Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van nou af en tot in ewigheid sal Jehovah se naam oor die hele aarde verheerlik word.
Arabic[ar]
(دانيال ١٢:٤) فمن الآن وإلى الابد، يجب ان يُرفَّع اسم يهوه في كل الارض.
Bemba[bem]
(Daniele 12:4) Ukufuma pali nomba no kufika kuli pe na pe, ishina lya kwa Yehova likasansabikwa mu kusaalala kwe sonde.
Bulgarian[bg]
(Даниил 12:4, NW) Отсега нататък и завинаги името на Йехова ще бъде въздигнато по цялата земя.
Bislama[bi]
(Daniel 12:4) Stat naoia mo gogo i no save finis, ol man bambae oli leftemap nem blong Jeova long olgeta ples long wol.
Cebuano[ceb]
(Daniel 12:4) Sukad karon ug hangtod sa kahangtoran, ang ngalan ni Jehova bayawon sa tibuok yuta.
Czech[cs]
(Daniel 12:4) Od nynějška až navždy má být Jehovovo jméno vyvyšováno po celé zemi.
Danish[da]
(Daniel 12:4) Fra nu af og i al evighed skal Jehovas navn ophøjes overalt på jorden.
German[de]
Von nun an bis in alle Ewigkeit soll der Name Jehovas weltweit erhöht werden.
Efik[efi]
(Daniel 12:4) Ọtọn̄ọde kemi kaiso ye ke nsinsi nsinsi, ẹyetoro enyịn̄ Jehovah ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
(Δανιήλ 12:4) Από τώρα και στο εξής, και για πάντα, το όνομα του Ιεχωβά θα εξυψώνεται σε όλη τη γη.
English[en]
(Daniel 12:4) From now on and forevermore, Jehovah’s name shall be exalted earth wide.
Estonian[et]
(Taaniel 12:4) Nüüdsest alates igavikuni ülistatakse Jehoova nime kogu maal.
French[fr]
(Daniel 12:4.) À partir de maintenant et pour toujours, le nom de Jéhovah sera exalté sur la terre entière.
Hebrew[he]
(דניאל י”ב:4) מעתה ועד עולמי עולמים, ירומם שם יהוה בכל רחבי־תבל.
Hindi[hi]
(दानिय्येल १२:४) अब से लेकर अनन्तकाल तक, यहोवा का नाम पूरी पृथ्वी पर ऊंचा किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 12:4) Kutob karon kag tubtob sa walay katubtuban, ang ngalan ni Jehova pagabayawon sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Od sada nadalje i u svu vječnost, Jehovino ime treba biti uzvisivano diljem Zemlje.
Hungarian[hu]
Ez a parancs e „végső idő”-ben főleg Isten népére vonatkozik (Dániel 12:4).
Indonesian[id]
(Daniel 12:4) Mulai sekarang sampai kekal selama-lamanya, nama Yehuwa akan ditinggikan di seluruh bumi.
Iloko[ilo]
(Daniel 12:4) Manipud ita nga agnanayon, maitan-ok ti nagan ni Jehova iti intero a daga.
Icelandic[is]
(Daníel 12:4) Héðan í frá og um alla eilífð skal nafn Jehóva vera upphafið um víða veröld.
Italian[it]
(Daniele 12:4) Da ora e per sempre il nome di Geova dev’essere esaltato in tutta la terra.
Japanese[ja]
ダニエル 12:4)今から永遠の将来に至るまで,エホバのみ名は全地で高められるでしょう。
Korean[ko]
(다니엘 12:4) 이제부터 영원까지 여호와의 이름은 땅 전역에서 드높여질 것입니다.
Lozi[loz]
(Daniele 12:4) Ku zwa cwale ku isa kamita, libizo la Jehova li ka bub’aniswa mwa lifasi-mubu kamukana.
Lithuanian[lt]
Šis įsakymas ypač pritaikomas Dievo tautai ‛paskutiniaisiais laikais’ (Danieliaus 12:4, ŠvR, vertė A. Vėlius).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 12:4) ഇപ്പോൾ മുതൽ എന്നത്തേക്കും, യഹോവയുടെ നാമം ഭൂവ്യാപകമായി പുകഴ്ത്തപ്പെടും.
Marathi[mr]
(दानिएल १२:४) येथून पुढे व सर्वकाळासाठी यहोवाच्या नावाची स्तुति पृथ्वीभर केली जाईल.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၁၂:၄) ယခုအချိန်မှစတင်၍ ကာလအစဉ်အဆက်တိုင်အောင် ယေဟောဝါ၏နာမတော်သည် ကမ္ဘာတစ်လွှား ချီးမြှင့်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 12: 4) Fra nå av og til evig tid skal Jehovas navn bli opphøyd over hele jorden.
Niuean[niu]
(Tanielu 12:4) Kamata he vaha nei ke hoko ke he tukulagi, ko e higoa a Iehova ke fakatokoluga ke he lalolagi oti.
Dutch[nl]
Van nu aan en tot in alle eeuwigheid zal Jehovah’s naam over de gehele aarde verhoogd worden.
Nyanja[ny]
(Danieli 12:4) Kuyambira tsopano kumkabe mtsogolo ku umuyaya wonse, Dzina la Yehova lidzakwezedwa padziko lonse lapansi.
Polish[pl]
Odtąd już na wieki imię Jehowy będzie wywyższane po całej ziemi.
Portuguese[pt]
(Daniel 12:4) Desde agora e para sempre, o nome de Jeová será enaltecido em toda a Terra.
Russian[ru]
Отныне и вовек имя Иеговы будет превозноситься по всей земле.
Kinyarwanda[rw]
Iryo tegeko rireba abagaragu b’Imana mu buryo bw’umwihariko muri iki ‘gihe cy’imperuka’ (Danieli 12:4).
Slovak[sk]
(Daniel 12:4) Odteraz až naveky bude Jehovovo meno vyvyšované po celej zemi.
Samoan[sm]
(Tanielu 12:4) E amata atu nei ma e oo i le faavavau, o le a faasilisiliina ai le suafa o Ieova i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
(Dhanieri 12:4, NW) Kubva zvino zvichienda mberi uye nokusingaperiperi, zita raJehovha richarumbidzwa pasi pose.
Albanian[sq]
(Danieli 12:4) Që tani e përgjithmonë emri i Jehovait duhet të jetë i lartësuar në mbarë tokën.
Sranan Tongo[srn]
Bigin foe now èn foe têgo, den sa hei a nen foe Jehovah na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
(Daniele 12:4) Ho tloha hona joale le ka ho sa eeng kae, lebitso la Jehova le tla phahamisoa lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
(Daniel 12:4) Jehovas namn kommer från nu och till evig tid att upphöjas runt jorden.
Swahili[sw]
(Danieli 12:4) Kutoka wakati huu na kuendelea, jina la Yehova litakwezwa duniani pote.
Tamil[ta]
(தானியேல் 12:4) இப்பொழுதுமுதல் என்றென்றைக்குமாக, உலகெங்கும் யெகோவாவின் பெயர் உயர்த்தப்படும்.
Telugu[te]
(దానియేలు 12:4) ఇప్పటినుండి సదాకాలము మరియెక్కువగా యెహోవా నామము భూమియందంతట ఉన్నతపరచబడును.
Thai[th]
(ดานิเอล 12:4, ล. ม.) ตั้ง แต่ นี้ ไป ตลอด นิรันดร กาล พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา จะ ได้ รับ การ ยกย่อง ทั่ว แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Daniel 12:4) Mula ngayon at magpakailanman, ang pangalan ni Jehova ay dadakilain sa buong lupa.
Tswana[tn]
(Daniele 12:4) Leina la ga Jehofa le tla tlotlomadiwa mo lefatsheng lotlhe jaanong le ka bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 12:2) Lain bilong God i mas litimapim nem bilong em long olgeta hap bilong graun, “nau na olgeta taim bihain.”
Turkish[tr]
(Daniel 12:4) Yehova’nın ismi şimdiden başlayarak sonsuza dek küre çapında yükseltilmelidir.
Tsonga[ts]
(Daniyele 12:4) Ku sukela sweswi ku ya emahlweni, ni hi laha ku nga heriki, vito ra Yehovha ri ta dzunisiwa emisaveni hinkwayo.
Tahitian[ty]
(Daniela 12:4) Mai teie atu nei e a muri noa ’tu, e tia ia faateiteihia te i‘oa o Iehova na te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Цей наказ стосується особливо Божого народу в цей «час кінця» (Даниїла 12:4).
Vietnamese[vi]
Mệnh lệnh này được áp dụng đặc biệt cho dân sự Đức Chúa Trời vào “kỳ cuối cùng” này (Đa-ni-ên 12:4).
Xhosa[xh]
(Daniyeli 12:4) Ukususela ngoku kude kube ngunaphakade, igama likaYehova liya kuphakanyiswa emhlabeni ngokubanzi.
Yoruba[yo]
(Danieli 12:4) Lati isinsinyi lọ ati titilae, orukọ Jehofa ni a gbega kari-aye.
Chinese[zh]
但以理书12:4)从今直到永远,耶和华的圣名要在普世受到尊崇。
Zulu[zu]
(Daniyeli 12:4) Kusukela manje kuqhubeke kuze kube phakade, igama likaJehova liyophakanyiswa emhlabeni wonke.