Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ти измисли този номер!
Czech[cs]
Ale tenhle naschvál jsi vymyslel ty!
English[en]
But this prank was your idea!
Spanish[es]
Pero esta broma fue idea tuya!
Finnish[fi]
Mutta sinä keksit tämän.
French[fr]
Mais cette farce était ton idée!
Hebrew[he]
אבל המתיחה הזו הייתה רעיון שלך.
Croatian[hr]
Ali ova šala je tvoja ideja!
Hungarian[hu]
De ez a csíny a te ötleted volt!
Norwegian[nb]
Men denne streken var din idé.
Dutch[nl]
Maar het was jouw idee.
Polish[pl]
Ale ten psikus to był twój pomysł!
Portuguese[pt]
Mas esta partida foi ideia tua!
Romanian[ro]
Dar farsa asta a fost ideea ta!
Russian[ru]
Но ведь эту подлянку придумал ты!
Slovenian[sl]
To je bila tvoja ideja.
Serbian[sr]
Ali ova šala je tvoja ideja!
Turkish[tr]
Ama bu şaka senin fikrindi!