Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer onlangs het die tydskrif The Christian Century in ’n artikel oor Paasfees gesê: ‘Vroeë Christene het die opstanding in die tweede eeu begin vier.’
Arabic[ar]
ومؤخرا ذكرت مجلة القرن المسيحي في مقالة عن عيد الفصح: ‹المسيحيون الاولون بدأوا يحتفلون بالقيامة في القرن الثاني.›
Cebuano[ceb]
Mas bag-o pa gayod ang The Christian Century nga magasin mipahayag diha sa usa ka artikulo bahin sa Easter: ‘Ang unang mga Kristohanon misugod sa pagsaulog sa pagkabanhaw sa ikaduhang siglo.’
Czech[cs]
V době méně dávné časopis The Christian Century v jednom článku o velikonocích napsal: ‚Raní křesťané začali oslavovat vzkříšení ve druhém století.‘
Danish[da]
Og for ikke så længe siden stod der i en artikel om påsken, bragt i bladet The Christian Century: ’De første kristne begyndte at fejre opstandelsen i det andet århundrede.’
Greek[el]
Πιο πρόσφατα το περιοδικό Ο Χριστιανικός Αιώνας (The Christian Century) δήλωσε σ’ ένα άρθρο του για το Πάσχα: ‘Οι πρώτοι Χριστιανοί άρχισαν να γιορτάζουν την ανάσταση το δεύτερο αιώνα’.
English[en]
More recently The Christian Century magazine stated in an article on Easter: ‘Early Christians began celebrating the resurrection in the second century.’
Spanish[es]
Más recientemente, la revista The Christian Century dijo lo siguiente en un artículo sobre la Pascua Florida: ‘Los cristianos primitivos empezaron a celebrar la resurrección en el siglo II’.
Finnish[fi]
Aikakauslehti The Christian Century sanoi pääsiäistä käsitelleessä kirjoituksessaan äskettäin, että varhaiskristityt alkoivat viettää ylösnousemuksen muistojuhlaa toisella vuosisadalla.
French[fr]
Récemment, dans un article de la revue Christian Century consacré à Pâques, on a pu lire que ‘les premiers chrétiens ont commencé à célébrer la résurrection au IIe siècle’.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi pa ang magasin nga The Christian Century nagsiling sa isa ka artikulo tuhoy sa Easter: ‘Ang unang mga Cristiano nagsugod sa pagsaulog sang pagkabanhaw sang ikaduha nga siglo.’
Hungarian[hu]
A The Christian Century című folyóirat húsvétról szóló cikkében nemrég megállapította: ’A korai keresztények a II. században kezdték először ünnepelni a feltámadást.’
Iloko[ilo]
Di pay nabayag kinuna ti magasin a The Christian Century iti maysa nga artikulo maipapan iti Easter: ‘Dagiti immuna a Kristiano rinugianda ti nangrambak iti panagungar idi maikadua a siglo.’
Italian[it]
Più di recente, la rivista The Christian Century affermava in un articolo sulla Pasqua: ‘I primi cristiani cominciarono a celebrare la risurrezione nel II secolo’.
Japanese[ja]
また新約聖書も,それを怠ると罰や懲らしめや呪いを受けるといって脅してはいない」。 もっと最近では,クリスチャン・センチュリー誌が復活祭に関する記事の中で,『初期のクリスチャンは2世紀から復活を祝うようになった』と述べました。
Norwegian[nb]
En uttalelse av nyere dato finner vi i en artikkel om påsken i tidsskriftet The Christian Century: ’De urkristne begynte å feire oppstandelsen i det andre århundre.’
Dutch[nl]
Van recenter datum is wat het blad The Christian Century in een artikel over Pasen vermeldde: ’De vroege christenen begonnen in de tweede eeuw de opstanding te vieren.’
Nyanja[ny]
Magazini achatsopano a The Christian Century ananena m’nkhani ya Isitala kuti: ‘Akristu oyambirira anayamba kuchita phwando la chiukiriro m’zaka za zana lachiŵiri.’
Polish[pl]
Niedawno w czasopiśmie The Christian Century ukazał się artykuł o Wielkanocy, w którym nadmieniono, iż ‛pierwsi chrześcijanie zaczęli święcić dzień zmartwychwstania w drugim stuleciu’.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, a revista The Christian Century declarou o seguinte num artigo sobre a Páscoa: ‘Os primitivos cristãos começaram a celebrar a ressurreição no segundo século.’
Slovak[sk]
V menej dávnej dobe bolo v časopise The Christian Century v článku o Veľkej noci napísané: ‚Raní kresťania začali oslavovať vzkriesenie v druhom storočí.‘
Shona[sn]
Pamisi ichangobva kupfuura iyi magazini inonzi The Christian Century yakati munyaya inoreva nezveIsita: ‘MaKristu apakuvamba akavamba kuchengeta rumuko muzana rechipiri ramakore.’
Southern Sotho[st]
Haufinyana tjena makasine oa The Christian Century o ile oa bolela tjena sehloohong se buang ka Easter: ‘Bakreste ba pele ba ile ba qala ho keteka tsoho lekholong la bobeli la lilemo.’
Swedish[sv]
I en artikel om påsken konstaterade tidskriften The Christian Century för en tid sedan att de första kristnas firande av uppståndelsen ”tog sin början på 100-talet”.
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang binanggit ng magasing The Christian Century sa isang artikulo tungkol sa Easter: ‘Sinimulang ipagdiwang ng sinaunang mga Kristiyano ang pagkabuhay-muli noong ikalawang siglo.’
Tswana[tn]
Bosheng fela jaana makasine wa The Christian Century o ne wa tlhalosa jaana mo setlhogong se se neng se bua ka Paseka: ‘Bakeresete ba pele ba ne ba simolola go keteka tsogo mo lekgolong la bobedi la dingwaga.’
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua faaite te vea ra Te senekele kerisetiano (beretane) i roto i te hoê tumu parau no nia i te Pakate e: ‘Ua haamata te mau kerisetiano matamua i te faatupu i te oroa o te tia-faahou-raa i te senekele piti.’
Xhosa[xh]
Kutshanje iphephancwadi iThe Christian Century lathi kwinqaku lalo elingeIsta: ‘AmaKristu okuqala aqalisa ukubhiyozela uvuko kwinkulungwane yesibini.’
Zulu[zu]
Muva nje umagazini iChristian Century esihlokweni esasikhuluma ngamaIsta wathi: ‘AmaKristu okuqala aqala ukugubha uvuko ekhulwini lesibili leminyaka.’