Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Lucas maoy bugtong tigsulat sa Ebanghelyo nga mirekord nga ang Manluluwas mipaagas sa Iyang dugo diha sa Getsemani ug nga ang usa ka anghel nangalagad ngadto Kaniya (tan-awa sa Lucas 22:43–44).
Czech[cs]
Lukáš je navíc jediným pisatelem evangelia, který zaznamenal, že Spasitel v Getsemanech prolil svou krev a že Mu sloužil anděl. (Viz Lukáš 22:43–44.)
Danish[da]
Lukas er desuden den eneste af evangelisterne, der beretter, at Frelseren blødte i Getsemane, og at en engel betjente ham (se Luk 22:43-44).
English[en]
Moreover, Luke is the only Gospel writer to record that the Savior shed His blood in Gethsemane and that an angel ministered to Him (see Luke 22:43–44).
Spanish[es]
Además, Lucas es el único autor de un evangelio que registra que el Salvador derramó sangre en Getsemaní y que un ángel le ministró (véase Lucas 22:43–44).
Estonian[et]
Lisaks on Luukas ainus evangeeliumikirjutaja, kes kirjutas Päästja verevalamisest Ketsemanis ja Teda kinnitanud inglist (vt Lk 22:43–44).
French[fr]
De plus, Luc est le seul auteur d’évangile à mentionner l’effusion du sang du Sauveur à Gethsémané et le ministère de l’ange auprès de lui (voir Luc 22:43-44).
Croatian[hr]
Osim toga, Luka je jedini pisac Evanđelja koji je zabilježio da je Spasitelj prolio svoju krv u Getsemaniju te da mu je anđeo posluživao (vidi Luka 22:43–44).
Hungarian[hu]
Lukács ezenkívül az egyetlen olyan evangélista, aki feljegyezte, hogy a Szabadító a vérét ontotta a Gecsemánéban, és egy angyal szolgált Neki (lásd Lukács 22:43–44).
Indonesian[id]
Terlebih lagi, Lukas adalah satu-satunya penulis Kitab Injil yang mencatat bahwa Juruselamat menumpahkan darah-Nya di Getsemani dan bahwa seorang malaikat melayani kepada-Nya (lihat Lukas 22:43–44).
Italian[it]
Inoltre Luca è l’unico scrittore dei Vangeli a riportare che, nel Getsemani, il Salvatore versò il Suo sangue e che un angelo Lo servì (vedi Luca 22:44).
Japanese[ja]
さらに,ルカは救い主がゲツセマネで血を流され,天使が救い主を力づけたこと(ルカ22:43-44)を記録した唯一の福音書著者です。
Lithuanian[lt]
Be to, Lukas vienintelis evangelijų autorius, paminėjęs, kad Gelbėtojas Getsemanėje praliejo kraują ir kad Jam tarnavo angelas (žr. Luko 22:43–44).
Latvian[lv]
Pie tam Lūka ir vienīgais evaņģēlija sarakstītājs, kurš pierakstīja, ka Glābējs Ģetzemanes dārzā izlēja Savas asinis, un to, ka Viņam kalpoja eņģelis (skat. Lūkas 22:43–44).
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, i Lioka no hany mpanoratra Filazantsara izay nanoratra fa ny Mpamonjy dia nandatsaka ny ràny tao Getsemane ary ihany koa hoe nisy anjely iray tonga nanompo Azy (jereo ny Lioka 22:43–44).
Mongolian[mn]
Түүгээр ч үл барам, Лук бол Аврагчийг Гетсеманид цусаа урсгасан гэдгийг мөн тэнгэр элч Түүнд тохинуулсан гэдгийг цэдэглэсэн цорын ганц сайн мэдээний бичээч билээ (Лук 22:43–44-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Videre er Lukas den eneste evangelieforfatteren som nedtegnet at Frelseren utøste sitt blod i Getsemane og at en engel betjente ham (se Lukas 22:43-44).
Dutch[nl]
Daarnaast heeft Lukas als enige schrijver van de evangeliën vermeld dat de Heiland in Gethsémané bloed heeft gezweet en dat een engel Hem kwam versterken (zie Lukas 22:43–44).
Portuguese[pt]
Além disso, Lucas é o único escritor do evangelho que registra que o Salvador derramou Seu sangue no Getsêmani e que um anjo ministrou a Ele (ver Lucas 22:43–44).
Romanian[ro]
Mai mult, Luca este singurul scriitor de Evanghelie care a consemnat faptul că Salvatorul a vărsat sânge în Ghetsimani şi că un înger I-a slujit (vezi Luca 22:42-44).
Russian[ru]
Более того, Лука является единственным автором Евангелия, который написал, что Спаситель пролил Свою кровь в Гефсимании и что Ему служил Ангел (см. от Луки 22:43–44).
Samoan[sm]
Ae le gata i lea, o Luka ua na o le pau lea o le tusitala o evagelia na tusia faapea na faamaligiina e le Faaola Lona toto i Ketesemane ma sa auauna atu se agelu ia te Ia (tagai Luka 22:43–44).
Swedish[sv]
Dessutom är Lukas den enda evangelieförfattare som skriver att Frälsaren blödde i Getsemane och att en ängel betjänade honom (se Luk. 22:43–44).
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, si Lucas lamang ang tanging manunulat ng Ebanghelyo na nagtala na ang pawis ng Tagapagligtas ay gaya ng malalaking patak ng dugo na nagsitulo sa Getsemani at na isang anghel ang naglingkod sa Kanya (tingnan sa Lucas 22:43–44).
Tongan[to]
ʻIkai ko ia pē, ka ko Luke pē ʻa e tokotaha hiki Kosipeli naʻá ne lēkooti ʻa e tautaʻa toto ʻa e Fakamoʻuí ʻi Ketesemaní pea mo e tauhi mai ha ʻāngelo kiate Ia (vakai ki he Luke 22:43–44).