Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكلما زاد عدد الدول التي تصبح لها ولاية على تلك الجرائم، ازدادت قوة تأكيد المبدأ القاضي بأن الدول لها الحق الأول والواجب الرئيسي في تحميل الذين يرتكبون هذه الجرائم مسؤولية ارتكابها.
German[de]
Je mehr Staaten ihre Zuständigkeit für derartige Verbrechen begründen, desto stärker wird der Grundsatz bekräftigt, dass die Staaten selbst primär das Recht und die Pflicht haben, diejenigen, die solche Verbrechen begehen, zur Rechenschaft zu ziehen.
English[en]
The greater the number of States that establish jurisdiction over such crimes, the stronger the affirmation of the principle that States have the primary right and duty to hold those who commit them accountable.
Spanish[es]
Cuantos más Estados establezcan jurisdicción respecto de esos crímenes más firmemente quedará establecido el principio de que los Estados tienen el derecho y el deber primordiales de hacer que quienes cometen esos delitos rindan cuenta de sus actos.
French[fr]
Et plus nombreux seront les États à établir leur compétence sur de tels crimes, plus fermement s’établira le principe selon lequel c’est aux États qu’incombe la responsabilité première d’en traduire les auteurs en justice.
Russian[ru]
Чем больше государств будут устанавливать юрисдикцию в отношении таких преступлений, тем сильнее будет утверждаться принцип, согласно которому государства обладают первичным правом и обязанностью привлекать виновных к ответственности.