Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 1993 var forskellen i pris på identiske varer og tjenesteydelser i forskellige medlemsstater 19,6 % for forbrugervarer (sammenlignet med 22,5 % i 1985) og 28,6 % for tjenesteydelser (sammenlignet med 33,7 % i 1985).
German[de]
In ihrer Mitteilung zum Binnenmarkt () schreibt sie, die Angleichung der Preise bei Konsumgütern habe sich infolge des Binnenmarktprogramms beschleunigt. 1993 habe sich die Spanne zwischen den höchsten und den niedrigsten Preisen für die gleichen Produkte und Dienstleistungen von einem Mitgliedstaat zum anderen im Falle der Konsumgüter auf 19,6 % (gegenüber 22,5 % im Jahre 1985) und im Falle der Dienstleistungen auf 28,6 % (gegenüber 33,7 % im Jahre 1985) verringert.
Greek[el]
Το 1993 οι διακυμάνσεις της τιμής πανομοιότυπων προϊόντων και υπηρεσιών στα διάφορα κράτη μέλη είχαν μειωθεί σε 19,6 % (από 22,5 % το 1985) για τα καταναλωτικά αγαθά και σε 28,6 % (από 33,7 % το 1985) για τις υπηρεσίες».
English[en]
In 1993 the price variations of identical products and services in different Member States were 19,6 % for consumer goods (down from 22,5 % in 1985) and 28,6 % for services (down from 33,7 % in 1985)`.
Spanish[es]
Siempre según la Comisión, en 1993 las fluctuaciones de precios de productos y servicios idénticos en diferentes Estados miembros correspondieron a un 19,6 % para los bienes de consumo (frente al 22,5 % de 1985) y a un 28,6 % para los servicios (frente al 33,7 % de 1985).
Finnish[fi]
Vuonna 1993 samanlaisten tuotteiden ja palvelujen hinnat vaihtelivat jäsenvaltioiden välillä 19,6 % kulutustavaroiden osalta (22,5 % vuonna 1985) ja 28,6 % palvelujen osalta (33,7 % vuonna 1985).
French[fr]
En 1993, l'écart moyen entre les prix de produits et de services identiques sur les différents marchés nationaux s'établissait à 19,6 % (contre 22,5 % en 1985) pour les biens de consommation et à 28,6 % (contre 33,7 % en 1985) pour les services».
Italian[it]
Nel 1993 le variazioni dei prezzi di prodotti e servizi identici in diversi Stati membri erano del 19,6 % per i beni di consumo (rispetto al 22,5 % nel 1985) e del 28,6 % per i servizi (rispetto al 33,7 % nel 1985).
Dutch[nl]
In 1993 bedroegen de prijsvariaties voor identieke producten en diensten in de verschillende lid-staten 19,6 % voor consumentengoederen (tegen 22,5 % in 1985) en 28,6 % voor diensten (33,7 % in 1985).
Portuguese[pt]
Prosseguindo, diz que, em 1993, as flutuações de preços de produtos e serviços idênticos nos vários mercados nacionais era de 19,6 % (22,5 % em 1985) para os bens de consumo e de 28,6 % (33,7 % em 1985) para os serviços.
Swedish[sv]
I sin publikation om översynen av inre marknaden () skriver kommissionen att översynen visat att priskonvergensen vad gäller konsumtionsvaror har ökat genom programmet för inre marknaden. 1993 var prisavvikelserna för identiskt lika produkter och tjänster i olika medlemsstater 19,6 % för konsumentvaror (en nedgång från 22,5 % 1985) och 28,6 % för tjänster (en nedgång från 33,7 % 1985).