Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také Gedeon odpověděl mírně a moudře kmenu Efraim, který s ním vyhledával spor.
Danish[da]
Gideon gav ligeledes et mildt svar med visdom til Efraims stamme, som forsøgte at yppe kiv med ham.
German[de]
Auch Gideon antwortete dem Stamm Ephraim, der einen Streit vom Zaun brechen wollte, mit Milde und Weisheit.
Greek[el]
Ομοίως ο Γεδεών έδωσε μια απάντησι με πραότητα και σοφία στη φυλή του Εφραΐμ η οποία προσπάθησε να τον προκαλέση σε λογομαχία.
English[en]
Likewise, Gideon gave a mild answer with wisdom to the tribe of Ephraim, which tried to pick a quarrel with him.
Spanish[es]
De manera similar, Gedeón dio una respuesta apacible con sabiduría a la tribu de Efraín, que trató de buscar riña con él.
Finnish[fi]
Gideon antoi samoin viisaasti lempeän vastauksen Efraimin sukukunnalle, joka yritti haastaa riitaa hänen kanssaan.
French[fr]
Pareillement, Gédéon répondit avec douceur et sagesse à la tribu d’Éphraïm qui lui cherchait querelle.
Italian[it]
Similmente, Gedeone diede una risposta mite e saggia alla tribù di Efraim che cercava di attaccar briga con lui.
Korean[ko]
마찬가지로, ‘기드온’은 싸움을 걸려고 하는 ‘에브라임’ 지파 사람들에게 지혜로 온유한 대답을 하였다.
Norwegian[nb]
Gideon ga likeledes et mildt og vist svar til Efra’ims menn da de yppet strid med ham.
Dutch[nl]
Ook Gideon gaf een zacht en van wijsheid getuigend antwoord aan de leden van de stam Efraïm, die ruzie met hem zochten.
Polish[pl]
Podobnie Gedeon odpowiedział w sposób łagodny i mądry pokoleniu Efraima, które szukało z nim zwady.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, Gideão deu uma resposta branda, com sabedoria, à tribo de Efraim, que procurou altercar com ele.
Swedish[sv]
Också Gideon gav ett mjukt eller milt svar med vishet till Efraims stam, som sökte gräl med honom.