Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Σήμερα, στις περισσότερες περιοχές οι ιπποπόταμοι έχουν εξοντωθή και οι όχθες των ποταμών καλλιεργούνται, με αποτέλεσμα, όταν έρχωνται οι πλημμύρες να ξεχύνωνται στη χώρα και να τη μεταφέρουν στη θάλασσα.
English[en]
Today, in most areas the hippos have been shot out and the banks of the rivers cultivated so that when the floods come they roll up the land and carry it off into the sea.
Spanish[es]
Hoy, en la mayoría de los lugares se ha echado de los ríos a los hipopótamos y las riberas fluviales se han cultivado, de modo que las inundaciones, al venir, arrollan la tierra y se la llevan consigo al mar.
Finnish[fi]
Nykyään virtahevot on ammuttu useimmilta alueilta, ja jokien rannat ovat viljelyksessä, ja kun tulvat tulevat, ne kahmivat maata ja kuljettavat sen mereen.
French[fr]
Mais ces pachydermes ont aujourd’hui quasiment disparu, et les berges des rivières ont été mises en culture, si bien que lorsqu’une inondation se produit, elle emporte le sol fertile et l’entraîne jusqu’à la mer.
Italian[it]
Oggi quasi ovunque gli ippopotami sono stati uccisi e le rive dei fiumi sono coltivate; così quando c’è un’inondazione l’acqua invade le terre e ne trasporta lo strato superficiale al mare.
Korean[ko]
오늘날, 대부분의 지역에서 하마들은 사냥되었고 강둑은 경작되어서 홍수가 일면 토지를 삼켜 바다로 쓸어가 버린다.
Dutch[nl]
Thans zijn de nijlpaarden in de meeste gebieden uitgeroeid en zijn de oevers van de rivieren door menselijk ingrijpen zozeer veranderd dat wanneer de rivier bij hoogwater buiten haar oevers treedt, het water de grond meespoelt naar zee.
Portuguese[pt]
Atualmente, na maioria das regiões, os hipopótamos foram expulsos e as margens dos rios foram cultivadas, de modo que, quando vêm as enchentes, estas revolvem a terra e a levam para o mar.
Swedish[sv]
I de flesta områden har flodhästarna nu skjutits och flodbankarna uppodlats, så att när översvämningarna kommer, tar vattnet jorden med sig och för den till havet.