Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kunne næsten få lyst til at sige: Hvis man følger med i Peltier-historien - endda hvis han havde gjort noget, hvilket jeg ikke tror, men endda hvis han havde gjort noget, ville han allerede have sonet i dobbelt grad på grund af alt det, der er sket.
German[de]
Ich würde mich beinahe trauen zu sagen: Wenn man so die Geschichte von Peltier verfolgt - sogar wenn er etwas getan hätte, was ich nicht glaube, aber sogar wenn er es getan hätte, hätte er bereits doppelt gesühnt für all das, was geschehen ist.
Greek[el]
Παρακολουθώντας την ιστορία του Peltier θα τολμούσα σχεδόν να πω ότι, ακόμη κι αν είχε κάνει κάτι, πράγμα που δεν πιστεύω, ακόμα όμως κι αν το είχε κάνει, έχει ήδη πληρώσει εις διπλούν για όλα όσα συνέβησαν.
English[en]
Having followed the history of the Peltier case, I would almost make so bold as to say that, even if he had done something, which I do not believe, he would already have paid twice over for everything that happened.
Spanish[es]
Incluso me atrevería a decir lo siguiente: si se sigue la historia de Peltier -incluso aunque hubiese hecho algo, lo que no creo, pero incluso aunque fuese así, habría pagado ya más que suficiente por lo ocurrido.
Finnish[fi]
Uskaltaisin melkein sanoa: kun Peltierin tarinaa seurataan tällä tavoin, voidaan sanoa, että siinäkin tapauksessa, jos hän olisi tehnyt jotain - mitä en usko - mutta siinäkin tapauksessa, että hän olisi syyllinen, hän olisi jo kärsinyt kaksinkertaisen rangaistuksen kaikesta tapahtuneesta.
French[fr]
J'oserais même dire: quand on lit avec attention l'histoire de Léonard Peltier, on se dit que même s'il avait fait quelque chose - ce que je ne crois pas -, il aurait déjà payé deux fois sa dette envers la société avec tout ce qui lui est arrivé.
Italian[it]
Oserei dire che, se si segue la vicenda Peltier, anche se egli avesse davvero commesso un reato - cosa che non credo -, ma anche se lo avesse commesso, per quello che è accaduto, egli avrebbe già scontato il doppio della pena.
Dutch[nl]
Ik zou bijna durven zeggen: als je zo de zaak van de heer Peltier volgt - zelfs als hij wat gedaan zou hebben, wat ik niet geloof, maar zelfs als hij het gedaan zou hebben - zou hij al dubbel en dwars boete gedaan hebben voor alles wat gebeurd is.
Portuguese[pt]
Quase que me atreveria a dizer a quem acompanhou a história de Peltier: mesmo que ele tivesse feito alguma coisa, o que não acredito, mas mesmo que tivesse feito algo errado, já teria pago e mais que pago tudo aquilo que aconteceu.
Swedish[sv]
Jag vågar nästan säga att när man följer Peltiers öde - t.o.m. om han hade begått något brott, vilket jag inte tror, men t.o.m. om han hade gjort det - så skulle han redan ha sonat det på grund av allt han har blivit utsatt för.