Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат обаче от възможността за класифициране на храните за спортисти или като 1) „храни, предназначени за специфична хранителна употреба“ съгласно Директива 2009/39/ЕО до 20 юли 2016 г., когато тази директива ще бъде отменена, или като 2) храни за нормална консумация, уредени със съответните хоризонтални правила на законодателството в областта на храните, правилата за храните за спортисти са различни в отделните държави членки.
Czech[cs]
Avšak v důsledku toho, že je možné potraviny pro sportovce klasifikovat buď 1) jako „potraviny určené pro zvláštní výživu“ podle směrnice 2009/39/EC do 20. července 2016, kdy bude tato směrnice zrušena, nebo 2) jako potraviny pro běžnou spotřebu, jež jsou regulovány horizontálními předpisy potravinového práva, přistupují členské státy k potravinám pro sportovce různým způsobem.
Danish[da]
Fordi fødevarer til sportsfolk kan klassificeres 1) som "fødevarer bestemt til særlig ernæring" i henhold til direktiv 2009/39/EF indtil den 20. juli 2016, hvor dette direktiv ophæves, eller 2) som almindelige fødevarer, der er underlagt relevante horisontale regler i fødevarelovgivningen, varierer behandlingen af fødevarer til sportsfolk fra medlemsstat til medlemsstat.
German[de]
Da Sportlerlebensmittel jedoch solange entweder nach der Richtlinie 2009/39/EG als „Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind“ eingestuft werden können, bis die genannte Richtlinie mit Wirkung ab dem 20. Juli 2016 aufgehoben wird, oder als Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs, die den einschlägigen, horizontalen Vorschriften des Lebensmittelrechts unterliegen, ist die rechtliche Behandlung der Sportlerlebensmittel von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr unterschiedlich.
Greek[el]
Ωστόσο, εξαιτίας της δυνατότητας να χαρακτηρίζονται τα τρόφιμα για αθλητές είτε 1) ως «τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή», βάσει της οδηγίας 2009/39/ΕΚ έως τις 20 Ιουλίου 2016 οπότε η εν λόγω οδηγία θα καταργηθεί είτε 2) ως τρόφιμα συνήθους κατανάλωσης, που διέπονται από τους σχετικούς οριζόντιους κανόνες της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, η αντιμετώπιση των τροφίμων για αθλητές ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
However, as a result of the possibility to classify sports food either (1) as 'foodstuff intended for particular nutritional uses' under Directive 2009/39/EC until 20 July 2016, when this Directive will be repealed or (2) as food for normal consumption governed by relevant horizontal rules of food law, the treatment of sports food varies amongst Member States.
Spanish[es]
Sin embargo, como consecuencia de la posibilidad de clasificar los alimentos para deportistas como (1) «productos alimenticios destinados a una alimentación especial» (conforme a la Directiva 2009/39/CE hasta el 20 de julio de 2016, momento en el que esta Directiva quedará derogada) o bien como (2) alimentos para un consumo corriente (con arreglo a las normas horizontales pertinentes de legislación alimentaria), el tratamiento de los alimentos para deportistas varía entre los distintos Estados miembros.
Estonian[et]
Kuna sporditoitu on võimalik liigitada 1) „eritoiduks ettenähtud toiduainetena“ direktiivi 2009/39/EÜ alusel kuni 20. juulini 2016, mil see direktiiv tunnistatakse kehtetuks, või 2) tavatarbimiseks ettenähtud toiduna, mida reguleeritakse toidualaste õigusnormide asjakohaste horisontaaleeskirjadega, on sporditoidu käsitlemine liikmesriigiti erinev.
Finnish[fi]
Kuitenkin koska urheiluelintarvikkeet voidaan luokitella joko 1) erityisravinnoksi tarkoitetuiksi elintarvikkeiksi direktiivin 2009/39/EY mukaisesti 20. heinäkuuta 2016 saakka, jolloin tämä direktiivi kumotaan tai 2) tavanomaiseen käyttöön tarkoitetuiksi elintarvikkeiksi, jolloin sovelletaan asiaa koskevia elintarvikelainsäädännön horisontaalisia sääntöjä, elintarvikkeiden käsittely vaihtelee eri jäsenvaltioissa.
French[fr]
Toutefois, en raison de la possibilité de classer les aliments pour sportifs soit 1) en tant que «denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière» en vertu de la directive 2009/39/CE jusqu’au 20 juillet 2016, date d’abrogation de cette directive, soit 2) en tant que denrées alimentaires de consommation courante et régies par les règles horizontales de la législation alimentaire, le traitement des aliments pour sportifs varie d’un État membre à l’autre.
Croatian[hr]
Međutim, postupanje prema hrani za sportaše razlikuje se među državama članicama jer je hranu za sportaše do 20. srpnja 2016. moguće razvrstati kao (1) „hranu za posebne prehrambene potrebe” u skladu s Direktivom 2009/39/EZ, kada će ta direktiva biti stavljena izvan snage, ili (2) kao hranu za uobičajenu potrošnju uređenu relevantnim horizontalnim propisima o hrani.
Hungarian[hu]
Annak eredményeképpen azonban, hogy lehetőség van arra, hogy a sportélelmiszereket vagy a 2009/39/EK irányelv szerinti „különleges táplálkozási célú élelmiszerként” osztályozzák – 2016. július 20-ig, amikor ez az irányelv hatályát veszti –, vagy pedig az élelmiszerjog vonatkozó horizontális előírásai által szabályozott, normál fogyasztásra szánt élelmiszerként, a sportélelmiszereket a tagállamok különbözőképpen kezelik.
Italian[it]
Tuttavia, per effetto della possibilità di classificare gli alimenti per sportivi o 1) come "prodotti alimentari destinati a un'alimentazione particolare" a norma della direttiva 2009/39/CE fino al 20 luglio 2016, allorché tale direttiva sarà abrogata o 2) come prodotti alimentari di consumo corrente disciplinati dalle pertinenti disposizioni orizzontali della legislazione alimentare, il trattamento degli alimenti per sportivi varia da uno Stato membro all'altro.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl galimybės priskirti maisto produktus sportuojantiems prie 1) specialios mitybinės paskirties maisto produktų pagal Direktyvą 2009/39/EB iki 2016 m. liepos 20 d., kai ši Direktyva bus panaikinta, arba prie 2) įprastam vartojimui skirtų maisto produktų, kurie reglamentuojami maisto srities teisės aktuose nustatytomis horizontaliosiomis taisyklėmis, kiekvienoje valstybėje narėje maisto produktams sportuojantiems taikomos skirtingos sąlygos.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā pastāv iespēja sporta pārtikas produktus klasificēt vai nu kā 1) īpašas diētas pārtikas produktus saskaņā ar Direktīvu 2009/39/EK līdz 2016. gada 20. jūlijam, kad šī direktīva tiks atcelta, vai 2) kā pārtikas produktus ikdienas patēriņam, kuriem piemēro pārtikas aprites tiesību aktu horizontālos noteikumus, attiecībā uz sporta pārtikas produktiem dalībvalstīs viedoklis ir atšķirīgs.
Maltese[mt]
Madankollu t-trattament tal-ikel għall-isports ivarja fost l-Istati Membri għax teżisti l-possibbiltà li l-ikel għall-isportivi jiġi kklassfikat (1) bħala “oġġett tal-ikel maħsub għal użu ta' nutriment partikolari” skont id-Direttiva 2009/39/KE sal-20 ta’ Lulju 2016, meta din id-Direttiva titħassar jew (2) bħala ikel għall-konsum normali regolat b'regoli orizzontali rilevanti tal-liġi dwar l-ikel.
Dutch[nl]
De behandeling van sportvoeding verschilt echter per lidstaat, omdat sportvoeding kan worden ingedeeld als 1) "voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen" overeenkomstig Richtlijn 2009/39/EG tot 20 juli 2016, als deze richtlijn wordt ingetrokken, of als 2) levensmiddelen voor normale consumptie waarvoor de relevante horizontale voorschriften van de levensmiddelenwetgeving gelden.
Polish[pl]
Ponieważ żywność dla sportowców można jednak uznać za 1) „środki spożywcze specjalnego przeznaczenia żywieniowego” zgodnie z dyrektywą 2009/39/WE do dnia 20 lipca 2016 r., kiedy dyrektywa ta zostanie uchylona, lub 2) żywność do normalnego spożycia objętą regulacją odpowiednich przepisów horyzontalnych prawa żywnościowego, podejście do żywności dla sportowców różni się w poszczególnych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
No entanto, devido à possibilidade de classificar os alimentos para desportistas quer (1) como «géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial», ao abrigo da Diretiva 2009/39/CE, até 20 de julho de 2016, data em que esta diretiva será revogada, quer (2) como géneros alimentícios destinados ao consumo corrente, regidos pelas regras horizontais relevantes da legislação alimentar, o tratamento deste tipo de alimentos varia entre os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Totuși, ca urmare a posibilității de a clasifica alimentele pentru sportivi fie ca (1) „produse alimentare cu destinații nutriționale speciale” în temeiul Directivei 2009/39/CE până la data de 20 iulie 2016, când această directivă va fi abrogată, fie ca (2) produse alimentare destinate consumului uzual reglementate prin norme orizontale relevante ale legislației în domeniul alimentelor, tratarea alimentelor pentru sportivi variază între statele membre.
Slovak[sk]
V dôsledku možnosti klasifikovať potraviny pre športovcov buď 1. ako potraviny určené na osobitné výživové účely v súlade so smernicou 2009/39/ES do 20. júla 2016, kedy bude táto smernica zrušená, alebo 2. ako potraviny na bežnú spotrebu upravené príslušnými horizontálnymi predpismi potravinového práva, sa však prístup k potravinám pre športovcov v jednotlivých členských štátoch odlišuje.
Slovenian[sl]
Kot posledica možnosti uvrščanja športne prehrane med (1) „živila za posebne prehranske namene“ v skladu z Direktivo 2009/39/ES do 20. julija 2016, ko bo direktiva razveljavljena, ali (2) živila za običajno prehrano, ki jih urejajo ustrezna horizontalna pravila zakonodaje o živilih, se obravnava športne prehrane po državah članicah razlikuje.
Swedish[sv]
Möjligheten att klassificera livsmedel avsedda för idrottande som antingen 1) livsmedel för särskilda näringsändamål enligt direktiv 2009/39/EG fram till den 20 juli 2016 när det direktivet kommer att upphävas, eller 2) som livsmedel för normal konsumtion som omfattas av relevanta övergripande bestämmelser inom livsmedelslagstiftningen innebär att livsmedel avsedda för idrottande behandlas på olika sätt i medlemsstaterna.