Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke keer wanneer ek ’n ma met haar jong kind gesien het, was ek siek van verlange”, vertel sy.
Amharic[am]
ሁኔታውን አስመልክታ ስትናገር “ትንሽ ልጅ የያዘች እናት ባየሁ ቁጥር ያመኝ ነበር” ብላለች።
Arabic[ar]
تسترجع تلك الفترة قائلة: «كلما رأيت امًّا تحتضن طفلها، ملأ الحزن قلبي».
Bemba[bem]
Batile: “Lyonse nga namona namayo alesakamana umwana wakwe, naleumfwa icikonko ku mutima.”
Bulgarian[bg]
„Всеки път, когато виждах майка с малко дете, ми ставаше много мъчно“ — казва Рейчъл.
Cebuano[ceb]
“Kon makakita kog inahan nga nag-akatar ug anak, maguol kaayo ko,” siya miingon.
Czech[cs]
„Když jsem viděla nějakou matku, jak se stará o své malé dítě, rvalo mi to srdce,“ vypráví.
Danish[da]
„Hver gang jeg så en mor pusle om sit lille barn, følte jeg mig helt syg indvendig,“ fortæller hun.
German[de]
„Jedes Mal wenn ich eine Mutter mit einem kleinen Kind sah, fühlte ich mich elend“, erinnert sie sich.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ɣesiaɣi si mekpɔ vidada aɖe wòle via gbɔ kpɔm la, meléa blanui ŋutɔ.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ini ekededi oro n̄kụtde nte eka eyen akamade eyen esie, esịt esibụn̄ọ mi.”
Greek[el]
«Κάθε φορά που έβλεπα μια μητέρα να φροντίζει το παιδάκι της, σπάραζε η καρδιά μου», θυμάται.
English[en]
“Every time I saw a mother caring for her young child, I felt sick inside,” she recalls.
Spanish[es]
“Cada vez que veía a una madre cuidando de su pequeño —recuerda—, se me encogía el corazón.”
Estonian[et]
„Iga kord, kui nägin mõnda ema väikese lapsega, tõmbus mul süda valust kokku,” jutustab Rachel.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Joka kerta, kun näin jonkun äidin pienen lapsensa kanssa, tuska vihloi rintaani.”
Fijian[fj]
E kaya: “Au dau rarawa ena gauna au raica kina e dua na tina ni karoni luvena tiko.”
French[fr]
« Chaque fois que je voyais une maman avec son bébé, ça me torturait intérieurement », se souvient- elle.
Hebrew[he]
”בכל פעם שראיתי אימא מטפלת בילדהּ הקטן, התמלאתי מועקה”, היא נזכרת.
Hiligaynon[hil]
“Kon makakita gani ako sang isa ka iloy nga nagaatipan sang iya bata, daw ginakumos ang akon dughan,” siling niya.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Srce mi se paralo svaki put kad bih vidjela neku majku s malim djetetom.”
Hungarian[hu]
„Ahányszor csak megláttam egy anyukát a kisgyermekével, elszorult a szívem” – meséli.
Armenian[hy]
«Ամեն անգամ, երբ տեսնում էի, թե ինչպես է մայրը հոգ տանում իր փոքրիկին, սիրտս կտոր-կտոր էր լինում»,— հիշում է նա։
Indonesian[id]
”Tiap kali saya melihat seorang ibu menimang bayinya, hati saya teriris-iris,” kenangnya.
Iloko[ilo]
Malagipna: “Kada adda makitak nga ina a mangay-awan iti anakna, sumken ti iliwko.”
Icelandic[is]
„Í hvert sinn sem ég sá móður annast barn sitt fékk ég sting í hjartað,“ segir hún.
Italian[it]
“Ogni volta che vedevo una mamma con il suo bambino mi sentivo malissimo”, racconta.
Japanese[ja]
幼い子どもの世話をしている母親を見かけるたびに,心が痛みました」と述べています。
Georgian[ka]
„როცა სადმე დედას თავის პატარასთან ერთად ვხედავდი, ჩემი გოგონა მახსენდებოდა და გული მიკვდებოდა“, — იხსენებს რეიჩელი.
Korean[ko]
레이철은 “어린 아이를 돌보는 엄마를 볼 때마다 마음이 정말 아팠어요”라고 회상합니다.
Kaonde[kqn]
Uvuluka amba, “Kimye kyonse inge namona mwanamukazhi uji na mwana kyankolanga bingi ku muchima.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Кичинекей баласын көтөрүп, эркелетип жүргөн аялдарды көргөндө кызымды эстеп, жүрөгүм сыздап кетчү»,— деп эскерет.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Mbala nyonso oyo nazalaki komona mama moko azali kokipe mwana na ye ya moke, ezalaki kosala ngai mpasi na motema.”
Lozi[loz]
Ba bulela kuli: “Nako kaufela ha ne ni bonanga mushemi ya babalela mwanaa hae yo munyinyani, ne ni ikutwanga hahulu bumaswe.”
Lithuanian[lt]
„Kaskart, pamačius motiną su mažyliu ant rankų, suspausdavo širdį“, — prisimena Reičel.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Omu ngwamwenenga vakwetu visemi navalela vana vavo ngwanukilenga mwanami nakumushinganyeka.”
Latvian[lv]
”Ikreiz, kad es redzēju kādu māmiņu ar mazuli, man sažņaudzās sirds,” viņa teica.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nalahelo be aho isaky nahita reny mikarakara ny zanany kely.”
Macedonian[mk]
„Срце ми се кинеше кога ќе видев некоја мајка со своето детенце.“
Maltese[mt]
Hi tiftakar, “Kull darba li kont nara omm tieħu ħsieb lil uliedha żgħar, kienu jaqbduni dwejjaq kbar.
Burmese[my]
“ကလေးငယ်လေးတွေကို ပြုစုယုယနေတဲ့ မိခင်တွေကိုတွေ့တိုင်း အရမ်းဝမ်းနည်းခဲ့တယ်” လို့ သူပြန်ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Hver gang jeg så en mor med et lite barn, ble jeg helt syk innvendig», sier hun.
Dutch[nl]
„Elke keer dat ik een moeder met een kindje zag, werd ik erg verdrietig”, zegt ze.
Northern Sotho[nso]
O gopola ka gore: “Nako le nako ge ke be ke bona mma yo mongwe a hlokometše ngwana wa gagwe yo monyenyane, ke be ke nyama o šoro.”
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuti: “Ndinkati ndikaona mayi akusamalira mwana wake, mtima unkandipweteka kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਦੇਖਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਕਲੇਜਾ ਚੀਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।”
Polish[pl]
Wyznaje: „Na widok matki z małym dzieckiem zawsze ściskało mi się serce”.
Portuguese[pt]
Ela se lembra: “Toda vez que eu via uma mãe cuidando de sua filhinha, me dava uma dor no coração.”
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarinmi: “Pitapas wawan kuyaqta sapa kuti qawaspaymi sinchita llakikurqani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ninmi: “Huk mama wawanta imayna uywasqanta sapa rikuspaymi sonqoy nanawaq”, nispa.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Igihe cose naba mbonye umuvyeyi ariko yitwararika ikibondo ciwe, naca numva agahinda mu mutima.”
Romanian[ro]
„Ori de câte ori vedeam o mamă cu un copilaş, mi se rupea sufletul de durere“, îşi aminteşte ea.
Russian[ru]
Она делится: «Всякий раз, когда я видела женщину с маленьким ребенком, мое сердце разрывалось от боли».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “buri gihe iyo nabonaga umubyeyi wita ku mwana we, numvaga mfite agahinda.”
Sinhala[si]
“අම්මා කෙනෙක් දරුවෙක් හුරතල් කරනවා දකින හැම වෙලාවකම මගේ පපුව පලා ගෙන යන තරම් වේදනාවක් දැණුනා” කියලයි රේචල් කිව්වේ.
Slovak[sk]
„Vždy, keď som videla nejakú ženu s malým dieťaťom, zovrelo mi srdce,“ spomína.
Slovenian[sl]
»Vsakič, ko sem videla kakšno mamico z otrokom, sem v sebi čutila močno bolečino,« se spominja.
Shona[sn]
“Pose pandaiona amai vaine mwana wavo, ndaishungurudzika,” anoyeuka kudaro.
Albanian[sq]
«Sa herë shihja një nënë që kujdesej për të voglin e saj, më ligështohej zemra»,—kujton ajo.
Serbian[sr]
„Kad god bih videla neku majku s detetom, srce mi se cepalo od tuge“, kaže ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Nako le nako ha ke ne ke bona ’mè ea hlokometseng ngoana oa hae, pelo ea ka e ne e ba bohloko haholo.”
Swedish[sv]
”Varje gång jag såg en mamma med ett litet barn var jag nära att gå sönder inombords”, säger hon.
Swahili[sw]
Anasema, “Kila mara nilipomwona mama akimtunza mtoto wake mchanga, nilijawa na huzuni.”
Congo Swahili[swc]
Anasema, “Kila mara nilipomwona mama akimtunza mtoto wake mchanga, nilijawa na huzuni.”
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Kuandu haʼu haree ona inan ida ho ninia oan kiʼik, haʼu sente triste tebes.”
Tajik[tg]
Ӯ ба хотир меорад: «Вақте ки ман модареро медидам, ки ба кӯдаки хурдаш ғамхорӣ мекард, дили ман ба духтарчаам гум мезад».
Thai[th]
เรเชล เล่า ว่า “เมื่อ ฉัน เห็น แม่ ที่ กําลัง อุ้ม ลูก น้อย ครั้ง ใด ฉัน ก็ รู้สึก เจ็บ ปวด ใจ เหลือ เกิน.”
Tigrinya[ti]
ተዘክሮኣ ኽትገልጽ ከላ፡ “ሓንቲ ኣደ ንውሉዳ ኽትኣሊ ኽርኢ ኸለኹ፡ ብውሽጠይ እርበሽ ነበርኩ” በለት።
Tagalog[tl]
“Sa tuwing makakakita ako ng isang nanay na nag-aalaga ng kaniyang baby, nadedepres ako,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Nako le nako fa ke ne ke bona mmè mongwe a na le ngwana wa gagwe yo monnye ke ne ke utlwa botlhoko tota.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Kufwumbwa ciindi nindakali kubona mukaintu uulanganya mwanaakwe, ndakali kuusa kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim mi lukim wanpela mama i lukautim liklik pikinini bilong em, mi save wari tru.”
Turkish[tr]
Rachel, “Ne zaman çocuğuyla ilgilenen bir anne görsem içim kan ağlardı” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Nkarhi wun’wana ni wun’wana lowu a ndzi vona wansati a ri ni n’wana wakwe, mbilu ya mina a yi fehla.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ, “Bere biara a mehu sɛ ɛna bi regyigye ne ba no, me werɛ how paa.”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra oia: “I te mau taime atoa a ite ai au i te hoê mama e amo ra i ta ’na tamarii, e oto vau.”
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Кожного разу, коли я бачила матір з дитиною на руках, мене охоплювала невимовна туга».
Vietnamese[vi]
Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.
Xhosa[xh]
Uthi: “Qho ndibona umama ephethe usana lwakhe, kwakuye kusike ngaphakathi.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ṣe ni inú mi máa ń bà jẹ́ tí mo bá rí abiyamọ tó ń tọ́jú ọmọ rẹ̀.”
Chinese[zh]
她说:“每次看见做母亲的照顾她年幼的孩子,我都会很难受。”