Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това някои видове права за изкупуване с предимство биха могли да имат последици, подобни на тези при правата на вето по отношение на прехвърлянето на акции/дялове.
Czech[cs]
Je však možné, že některé formy předkupních práv mohou mít podobný účinek jako právo veta týkající se převodu akcií.
Danish[da]
Visse former for fortegningsrettigheder kan dog have en virkning, der minder om vetoret med hensyn til overdragelse af aktier.
German[de]
Einige Formen von Vorkaufsrechten könnten jedoch ähnlich wirken wie ein Vetorecht bei der Übertragung von Anteilen.
Greek[el]
Ωστόσο, ορισμένες μορφές δικαιωμάτων προτίμησης θα μπορούσαν να έχουν αποτέλεσμα αντίστοιχο με το δικαίωμα αρνησικυρίας όσον αφορά τη μεταβίβαση μετοχών.
English[en]
However, some forms of pre-emption rights might have an effect similar to a veto right regarding the transfer of shares.
Spanish[es]
Sin embargo, estos derechos podrían tener, en algunas de sus modalidades, un efecto similar al derecho de veto a la cesión de acciones.
Estonian[et]
Siiski võib teatavat liiki ostueesõigusel olla aktsiate üleandmise puhul vetoõigusega sarnane mõju.
Finnish[fi]
Tietynlaiset merkintäetuoikeudet voivat kuitenkin vaikuttaa samaan tapaan kuin osakkeiden siirtoa koskeva veto-oikeus.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, certaines formes de droits de préemption pourraient avoir un effet similaire à celui d’un droit de veto relativement à la cession d’actions.
Croatian[hr]
Međutim, neki oblici prava prvokupa mogu imati učinak koji je sličan pravu veta s obzirom na prijenos dionica.
Hungarian[hu]
Az elővásárlási jogok bizonyos formái azonban hasonló hatást fejthetnek ki, mint a részvények átruházásával kapcsolatos vétójog.
Italian[it]
Tuttavia alcune forme di diritti di opzione potrebbero avere un effetto analogo a un diritto di veto per quanto riguarda i trasferimenti di azioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurių rūšių pirmumo teisės gali daryti poveikį, prilygstantį teisės vetuoti akcijų perleidimą poveikiui.
Latvian[lv]
Tomēr dažu veidu pirmpirkuma tiesībām var būt līdzīga ietekme kā veto tiesībām attiecībā uz akciju nodošanu.
Maltese[mt]
Madankollu, xi forom ta’ drittijiet ta’ prelazzjoni jista’ jkollhom effett simili għal dritt ta’ veto fir-rigward tat-trasferiment ta’ ishma.
Dutch[nl]
Sommige vormen van voorkeursrechten kunnen echter een effect hebben dat vergelijkbaar is met een vetorecht tegen een aandelenoverdracht.
Polish[pl]
Jednak niektóre formy praw poboru mogą mieć podobne skutki jak prawo weta w odniesieniu do przenoszenia udziałów.
Portuguese[pt]
Contudo, algumas formas de direitos de preferência podem ter um efeito semelhante a um direito de veto relativamente à transferência de ações.
Romanian[ro]
Totuși, anumite forme de drepturi de preemțiune ar putea avea un efect similar unui drept de veto în ceea ce privește transferul de acțiuni.
Slovak[sk]
Niektoré formy predkupných práv by však mohli mať v súvislosti s prevodom akcií podobný účinok ako právo veta.
Slovenian[sl]
Vendar lahko imajo nekatere oblike predkupnih pravic podoben učinek kot pravica veta v zvezi s prenosom deležev.
Swedish[sv]
Vissa former av hembudsrätt kan emellertid ha liknande effekt som en vetorätt på överföringar av aktier.