Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De foranstaltninger, der indgår i Erika pakke I og II, havde kunnet bidrage til at forhindre en skibskatastrofe af et sådant omfang, som vi oplevede med Prestige (transpondere, udfasning af enkeltskrogede tankskibe, obligatorisk tilstedeværelse af en sort boks, ruteringssystemer, skærpet havnestatkontrol, ....)
German[de]
So hätten die Maßnahmen, die in den beiden Erika-Paketen vorgesehen sind, dazu beitragen können, eine Schiffskatastrophe vom Ausmaß der Prestige zu vermeiden (Transponder, allmähliche Abschaffung von Einhüllen-Tankern, zwingend vorgeschriebene Anwesenheit einer Blackbox, Routenplanungssysteme, verschärfte Hafenstaatkontrolle, usw.).
Greek[el]
Τα μέτρα που προβλέπονται στις δύο δέσμες ERIKA-I και ERIKA-IΙ μπορούν να συμβάλουν στην πρόληψη μιας ναυτικής καταστροφής της κλίμακας του ναυαγίου του Prestige (αναμεταδότες, σταδιακή κατάργηση πετρελαιοφόρων μονού κύτους, υποχρεωτική ύπαρξη μαύρου κουτιού, συστήματα κυκλοφορίας, αυστηρότεροι έλεγχοι από το κράτος του λιμένα κλπ.).
English[en]
The measures laid down in the two Erika packages in particular could have helped to prevent a shipping disaster on the scale of the Prestige (transponders, phasing-out of single-hulled tankers, compulsory fitting of black boxes, routing systems, more stringent port state controls, etc).
Spanish[es]
De este modo, las medidas previstas en los dos paquetes Erika habrían podido contribuir a evitar un desastre marítimo de la envergadura del Prestige (transpondedores, retirada de petroleros de casco único, presencia obligatoria de una caja negra, sistemas de organización del tráfico marítimo, un mayor control por el Estado del puerto...).
Finnish[fi]
Kahteen Erika-pakettiin liittyvät toimet olisivat voineet estää Prestigen onnettomuuden (tunnistusjärjestelmä, yksirunkoisten tankkerien vaiheittainen käytöstä poistaminen, pakollinen "musta laatikko", reittijakojärjestelmä, tehostettu valvonta satamissa, jne.).
French[fr]
Ainsi, les mesures prévues dans les deux paquets Erika auraient pu contribuer à prévenir une catastrophe de l'ampleur de celle du Prestige (transpondeurs, élimination progressive des pétroliers à coque simple, installation obligatoire d'une boîte noire, systèmes de routage, contrôle renforcé de l'État du port, etc.).
Italian[it]
Le misure previste nei due pacchetti Erika avrebbero potuto contribuire a scongiurare un disastro della gravità della Prestige (transponder, progressiva eliminazione delle petroliere monoscafo, scatola nera obbligatoria, sistemi di rotte navali, rafforzamento dei controlli dello Stato del porto, ecc.).
Dutch[nl]
Zo hadden de maatregelen voorzien in de twee Erika-pakketten kunnen bijdragen tot het voorkomen van een scheepsramp van de omvang van de Prestige (transponders, de uitfasering van enkelwandige tankers, verplichte aanwezigheid van een black box, routeringsystemen, verscherpte havenstaatcontrole,... .).
Portuguese[pt]
Assim, as medidas previstas nos dois pacotes Erika teriam podido contribuir para prevenir uma catástrofe com as dimensões da do Prestige (emissores‐respondedores, eliminação progressiva dos petroleiros de casco simples, instalação obrigatória de uma caixa negra, sistemas de organização do tráfego marítimo, maior controlo do porto pelo Estado, etc.).
Swedish[sv]
De åtgärder som möjliggjordes med de två Erika‐paketen hade sålunda kunnat bidra till att förhindra en fartygskatastrof (transpondrar, utfasning av tankers med enkelt skrov, obligatorisk svart låda, kursberäkningssystem, skärpt hamnstatskontroll etc.).