Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
48 Съдът обаче приема, че преди да регистрира превозно средство, регистрирано по-рано в друга държава членка, съответната държава членка има право да идентифицира това превозно средство, като за тази цел тя може да изиска същото да бъде представено, включително да бъде подложено на физически преглед, за да се провери дали действително се намира на нейната територия и дали съответства на данните, посочени в свидетелството за регистрация (вж. в този смисъл решение от 20 септември 2007 г. Комисия/Нидерландия, C‐297/05, EU:C:2007:531, т. 54, 55 и 57—63).
Czech[cs]
48 Soudní dvůr však měl za to, že členský stát má před registrací vozidla, které bylo předtím registrováno v jiném členském státě, právo provést identifikaci tohoto vozidla, a za tímto účelem požadovat jeho přistavení zahrnující fyzickou prohlídku s cílem ověřit, zda je uvedené vozidlo skutečně přítomné na území tohoto státu a odpovídá údajům uvedeným v osvědčení o registraci (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 20. září 2007, Komise v. Nizozemsko, C‐297/05, EU:C:2007:531, body 54, 55 a 57 až 63).
Danish[da]
48 Domstolen har dog bemærket, at en medlemsstat inden registrering af et køretøj, der tidligere har været indregistreret i en anden medlemsstat, har ret til at foretage en identifikation af dette køretøj og med henblik herpå kræve det fremvist, hvilket indebærer en fysisk undersøgelse med henblik på at kontrollere, om det nævnte køretøj faktisk befinder sig på dets område og svarer til de oplysninger, der fremgår af registreringsattesten (jf. i denne retning dom af 20.9.2007, Kommissionen mod Nederlandene, C-297/05, EU:C:2007:531, præmis 54, 55 og 57-63).
German[de]
48 Der Gerichtshof hat jedoch festgestellt, dass ein Mitgliedstaat vor der Zulassung eines Fahrzeugs, das zuvor in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen war, das Fahrzeug identifizieren und dafür verlangen darf, dass es vorgeführt und dabei technisch untersucht wird, um festzustellen, ob sich das Fahrzeug tatsächlich in seinem Hoheitsgebiet befindet und den Angaben in der Zulassungsbescheinigung entspricht (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 20. September 2007, Kommission/Niederlande, C‐297/05, EU:C:2007:531‚ Rn. 54, 55 und 57 bis 63).
Greek[el]
48 Tο Δικαστήριο έκρινε, εντούτοις, ότι ένα κράτος μέλος είχε δικαίωμα, πριν από την ταξινόμηση οχήματος για το οποίο είχε προηγουμένως εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας σε άλλο κράτος μέλος, να προβεί σε αναγνώριση του οχήματος αυτού και να απαιτήσει για τον σκοπό αυτό την εμφάνισή του προς φυσικό έλεγχο, προκειμένου να εξακριβώσει εάν το εν λόγω όχημα ευρίσκεται όντως στο έδαφός του και αντιστοιχεί στα απαριθμούμενα στην άδεια κυκλοφορίας στοιχεία (πρβλ. απόφαση της 20ής Σεπτεμβρίου 2007, Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών, C‐297/05, EU:C:2007:531, σκέψεις 54, 55 και 57 έως 63).
English[en]
48 However, the Court considered that a Member State was entitled, before registering a vehicle previously registered in another Member State, to identify that vehicle and to require for that purpose that the vehicle be presented for a physical examination, in order to verify whether that vehicle was actually present on its territory and corresponded to the data mentioned in the registration certificate (see, to that effect, judgment of 20 September 2007, Commission v Netherlands, C‐297/05, EU:C:2007:531, paragraphs 54, 55 and 57 to 63).
Spanish[es]
48 No obstante, el Tribunal de Justicia consideró que un Estado miembro, antes de matricular un vehículo anteriormente matriculado en otro Estado miembro, estaba facultado para identificar dicho vehículo y exigir para ello la presentación del mismo, lo cual conlleva un examen físico, a efectos de verificar si el vehículo se halla efectivamente en su territorio y se corresponde con los datos mencionados en el permiso de circulación (véase, en este sentido, la sentencia de 20 de septiembre de 2007, Comisión/Países Bajos, C‐297/05, EU:C:2007:531, apartados 54, 55 y 57 a 63).
Estonian[et]
48 Siiski on Euroopa Kohus asunud seisukohale, et liikmesriigil on õigus enne teises liikmesriigis varem registreeritud sõiduki registreerimist kõnealune sõiduk identifitseerida ja nõuda sellel otstarbel sõiduki esitamist füüsiliseks ülevaatuseks, et kontrollida, kas see sõiduk asub tegelikult liikmesriigi territooriumil ja vastab registreerimistunnistuses olevatele andmetele (vt selle kohta 20. septembri 2007. aasta kohtuotsus komisjon vs. Madalmaad, C‐297/05, EU:C:2007:531, punktid 54, 55 ja 57–63).
Finnish[fi]
48 Oikeuskäytännössä on kuitenkin katsottu, että jäsenvaltiolla oli oikeus ennen toisessa jäsenvaltiossa aiemmin rekisteröidyn ajoneuvon rekisteröintiä suorittaa kyseisen ajoneuvon tunnistus ja edellyttää tätä varten ajoneuvon esittämistä, mikä merkitsee fyysistä tarkastusta, tarkastaakseen sen, onko mainittu ajoneuvo tosiasiallisesti kyseisen jäsenvaltion alueella ja vastaako se rekisteröintitodistuksessa mainittuja tietoja (ks. vastaavasti tuomio 20.9.2007, komissio v. Alankomaat, C-297/05, EU:C:2007:531, 54, 55 ja 57–63 kohta).
French[fr]
48 La Cour a toutefois considéré qu’un État membre était en droit, avant d’immatriculer un véhicule précédemment immatriculé dans un autre État membre, de procéder à l’identification de ce véhicule et d’exiger à cette fin la présentation de celui-ci impliquant un examen physique, en vue de vérifier si ledit véhicule est effectivement présent sur son territoire et correspond aux données mentionnées sur le certificat d’immatriculation (voir, en ce sens, arrêt du 20 septembre 2007, Commission/Pays-Bas, C‐297/05, EU:C:2007:531, points 54, 55 et 57 à 63).
Croatian[hr]
48 Međutim, Sud je smatrao da država članica ima pravo, prije registracije vozila prethodno registriranog u drugoj državi članici, identificirati to vozilo i u tu svrhu zahtijevati njegovu prezentaciju, što uključuje fizički pregled, radi utvrđivanja je li navedeno vozilo stvarno prisutno na njezinu području i odgovara li ono podacima navedenima u potvrdi o registraciji (vidjeti u tom smislu presudu od 20. rujna 2007., Komisija/Nizozemska, C‐297/05, EU:C:2007:531, t. 54., 55. i 57. do 63.).
Hungarian[hu]
48 A Bíróság mindazonáltal úgy ítélte meg, hogy valamely tagállam egy korábban valamely más tagállamban nyilvántartásba vett gépjármű nyilvántartásba vételét megelőzően jogosult arra, hogy azonosítsa e gépjárművet, és ennek érdekében megkövetelje a gépjármű fizikai vizsgálattal járó bemutatását annak ellenőrzése céljából, hogy az említett gépjármű valóban a területén található, és megfelel a forgalmi engedélyben szereplő adatoknak (lásd ebben az értelemben: 2007. szeptember 20‐i Bizottság kontra Hollandia ítélet, C‐297/05, EU:C:2007:531, 54., 55. és 57–63. pont).
Italian[it]
48 Tuttavia, la Corte ha considerato che uno Stato membro, prima di immatricolare un veicolo precedentemente immatricolato in un altro Stato membro, aveva il diritto di procedere all’identificazione del veicolo e di richiedere pertanto la presentazione dello stesso per un esame fisico, al fine di verificare se tale veicolo fosse effettivamente presente sul suo territorio e corrispondesse ai dati riportati nella carta di circolazione (v., in tal senso, sentenza del 20 settembre 2007, Commissione/Paesi Bassi, C‐297/05, EU:C:2007:531, punti 54, 55 e da 57 a 63).
Lithuanian[lt]
48 Vis dėlto Teisingumo Teismas yra nusprendęs, kad prieš įregistruodama transporto priemonę, kuri anksčiau buvo registruota kitoje valstybėje narėje, valstybė narė turi teisę identifikuoti šią transporto priemonę ir reikalauti, kad ji būtų pateikta ir būtų atlikta jos techninė apžiūra, siekiant patikrinti, ar ši transporto priemonė iš tiesų yra jos teritorijoje ir ar atitinka registracijos liudijime paminėtus duomenis (šiuo klausimu žr. 2007 m. rugsėjo 20 d. Sprendimo Komisija / Nyderlandai, C‐297/05, EU:C:2007:531, 54, 55 ir 57–63 punktus).
Latvian[lv]
48 Tomēr Tiesa ir uzskatījusi, ka dalībvalsts ir tiesīga pirms iepriekš kādā citā dalībvalstī reģistrēta transportlīdzekļa reģistrācijas veikt šā transportlīdzekļa identificēšanu un tālab prasīt tā uzrādīšanu fiziskai apskatei, lai pārliecinātos par to, vai minētais transportlīdzeklis faktiski atrodas tās teritorijā un atbilst reģistrācijas apliecībā norādītajām ziņām (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2007. gada 20. septembris, Komisija/Nīderlande, C‐297/05, EU:C:2007:531, 54., 55. un 57.–63. punkts).
Maltese[mt]
48 Madankollu, il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat li Stat Membru kellu d-dritt, qabel ma jirreġistra vettura preċedentement irreġistrata fi Stat Membru ieħor, li jagħmel l-identifikazzjoni ta’ din il-vettura u li jeħtieġ għal dan il-għan il-preżentazzjoni tagħha li jimplika eżami fiżiku, sabiex jiġi vverifikat jekk din il-vettura hijiex effettivament preżenti fit-territorju tiegħu u jekk din tikkorrispondix mad-data msemmija fiċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-20 ta’ Settembru 2007, Il‐Kummissjoni vs Il‐Pajjiżi l-Baxxi, C‐297/05, EU:C:2007:531, punti 54, 55 u 57 sa 63).
Dutch[nl]
48 Het Hof heeft evenwel overwogen dat een lidstaat een eerder in een andere lidstaat geregistreerd voertuig vóór inschrijving mag identificeren en daartoe mag vereisen dat het voertuig wordt gepresenteerd en materieel wordt gecontroleerd, teneinde te verifiëren of dat voertuig daadwerkelijk aanwezig is op zijn grondgebied en overeenkomt met de op het kentekenbewijs vermelde gegevens (zie in die zin arrest van 20 september 2007, Commissie/Nederland, C‐297/05, EU:C:2007:531, punten 54, 55 en 57‐63).
Polish[pl]
48 Trybunał uznał jednak, że państwo członkowskie ma prawo przed zarejestrowaniem pojazdu uprzednio zarejestrowanego w innym państwie członkowskim przeprowadzić identyfikację tego pojazdu oraz wymagać w tym celu przedstawienia pojazdu wiążącego się z fizyczną kontrolą w celu sprawdzenia, czy pojazd ten rzeczywiście znajduje się na terytorium tego państwa członkowskiego i czy odpowiada danym wskazanym w świadectwie rejestracji (zob. podobnie wyrok z dnia 20 września 2007 r., Komisja/Niderlandy, C‐297/05, EU:C:2007:531, pkt 54, 55, 57–63).
Portuguese[pt]
48 Contudo, o Tribunal de Justiça considerou que um Estado‐Membro podia, antes de matricular um veículo anteriormente matriculado noutro Estado‐Membro, proceder à identificação desse veículo e exigir, para o efeito, a sua apresentação, o que implica um exame físico, para verificar se o referido veículo está efetivamente presente no seu território e corresponde aos dados mencionados no certificado de matrícula (v., neste sentido, Acórdão de 20 de setembro de 2007, Comissão/Países Baixos, C‐297/05, EU:C:2007:531, n.os 54, 55 e 57 a 63).
Romanian[ro]
48 Curtea a considerat, cu toate acestea, că un stat membru avea dreptul, înainte de înmatricularea unui vehicul înmatriculat anterior într‐un alt stat membru, să procedeze la identificarea acestui vehicul și să solicite, în acest scop, prezentarea acestuia, care implica o examinare fizică, în vederea verificării dacă vehiculul respectiv este efectiv prezent pe teritoriul său și dacă acesta corespunde datelor menționate în certificatul de înmatriculare (a se vedea în acest sens Hotărârea din 20 septembrie 2007, Comisia/Țările de Jos, C‐297/05, EU:C:2007:531, punctele 54, 55 și 57-63).
Slovak[sk]
48 Súdny dvor však rozhodol, že členský štát mal právo pred registráciou vozidla, ktoré bolo predtým registrované v inom členskom štáte, prikročiť k identifikácii tohto vozidla a na tento účel požadovať jeho predloženie zahŕňajúce fyzické preskúmanie s cieľom overiť, či je vozidlo skutočne prítomné na jeho území a zodpovedá údajom uvedeným v osvedčení o evidencii (pozri v tomto zmysle rozsudok z 20. septembra 2007, Komisia/Holandsko, C‐297/05, EU:C:2007:531, body 54, 55 a 57 až 63).
Slovenian[sl]
48 Vendar je Sodišče štelo, da ima država članica pravico pred registracijo vozila, ki je bilo predhodno registrirano v drugi državi članici, opraviti identifikacijo tega vozila in v ta namen zahtevati njegovo predstavitev, kar vključuje fizični pregled, da se preveri, ali je vozilo dejansko na njenem ozemlju in ustreza podatkom, navedenim na potrdilu o registraciji (glej v tem smislu sodbo z dne 20. septembra 2007, Komisija/Nizozemska, C‐297/05, EU:C:2007:531, točke 54, 55 in od 57 do 63).
Swedish[sv]
48 Domstolen har emellertid angett att en medlemsstat har rätt att, före registreringen av ett fordon som tidigare registrerats i en annan medlemsstat, identifiera fordonet och därvid kräva att fordonet ska uppvisas, vilket inbegriper en kontroll av fordonet i syfte att säkerställa att fordonet befinner sig i landet och motsvarar de uppgifter som anges i nämnda registreringsbevis (se, för ett liknande resonemang, dom av den 20 september 2007, kommissionen/Nederländerna, C‐297/05, EU:C:2007:531, punkterna 54, 55 och 57–63).