Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som følge af parallelle henvendelser fra EU-trojkaen i Israel og det græske formandskab i Athen, skal Kommissionen meddele det ærede medlem, at Kommissionen den 23. maj formelt drøftede de indførte restriktioner ved grænseovergangen i Erez med den israelske ambassadør ved EU.
German[de]
Nach parallelen Demarchen der EU-Troika in Israel und der griechischen Präsidentschaft in Athen möchte die Kommission die Frau Abgeordnete davon in Kenntnis setzen, dass die Kommission die restriktiven Sicherheitsmaßnahmen, die am 23. Mai 2003 am Kontrollpunkt Erez in Kraft waren, zusammen mit dem israelischen Botschafter bei der EU erörtert hat.
Greek[el]
Μετά από τα παράλληλα διαβήματα της Τρόικας της Ένωσης στο Ισραήλ και της Ελληνικής Προεδρίας στην Αθήνα, η Επιτροπή θα ήθελε να πληροφορήσει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου ότι, στις 23 Μαίου 2003, έθεσε ή ίδια επίσημα στον Ισραηλινό πρέσβη το θέμα των περιοριστικών μέτρων ασφαλείας στο συνοριακό φυλάκιο Ερέζ.
English[en]
Following parallel demarches in Israel by the Union Troïka and in Athens by the Greek Presidency, the Commission would like to inform the Honourable Member that the Commission formally raised with the Israeli Ambassador to the Union the restrictive security measures in place at the Erez Crossing on 23 May 2003.
Spanish[es]
La Comisión informa a Su Señoría de que, tras las gestiones realizadas, paralelamente, por la Troika de la Unión Europea en Israel y por la Presidencia griega en Atenas, el 23 de mayo de 2003 la Comisión planteó formalmente al Embajador de Israel ante la Unión el problema de las medidas de seguridad restrictivas implantadas en el paso de Erez.
Finnish[fi]
Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että EU:n troikan Israelissa suorittamien ja Kreikan puheenjohtajakaudella Ateenassa tehtyjen vastaavien virallisten yhteydenottojen jälkeen komissio keskusteli Erezin raja-asemalla käyttöönotetuista tiukoista turvatoimenpiteistä virallisesti Israelin Euroopan unionin suurlähettilään kanssa 23. toukokuuta 2003.
Italian[it]
La Commissione informa l'onorevole parlamentare che, successivamente ad iniziative analoghe intraprese dalla troika dell'Unione in Israele e dalla presidenza greca ad Atene, il 23 maggio 2003 la Commissione ha ufficialmente affrontato con l'ambasciatore israeliano presso l'Unione la questione delle misure di sicurezza restrittive attuate al valico di Erez.
Dutch[nl]
Na parallelle demarches van de EU-trojka in Israël en het Griekse voorzitterschap in Athene, deelt de Commissie het geachte parlementslid mee dat de Commissie de op 23 mei 2003 aan de Erez-doorgang ingevoerde beperkende veiligheidsmaatregelen formeel ter sprake heeft gebracht bij de Israëlische ambassadeur bij de Unie.
Portuguese[pt]
A Comissão gostaria de informar o Sr. Deputado de que, na sequência de iniciativas análogas da tróica da União Europeia em Israel e da Presidência grega em Atenas, a Comissão discutiu formalmente com o Embaixador de Israel na União, em 23 de Maio de 2003, o problema das medidas de segurança restritivas impostas no vale de Erez.
Swedish[sv]
Kommissionen tog den 23 maj 2003, efter unionens trojkas och det grekiska ordförandeskapets parallella de marscher i Israel respektive Aten, formellt upp de restriktiva säkerhetsåtgärderna vid gränsövergången i Erez med Israels ambassadör vid unionen.