Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отделяне на кайсии със защитено наименование на произход от кайсии без такова, като събраните плодове се съхраняват на различни места и съдовете, в които се събират, съответно се етикетират.
Czech[cs]
oddělení zboží s CHOP a bez něj – sklizené plody se skladují odděleně od ostatních produktů a balení se označují.
Danish[da]
adskillelse af BOB-varer fra ikke-BOB-varer ved hjælp af særskilt oplagring (adskilt fra andre produkter) og mærkning af beholderne dertil.
German[de]
Trennung von g.U.-Ware und nicht g.U.-Ware durch separate Stellplätze für das Erntegut (getrennt von anderen Produkten) und Kennzeichnung der Erntegebinde.
Greek[el]
διαχωρισμός των καρπών που φέρουν την ΠΟΠ από τους υπόλοιπους με τη χρήση ξεχωριστών αποθηκευτικών χώρων (διαφορετικών από των άλλων προϊόντων) και σήμανση των κιβωτίων συγκομιδής.
English[en]
separate storage areas for harvested PDO and non-PDO apricots (separate from other products) and labelling of the harvesting containers.
Spanish[es]
separación de los albaricoques que se benefician de la DOP y los que no, mediante el almacenamiento de la cosecha en espacios distintos (separados de los demás productos) y el etiquetado de las cajas.
Estonian[et]
kaitstud päritolunimetusega toodete eraldamine muudest kui kaitstud päritolunimetusega toodetest saagi eraldi kohtades (muudest toodetest eraldi) hoidmise ja koristusmahutite märgistamise abil.
Finnish[fi]
SAN-tuotteiden erottaminen muista tuotteista sijoittamalla korjattu sato erilleen muista tuotteista ja merkitsemällä pakkaukset.
French[fr]
séparation des marchandises bénéficiant de l’appellation d’origine protégée et des marchandises n’en bénéficiant pas, et ce au moyen d’espaces d’entreposage séparés pour la récolte (séparés des autres produits) et d’un étiquetage des colis contenant la récolte.
Hungarian[hu]
az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező áruk elválasztása az egyéb áruktól a termés külön helyen való tárolásával (elkülönítve a többi terméktől) és a termés göngyölegének megjelölésével.
Italian[it]
separazione delle merci che godono della denominazione d'origine protetta e delle merci che invece non ne godono mediante l'allestimento di appositi locali di deposito distinti per la raccolta (separati dagli altri prodotti) e l'etichettatura degli imballaggi contenenti i frutti raccolti.
Lithuanian[lt]
atskiromis surinktų SKVN ir ne SKVN abrikosų saugojimo vietomis (atskirai nuo kitų produktų) ir derliaus rinkimo talpų ženklinimu.
Latvian[lv]
novākto ACVN aprikožu uzglabāšana atsevišķi no aprikozēm bez ACVN (atsevišķi no citiem produktiem) un vākšanas tvertņu marķēšana.
Maltese[mt]
żoni ta’ ħżin separati għall-berquq DPO u mhux DPO maħsud (separati minn prodotti oħra) u l-ittikkettjar tal-kontenituri tal-ħsad.
Dutch[nl]
een scheiding van BOB-producten en niet-BOB-producten door gebruik van afzonderlijke opslagplaatsen van de geplukte abrikozen (gescheiden van andere producten) en een etikettering van de verpakkingskisten met geoogste producten.
Polish[pl]
oddzielne miejsca przechowywania zebranych moreli ChNP i moreli nieposiadających ChNP (oddzielnie od innych produktów) oraz etykietowanie pojemników na zbiory.
Portuguese[pt]
Separação da mercadoria que beneficia da denominação de origem protegida da não abrangida pela mesma, recorrendo a entrepostos separados para a colheita (separados dos restantes produtos) e à rotulagem das remessas que contêm o produto da mesma.
Romanian[ro]
separarea produselor DOP și a produselor non-DOP prin amplasarea în locuri separate a produselor recoltate (separat de alte produse) și marcarea recipientelor de recoltare.
Slovak[sk]
oddelenie tovaru CHOP od tovaru bez štatútu CHOP prostredníctvom osobitných úložných miest na (oddelene od iných výrobkov) a označenie zberových nádob.
Slovenian[sl]
ločena skladišča za obrane marelice z zaščiteno označbo porekla in marelice brez zaščitene označbe porekla (ločeno od drugih proizvodov) ter označevanje zabojnikov za obiranje pridelka.
Swedish[sv]
Separata lagringsutrymmen för skördade SUB-aprikoser och andra aprikoser (skilt från andra produkter) och märkning av skördebehållarna.