Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 Wat die opstanding van die dooies betref, het julle nie gelees wat God tot julle gespreek het nie, toe hy gesê het:+ 32 ‘Ek is die God van Abraham en die God van Isak en die God van Jakob’?
Arabic[ar]
٣١ أَمَّا مِنْ جِهَةِ قِيَامَةِ ٱلْأَمْوَاتِ، أَفَمَا قَرَأْتُمْ مَا قِيلَ لَكُمْ مِنَ ٱللهِ ٱلْقَائِلِ:+ ٣٢ ‹أَنَا إِلٰهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلٰهُ إِسْحَاقَ وَإِلٰهُ يَعْقُوبَ›؟
Bemba[bem]
31 Kabili pa mulandu wa kubuuka ku bafwa, bushe tamwabelenga ifyo Lesa alandile kuli imwe ati,+ 32 ‘Nine Lesa wa kwa Abrahamu kabili Lesa wa kwa Isaki kabili Lesa wa kwa Yakobo’?
Bulgarian[bg]
31 А относно възкресението на мъртвите не сте ли чели онова, което Бог ви каза с думите+ 32 ‘Аз съм Богът на Авраам, Богът на Исаак и Богът на Яков’?
Cebuano[ceb]
31 Mahitungod sa pagkabanhaw sa mga patay, wala ba kamo makabasa sa gisulti kaninyo sa Diyos, nga nag-ingon,+ 32 ‘Ako ang Diyos ni Abraham ug ang Diyos ni Isaac ug ang Diyos ni Jacob’?
Efik[efi]
31 Amaedi ediset mme akpan̄kpa, nte mbufo ikokotke se Abasi eketịn̄de ọnọ mbufo, ete,+ 32 ‘Ami ndi Abasi Abraham ye Abasi Isaac ye Abasi Jacob’?
Greek[el]
31 Σε ό,τι αφορά την ανάσταση των νεκρών, δεν διαβάσατε αυτό που σας λέχθηκε από τον Θεό, ο οποίος είπε:+ 32 “Εγώ είμαι ο Θεός του Αβραάμ και ο Θεός του Ισαάκ και ο Θεός του Ιακώβ”;
Croatian[hr]
31 A za uskrsnuće mrtvih, niste li čitali što vam je rekao Bog:+ 32 ‘Ja sam Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev’?
Hungarian[hu]
31 Ami a halottak feltámadását illeti, nem olvastátok-e, mit mondott nektek az Isten, így szólva:+ 32 »Én vagyok Ábrahám Istene, Izsák Istene és Jákob Istene.«
Armenian[hy]
31 Մահացածների հարության մասին չե՞ք կարդացել, թե Աստված ինչ ասաց ձեզ+. 32 «Ես եմ Աբրահամի Աստվածը, Իսահակի Աստվածը եւ Հակոբի Աստվածը»+։
Indonesian[id]
31 Berkenaan dengan kebangkitan orang mati, tidakkah kamu baca apa yang dikatakan kepadamu oleh Allah, dengan mengatakan,+ 32 ’Aku adalah Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub’?
Igbo[ig]
31 Banyere mbilite n’ọnwụ nke ndị nwụrụ anwụ, ọ̀ bụ na unu agụghị ihe Chineke gwara unu, sị,+ 32 ‘Abụ m Chineke Ebreham na Chineke Aịzik na Chineke Jekọb’?
Iloko[ilo]
31 No maipapan iti panagungar dagiti natay, saanyo aya a nabasa ti sinao kadakayo ti Dios, a kunkunana,+ 32 ‘Siak ti Dios ni Abraham ken ti Dios ni Isaac ken ti Dios ni Jacob’?
Lingala[ln]
31 Mpo na likambo ya lisekwa ya bakufi, botángá te oyo Nzambe alobaki na bino ete:+ 32 ‘Nazali Nzambe ya Abrahama mpe Nzambe ya Yisaka mpe Nzambe ya Yakobo’?
Malagasy[mg]
31 Raha ny amin’ny fitsanganan’ny maty, tsy novakinareo ve izay nolazain’Andriamanitra taminareo hoe:+ 32 ‘Izaho no Andriamanitr’i Abrahama sy Andriamanitr’i Isaka ary Andriamanitr’i Jakoba’?
Macedonian[mk]
31 А за воскресението на мртвите, зарем не сте читале што ви рекол Бог:+ 32 ‚Јас сум Богот на Авраам, Богот на Исак и Богот на Јаков‘?
Maltese[mt]
31 Imma rigward l- irxoxt tal- mejtin, ma qrajtux dak li qalilkom Alla,+ 32 ‘Jien l- Alla t’Abraham u l- Alla taʼ Iżakk u l- Alla taʼ Ġakobb’?
Northern Sotho[nso]
31 Ge e le mabapi le tsogo ya bahu, na ga se la ka la bala seo Modimo a ilego a le botša sona, a re:+ 32 ‘Ke nna Modimo wa Aborahama, Modimo wa Isaka le Modimo wa Jakobo’?
Nyanja[ny]
31 Kunena za kuuka kwa akufa, kodi simunawerenge zimene Mulungu ananena kwa inu kuti,+ 32 ‘Ine ndine Mulungu wa Abulahamu, Mulungu wa Isaki ndi Mulungu wa Yakobo’?
Ossetic[os]
31 Мӕрдты райгасы тыххӕй уын Хуыцау цы загъта, уый нӕ кастыстут+: 32 „Ӕз дӕн Авраамы Хуыцау, Исахъы Хуыцау ӕмӕ Иаковы Хуыцау“?
Polish[pl]
31 Jeśli chodzi o zmartwychwstanie umarłych, czy nie czytaliście, co wam zostało powiedziane przez Boga, mówiącego:+ 32 ‚Jam jest Bóg Abrahama i Bóg Izaaka, i Bóg Jakuba’?
Rundi[rn]
31 Nayo ku vyerekeye izuka ry’abapfuye, mbega ntimwasomye ivyo mwabwiwe n’Imana+ ngo: 32 ‘Ndi Imana ya Aburahamu n’Imana ya Izahaki n’Imana ya Yakobo+’?
Romanian[ro]
31 Iar despre învierea morților, n-ați citit ce v-a spus Dumnezeu, când a zis:+ 32 «Eu sunt Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac și Dumnezeul lui Iacob»?
Russian[ru]
31 Что же касается воскресения мёртвых, то разве вы не читали, что́ сказал вам Бог+: 32 „Я Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова“?
Kinyarwanda[rw]
31 Ku birebana no kuzuka kw’abapfuye, ntimwasomye ibyo Imana yababwiye+ iti 32 ‘ndi Imana ya Aburahamu, Imana ya Isaka n’Imana ya Yakobo’?
Slovak[sk]
31 A o vzkriesení mŕtvych, či ste nečítali, čo vám Boh hovoril, keď povedal:+ 32 ‚Ja som Boh Abrahámov a Boh Izákov a Boh Jakobov‘?
Slovenian[sl]
31 Kar pa zadeva vstajenje mrtvih, ali niste brali, kaj vam je rekel Bog, namreč+ 32 ‚Jaz sem Bog Abrahama in Bog Izaka in Bog Jakoba‘?
Samoan[sm]
31 Pe e tou te leʻi faitau ea i le fetalaiga a le Atua iā te outou e faatatau i le toetutū mai o ē ua oti e faapea,+ 32 ‘O aʻu o le Atua o Aperaamo, o le Atua o Isaako, ma le Atua o Iakopo’?
Shona[sn]
31 Kana kuri kumuka kwevakafa, hamuna kuverenga here zvakataurwa kwamuri naMwari, achiti,+ 32 ‘Ndini Mwari waAbrahamu naMwari waIsaka naMwari waJakobho’?
Albanian[sq]
31 Sa për ringjalljen e të vdekurve, a nuk keni lexuar çfarë ju kishte thënë Perëndia:+ 32 ‘Unë jam Perëndia i Abrahamit, Perëndia i Isakut dhe Perëndia i Jakobit.’
Serbian[sr]
31 A za uskrsenje mrtvih, zar niste čitali šta vam je rekao Bog:+ 32 ’Ja sam Bog Avrahamov, Bog Isakov i Bog Jakovljev‘?
Sranan Tongo[srn]
31 Unu no leisi san Gado ben taigi unu fu na opobaka fu den dede sma? A ben taki:+ 32 ’Mi na a Gado fu Abraham, a Gado fu Isak, èn a Gado fu Yakob.’
Southern Sotho[st]
31 Ha e le mabapi le tsoho ea bafu, na ha lea ka la bala seo Molimo a ileng a le bolella sona, ha a re,+ 32 ‘Ke ’na Molimo oa Abrahama le Molimo oa Isaka le Molimo oa Jakobo’?
Swahili[sw]
31 Kwa habari ya ufufuo wa wafu, je, hamkusoma mliloambiwa na Mungu, akisema,+ 32 ‘Mimi ni Mungu wa Abrahamu na Mungu wa Isaka na Mungu wa Yakobo’?
Tagalog[tl]
31 Kung tungkol sa pagkabuhay-muli ng mga patay, hindi ba ninyo nabasa kung ano ang sinalita sa inyo ng Diyos, na nagsasabi,+ 32 ‘Ako ang Diyos ni Abraham at ang Diyos ni Isaac at ang Diyos ni Jacob’?
Tswana[tn]
31 Ka ga tsogo ya baswi, a lo ne lwa se ka lwa bala se se neng sa buiwa le lona ke Modimo, a re,+ 32 ‘Ke nna Modimo wa ga Aborahame le Modimo wa ga Isake le Modimo wa ga Jakobe’?
Tonga (Zambia)[toi]
31 Kujatikizya bubuke bwabafwide, sena tiimwakabala nzyaakamwaambila Leza naakati: 32 ‘Ndime Leza wa Abulahamu a Leza wa Izaka a Leza wa Jakobo’?
Tsonga[ts]
31 Loko ti ri ta ku pfuka ka lava feke, xana a mi hlayanga leswi Xikwembu xi nga mi byela swona, xi ku,+ 32 ‘Hi mina Xikwembu xa Abrahama ni Xikwembu xa Isaka ni Xikwembu xa Yakobe’?
Twi[tw]
31 Ɛdefa owusɔre ho no, monkenkanee nea Onyankopɔn ka kyerɛɛ mo no sɛ,+ 32 ‘Mene Abraham Nyankopɔn ne Isak Nyankopɔn ne Yakob Nyankopɔn’?
Xhosa[xh]
31 Ngokubhekisele eluvukweni lwabafileyo, anikufundanga na oko kwathethwa kuni nguThixo, esithi,+ 32 ‘NdinguTHIXO ka-Abraham noTHIXO kaIsake noTHIXO kaYakobi’?
Chinese[zh]
31 关于死人复活的事,你们没有念过上帝对你们所说的话吗? 他说+:32 ‘我是亚伯拉罕的上帝,以撒的上帝,雅各的上帝+。’
Zulu[zu]
31 Ngokuqondene novuko lwabafileyo, anikufundanga yini lokho okwakhulunywa nguNkulunkulu kini, ethi,+ 32 ‘NginguNkulunkulu ka-Abrahama noNkulunkulu ka-Isaka noNkulunkulu kaJakobe’?