Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди да се върне към своята работа, той помолил президента на мисия отново да прекара два или три дни в края на мисията си в дома на мисията.
Bislama[bi]
Bifo hem i aot blong gobak long misin, hem i bin askem misin presiden sapos hem i save spendem 2 o 3 dei long en blong misin blong hem insaed long misin hom bakegen.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa siya mobiya balik ngadto sa field, gihangyo niya ang presidente sa misyon kon mahimo bang makagahin siya pag-usab og duha o tulo ka adlaw sa katapusan sa iyang misyon diha sa mission home.
Chuukese[chk]
Me mwen a niwinsefan ngeni an angang, a eisini ewe presetenin misin ika a tongeni aea ru ika unungat ran non imwer nesoponon an misin.
Czech[cs]
Než se vrátil do misijního pole, požádal presidenta misie, zda by na konci své misie mohl znovu strávit dva nebo tři dny v misijním domě.
Danish[da]
Før han vendte tilbage til missionsmarken, spurgte han missionspræsidenten, om han måtte tilbringe to eller tre dage i missionshjemmet igen ved afslutningen af sin mission.
German[de]
Bevor er seine Missionstätigkeit wieder aufnahm, hatte er den Missionspräsidenten gefragt, ob er am Ende seiner Mission noch einmal zwei, drei Tage im Missionsheim verbringen dürfe.
Greek[el]
Προτού φύγει για να πάει πίσω στο πεδίο του, ρώτησε τον πρόεδρο ιεραποστολής αν μπορούσε να περάσει δύο ή τρεις ημέρες στο τέλος της ιεραποστολής του στο ιεραποστολικό σπίτι ξανά.
English[en]
Before he left to go back into the field, he asked the mission president if he could spend two or three days at the end of his mission in the mission home again.
Spanish[es]
Antes de regresar al campo misional, le preguntó al presidente de misión si, al final de su misión, podía pasar nuevamente dos o tres días en la casa de la misión.
Estonian[et]
Enne misjonitööle naasmist küsis ta misjonijuhatajalt, kas ta võib oma misjoni lõpus veel kaks-kolm päeva misjonikodus veeta.
Finnish[fi]
Ennen kuin hän palasi kentälle, hän kysyi lähetysjohtajalta, voisiko hän lähetystyönsä lopussa viettää jälleen pari kolme päivää lähetyskodissa.
Fijian[fj]
Ni bera ni lesu tale kina buturara ni lai kaulotu, e a qai kerei peresitedi ni kaulotu kevaka e rawa ni mai tiko me rua se tolu na siga ena vale nei kaulotu ena gauna sa mai cava kina na nona kaulotu.
French[fr]
Avant de retourner dans le champ de la mission, il a demandé à son président si, à la fin de sa mission, il pouvait de nouveau passer deux ou trois jours au siège de la mission.
Gilbertese[gil]
I mwaain ae e kitanna n okira te mwakuri ni mitinare, e butiia te mition beretitenti ngkana e kona ni kabanea uoua ke tenua te bong n tokin ana mition n tiku riki ni mwengaia mitinare riki.
Fiji Hindi[hif]
Uske waapas mission par jaane se pehle, usne mission pradhaan se pucha ki kya wah apne mission ke ant ke baad do ya teen din mission ghar par dobara bita sakta tha.
Hmong[hmn]
Ua ntej nws yuav rov qab mus, nws nug qhov chaw tshaj tawm txoj moo zoo tus thawj tswj hwm seb puas kam nws rov qab los nyob hauv qhov chaw tshaj tawm txoj moo zoo lub tsev ob peb hnub ua ntej nws yuav mus tsev.
Croatian[hr]
Prije negoli se vratio svom poslanju, zamolio je predsjednika misije može li ponovno provesti dva ili tri dana u misijskom domu na kraju svoje misije.
Haitian[ht]
Anvan l te retounen al nan chan misyon an, li te mande prezidan misyon an si l te kapab pase de oubyen twa jou nan kay misyon an lè misyon l fini.
Hungarian[hu]
Mielőtt visszatért volna a mezőre, megkérdezte a misszióelnököt, hogy szolgálata végeztével ismét eltölthetne-e két-három napot a misszióházban.
Indonesian[id]
Sebelum dia pergi untuk kembali ke ladang misi, dia menanyakan kepada presiden misi apakah dia dapat menghabiskan dua atau tiga hari pada akhir misinya di rumah misi lagi.
Icelandic[is]
Áður en hann fór aftur út á trúboðsakurinn, spurði hann trúboðsforsetann hvort hann mætti eyða tveimur eða þremur dögum við lok trúboðs síns á trúboðsheimilinu.
Italian[it]
Prima di partire per tornare sul campo, aveva chiesto al presidente di missione se alla fine della sua missione avrebbe potuto trascorrere lì ancora due o tre giorni.
Japanese[ja]
伝道地へ戻る前に,彼は伝道部会長に「伝道が終わるときに,また伝道部会長の家に2,3日滞在してもいいですか」と尋ねました。
Kosraean[kos]
Met liki el fohlohklac nuh ke orekma uh, el siyuck sin prestuhn luhn misin fin el kuh in sifil eis lwen luo kuh tolu ke sahflahiyacn misin lal an lun lohm in misin sacn.
Lao[lo]
ກ່ອນ ລາວ ໄດ້ ກັບ ອອກ ໄປ ທີ່ ສະຫນາມ ເຜີຍແຜ່, ລາວໄດ້ ຖາມ ປະທານ ເຜີຍແຜ່ ຖ້າວ່າ ລາວ ຈະ ສາມາດ ມາ ພັກ ຢູ່ ບ້ານຂອງ ປະທານ ເຜີຍແຜ່ ອີກ ຈັກ ສອງ ສາມ ມື້ ຕອນ ລາວ ຈົບ ຈາກການ ເຜີຍແຜ່ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Prieš grįždamas į misijos lauką, jis paklausė savo misijos prezidento, ar po misijos jis galėtų dvi ar tris dienas vėl praleisti misijos namuose.
Latvian[lv]
Pirms atgriešanās pie misijas darba viņš lūdza misijas prezidentam, vai pēc misijas beigām viņš atkal varētu pavadīt pāris dienu viņu misijas mājā.
Marshallese[mh]
M̧okta jān an kar bar ro̧ol n̄an jikin jerbal, eaar kajjitōk ippān mijen būreejtōn eo eļan̄n̄e emaron̄ kar joļo̧k ruo ak jilu raan ilo jem̧ļo̧k in mijen eo an ilo m̧weo im̧ōn mijen bar juon alen.
Norwegian[nb]
Før han dro tilbake til misjonsmarken, spurte han misjonspresidenten om han kunne tilbringe to eller tre dager i misjonshjemmet ved slutten av sin misjon.
Dutch[nl]
Voordat hij weer het veld in ging, vroeg hij de zendingspresident of hij aan het eind van zijn zending weer twee of drie dagen in het zendingshuis mocht doorbrengen.
Polish[pl]
Zanim wrócił do pracy misjonarskiej, spytał prezydenta misji, czy pod koniec misji mógłby jeszcze raz spędzić dwa lub trzy dni w domu misyjnym.
Portuguese[pt]
Antes de sair de volta para o campo, ele perguntou ao presidente da missão se poderia passar novamente dois ou três dias na casa da missão, no final de sua missão.
Romanian[ro]
Înainte de a se întoarce în câmpul misiunii, el l-a întrebat pe preşedintele de misiune dacă, la sfârşitul misiunii sale, ar putea petrece din nou două sau trei zile în casa misiunii.
Russian[ru]
Перед тем как вернуться к работе, он спросил президента миссии, можно ли ему провести еще два-три дня в доме миссии в конце своего служения.
Slovak[sk]
Predtým ako sa vrátil späť do misijného poľa, požiadal misijného prezidenta či by mohol stráviť dva alebo tri dni na konci svojej misie znova v misijnom dome.
Slovenian[sl]
Preden se je vrnil k misijonarskemu delu, je predsednika misijona prosil, če bi na koncu misijona lahko dva ali tri dni ponovno preživel v misijonskem domu.
Samoan[sm]
A o le’i toe foi atu o ia i le eria e galue ai, sa ia talosaga atu i le peresitene o le misiona, pe mafai ona toe faaalu ni aso se lua pe tolu pe a uma lana misiona i totonu o le fale o le misiona.
Swedish[sv]
Innan han åkte ut på fältet igen frågade han missionspresidenten om han kunde få tillbringa några dagar på missionshemmet igen i slutet av sin mission.
Tagalog[tl]
Bago siya bumalik sa misyon, itinanong niya sa mission president kung maaari siyang manatiling muli sa mission home nang dalawa o tatlong araw sa pagtatapos ng kanyang misyon.
Tongan[to]
Kimuʻa peá ne mavahe ke foki ki he ngāué, naʻá ne kole ange ki he palesiteni fakamisiona pe ʻe lava nai ke ne toe kiʻi nofo ʻi he ʻapi misioná ʻi ha ʻaho ʻe ua pe tolu he taimi ʻe ʻosi ai ʻene ngāue fakafaifekaú.
Tahitian[ty]
Hou oia a faaru‘e atu ai no te ho‘i i roto i te aua misioni, ua ani oia i te peresideni misioni, e nehenehe anei ta’na e faaea faahou â i te fare misioni e piti e aore râ e toru mahana i te hopea o ta’na misioni.
Ukrainian[uk]
Перед поверненням до виконання місіонерських обов’язків, він запитав президента місії, чи міг би він побути в домі президента місії 2–3 дні наприкінці своєї місії.
Vietnamese[vi]
Trước khi trở lại nơi truyền giáo, anh ấy hỏi xin vị chủ tịch phái bộ truyền giáo xem anh ấy có thể dành ra hai hoặc ba ngày vào lúc kết thúc công việc truyền giáo của mình để ở trong trụ sở truyền giáo một lần nữa không.
Yapese[yap]
Ou’mon ke sul nga mission field, ke ning e mission president rok f’anre rayog ni nge paer rorad ko l’agruw fa dalip e rraen tumor e mission rok.