Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Seit alters hat er das, was die Chronisten als „gebogene Bretter“ bezeichneten, verwendet, nämlich Skier.
Greek[el]
Από τα παλαιά χρόνια έχει χρησιμοποιήσει αυτό που ένας από τους χρονογράφους απεκάλεσε «κυρτά τεμάχια ξύλου,» που δεν είναι άλλο από το σκι.
English[en]
Since ancient times he has used what one of the chroniclers called “curved pieces of wood,” that is, skis.
Spanish[es]
Desde tiempos remotos ha usado lo que uno de los cronistas llamó “trozos de madera curvos,” es decir, esquíes.
Finnish[fi]
Ikimuistoisista ajoista hän on käyttänyt niitä, mitä yksi kronikoitsija sanoi ”taivutetuiksi puunkappaleiksi”, ts. suksia.
French[fr]
Depuis des temps immémoriaux, il emploie ce qu’un chroniqueur a appelé “des pièces de bois recourbées”, c’est-à-dire des skis.
Italian[it]
Dai tempi antichi si è servito di ciò che un cronista chiamò “pezzi curvi di legno”, cioè gli sci.
Japanese[ja]
昔から,年代記編者によって「曲がった板切れ」と呼ばれたもの,つまりスキーを用いてきたのである。
Korean[ko]
옛부터 그들은 한 연대기 편자가 “구부러진 나무 막대기”라고 부른 것 즉 ‘스키이’를 사용하였다.
Dutch[nl]
Reeds vanaf de oudheid heeft hij gebruik gemaakt van wat de kroniekschrijvers „gebogen stukken hout” noemden, dat wil zeggen, ski’s.