان تم بناء عدد هائل من الأبنية عبر الزمن.
Bulgarian[bg]
Мостът е над река Дрина, обект в романа на Иво Андрич и се разказва за това, как в тази много неспокойна част от Европа и Балканите в миналото е имало огромни стени.
German[de]
Dieser handelt davon, wie in diesem aufgewühlten Teil Europas und den Balkanstaaten im Laufe der Zeit Mauern errichtet wurden.
Greek[el]
Είναι η γέφυρα πάνω από τον ποταμό Δρίνο, το θέμα ενός μυθιστορήματος του Ίβο Άντριτς. Μιλάει για το πώς, σε αυτή την πολύ ταραγμένη περιοχή της Ευρώπης και των Βαλκανίων, με την πάροδο του χρόνου υπήρξε τεράστια ανάπτυξη των τειχών.
English[en]
It's the bridge over the Drina River, the subject of a novel by Ivo Andrić, and it talks about how, in that very troubled part of Europe and the Balkans, over time there's been enormous building of walls.
Spanish[es]
Es el puente sobre el rio Drina, es el tema de una novela de Ivo Andrić, y habla de cómo, en esa parte agitada de Europa y de los Balcanes, se han construido una gran cantidad de muros a lo largo del tiempo.
French[fr]
C'est le pont sur la Drina, le sujet d'un roman de Ivo Andrić, qui raconte comment, dans cette partie très agitée de l'Europe et des Balkans, au fil du temps, on a construit énormément de murs.
Hebrew[he]
זה הגשר שמעל נהר הדרינה, שהיה נושאו של רומן פרי עטו של איבו אנדריץ', שמדבר על איך בחלק המאוד בעייתי ההוא של אירופה והבלקן, היתה לאורך הזמן בנייה מאסיבית של קירות.
Italian[it]
È il ponte sul fiume Drina, oggetto della novella di Ivo Andrić, e parla di come in quella gran problematica parte dell'Europa e dei Balcani, c'è stato un gran costruire di muri nel tempo.
Japanese[ja]
ドリナ川に架かる橋で イヴォ・アンドリッチの小説の主題になりました 小説で語られるのは バルカン諸国または欧州でも とりわけ紛争の多いこの地域で これまで 壁を大規模に築いてきたことです
Korean[ko]
드리나(Drina) 강을 건너는 이 다리는 이보 안드리치(Ivo Andrić) 소설의 주제였습니다.
Polish[pl]
Most nad rzeką Driną. Most nad rzeką Driną. Tytuł powieści Ivo Andricia, która opowiada o tym, jak w tej wzburzonej części Europy i Bałkanów, przez wiele lat budowano mury.
Portuguese[pt]
É a ponte sobre o rio Drina, tema de um romance de Ivo Andrić, que conta como naquela parte tão tumultuada da Europa e dos Bálcãs, houve, ao longo do tempo, uma construção enorme de muros.
Romanian[ro]
E un pod peste râul Drina, subiectul unui roman de Ivo Andrić, care vorbește despre cum, în acea zonă problematică a Europei și Balcanilor, s-au construit nenumărate ziduri de-a lungul timpului.
Russian[ru]
Он рассказывает о том, как в то смутное время в Европе и на Балканах возводились стены невероятных размеров.
Serbian[sr]
To je most na Drini, predmet romana Ive Andrića, koji govori o tome kako je u tom problematičnom delu Evrope i Balkana, svojevremeno bilo iznenađujuće mnogo sagrađenih zidova.
Turkish[tr]
Drina Nehri üzerinde, Ivo Andrić tarafından kaleme alınan bir romana konu olmuş. Romanda Avrupa'nın ve Balkanların bu en sorunlu bölgesinde zaman içerisinde ne kadar büyük duvarların inşa edildiği konu ediliyor.
Ukrainian[uk]
Це міст через річку Дрину, герой роману Іво Андрича, в якому письменник розповідає, як у тому дуже неспокійному регіоні Європи та Балканів масово будували стіни.
Vietnamese[vi]
Cây cầu bắt qua sông Drina, là nguồn cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết của Ivo Andric, và quyển sách nói về cách, vài khu vực có phần phức tạp của Châu Âu và Balkans, trong thời gian xây dựng những bức tường.