Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Естествено, детето би разбрало, че вие сте марионетки - отгледани да служат на установените институции.
Bosnian[bs]
Naravno, dete će shvatiti da si tupadžija, odgajan tek toliko da služiš stvorenim institucijama.
Greek[el]
Φυσικά, το παιδί θα καταλάβει ότι είσαστε χαζοί - μεγαλωμένοι να υπηρετείτε τους κατεστημένους θεσμούς.
English[en]
Of course, the kid will understand that you're pinheads - raised merely to serve the established institutons.
Spanish[es]
Por supuesto, el chico entenderá que tu eras un tonto - criado solo para servir a las instituciones establecidas.
Estonian[et]
Loomulikult, laps mõistab et te tohmanid olite kasvatatud teenindamaks väljakujunenud asutusi.
Finnish[fi]
Tietenkin, ne lapset tulevat ymmärtämään että te olette nappopäitä - kasvatettu vain palvelemaan perustettuja instituutioita.
French[fr]
Bien sûr, les enfants comprendront que vous êtes des ahuris, élevés uniquement pour servir les institutions établies.
Hebrew[he]
כמובן שהילד שלהם לא יבין שהייתם " ראש קטן " וגודלתם אך ורק על מנת לשרת את המוסדות המוקמים.
Croatian[hr]
Naravno, deca će razumeti da ste bili glupani - podignuti uglavnom da bi služili ustanovljenim institucijama.
Italian[it]
Naturalmente, il bambino capirà che la tua volontà sarà usata per servire l'establishment.
Latvian[lv]
Protams bįrns sapratîs, ka jûs bijât âmurgalvas - uzaudzinâti vienîgi lai kalpotu pastâvođajâm institûcijâm.
Macedonian[mk]
Се разбира, детето ќе разбере дека вашите мозоци се - одгаени премногу за да служат на денешните институции.
Dutch[nl]
Natuurlijk zal dat kind begrijpen dat jullie idioten waren, die enkel grootgebracht werden om de gevestigde instituties te dienen.
Polish[pl]
Jasne, dziecko zrozumie że jesteście głupkami - stworzeni tylko by służyć założonym instytucjom.
Portuguese[pt]
Claro, a criança entenderá, que você era um tolo, criado somente para servir as instituições estabelecidas.
Romanian[ro]
Desigur, copilul va intelege ca sunteti prostanaci - crescuti doar pentru a servi institutiile stabilite.
Russian[ru]
Конечно, ребёнок поймёт что вы олух, выращенный для слепой службы укоренившимся социальным институтам.
Slovenian[sl]
Seveda bo otrok razumel, da ste topoglavci, ki so vas vzgojili, da služite uveljavljenim institucijam.
Serbian[sr]
Naravno, dete će shvatiti da si tupadžija, odgajan tek toliko da služiš stvorenim institucijama.
Turkish[tr]
Tabii ki çocuklar, sadece kurulu düzene hizmet eden ve onu yücelten kuş beyinliler olduğumuzu anlayacaklar.