Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава виждаш, че някои звезди се движат и ти им даваш името " планети " или " скитници ".
Czech[cs]
Tam si všimneš, že některé hvězdy vypadají, jako by se pohybovaly, tak je nazveš " planetes " neboli " poutníci ".
German[de]
Dort bemerkte man, dass einige dieser Sterne zu wandern schienen,... also nannte man sie " Planetes ", oder " Umherschweifende ".
Greek[el]
Εκεί προσέχεις ότι κάποια από τα αστέρια φαίνονται να κινούνται. Έτσι τα ονομάζεις " πλανήτες " ή " περιπλανώμενους ".
English[en]
There you notice some of the stars seem to move, so you name them " planetes, " or " wanderer. "
Finnish[fi]
Huomaat, että osa tähdistä liikkuu, joten nimeät ne " planeetoiksi ", tai " wanderereiksi ".
French[fr]
Tu remarques que certaines étoiles bougent. Alors, tu les appelles " planètes " ou " voyageur ".
Hebrew[he]
ואז הבחנת בכך שכמה מן הכוכבים זזים, אז קראת להם " פלאנטות ", או " כוכבים נודדים. "
Croatian[hr]
Tamo ste primjetili da su se neke zvijezde pomaknule, pa ste ih nazvali " planeti, " ili " lutalice. "
Italian[it]
E ti fermi a guardare il cielo serale e lassu'ti accorgi che alcune stelle sembrano muoversi, cosi'le chiami planetes, o " Erranti ".
Dutch[nl]
Sommige sterren lijken te bewegen... en die noem je planetes of zwerver.
Polish[pl]
Zauważyłaś, że niektóre z gwiazd się przemieszczają, więc nazwałaś je " planetes " albo " wędrowcami ".
Portuguese[pt]
Aí, reparas que algumas estrelas parecem mover-se, por isso, chamas-lhes " planetes ", ou " viajante ".
Romanian[ro]
Observi că unele stele par să se mişte, aşa că le numeşti " planetes ", sau " călătoarele ".
Serbian[sr]
Tu si primetila da se neke od zvezda pomeraju, pa si ih nazvala planete ili lutalice.
Swedish[sv]
Då ser du ett par stjärnor som rör på sig, - så du döper de till " planeter ", eller " vandrare ".
Turkish[tr]
Orada hareket eden yıldızları fark ettin bu yüzden onlara " gezegenler " ya da " gezginler " adını verdin.
Vietnamese[vi]
cô nhận thấy rằng những ngôi sao dường như di chuyển... cô đặt tên cho chúng planetes hoặc kẻ lang thang.