Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er Formandskonferencen alene, der har draget lære af denne kendelse: På den ene side er det, som De allerede ved, fysisk umuligt at organisere en ekstra mødeperiode i Strasbourg i november, men på den anden side ville man respektere Edinburg-beslutningen om udvalgsmøder fuldt ud.
German[de]
Die Konferenz der Präsidenten hat aus diesem Urteil sämtliche Lehren gezogen: einerseits war es, wie Sie schon wissen, praktisch unmöglich, eine zusätzliche Tagung im November in Straßburg abzuhalten; andererseits wollte sich die Konferenz jedoch auch strikt an den Beschluß von Edinburgh über die Ausschußsitzungen halten.
Greek[el]
Η Διάσκεψη των Προέδρων έβγαλε όλα τα συμπεράσματα από αυτήν την απόφαση: αφενός δεν ήταν εκ των πραγμάτων δυνατόν, όπως γνωρίζετε ήδη, να οργανώσει επιπλέον περίοδο συνόδου στο Στρασβούργο μέσα στο Νοέμβριο, αλλά, αφετέρου, ήθελε να σεβαστεί αυστηρά την απόφαση του Εδιμβούργου σχετικά με τις συνεδριάσεις των επιτροπών.
English[en]
On the one hand, it was not financially possible, as you well know, to organize an additional part-session in Strasbourg in November. However, on the other hand, we wanted to adhere strictly to the Edinburgh decision regarding committee meetings.
Spanish[es]
Quien ha extraído todas las consecuencias de esta sentencia ha sido la Conferencia de Presidentes; por un lado, no era posible materialmente, como ya sabrá usted, organizar una sesión extraordinaria durante el mes de noviembre en Estrasburgo y, por el otro, la Conferencia quería respetar rigurosamente la decisión de Edimburgo relativa a las reuniones de las comisiones.
Finnish[fi]
Puhemieskonferenssi teki päätelmät tästä tuomiosta: yhtäältä ei ollut käytännössä mahdollista, kuten jo tiedätte, järjestää ylimääräistä istuntoa marraskuun aikana Strasbourgissa, mutta toisaalta konferenssi halusi noudattaa tarkasti valiokuntien kokouksia koskevaa Edinburghin päätöstä.
French[fr]
C'est la Conférence des présidents qui a tiré toutes les leçons de cet arrêt: d'une part, il n'était matériellement pas possible, comme vous le savez déjà, d'organiser une période de session supplémentaire pendant le mois de novembre à Strasbourg, mais d'autre part, elle voulait respecter strictement la décision d'Édimbourg sur les réunions des commissions.
Italian[it]
E' stata la Conferenza dei presidenti a trarre le conseguenze di questa sentenza, da una parte constatando l'impossibilità materiale, come lei già sa, di tenere una tornata supplementare a Strasburgo, in novembre, e dall'altra rispettando rigorosamente la decisione di Edimburgo concernente le riunioni delle commissioni.
Dutch[nl]
Enerzijds was het ons, zoals u weet, praktisch gezien onmogelijk om voor de maand november een extra vergaderperiode te organiseren in Straatsburg en anderzijds wilden wij het besluit van Edinburgh inzake de vergaderingen van de parlementaire commissies strikt respecteren.
Portuguese[pt]
Foi a Conferência dos Presidentes que retirou conclusões do referido acórdão: por um lado, não era materialmente possível, como já sabe, organizar um período de sessões suplementar durante o mês de Novembro em Estrasburgo mas, por outro lado, a Conferência queria respeitar escrupulosamente a decisão de Edimburgo sobre as reuniões das comissões.
Swedish[sv]
För det första var det, vilket ni redan vet, praktiskt omöjligt att hålla en extra sammanträdesperiod i Strasbourg i november, och för det andra ville man strikt respektera Edinburghbeslutet rörande utskottssammanträden.