Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тази промяна по отношение на почвените условия за отглеждане е необходима, тъй като в съществуващата спецификация на продукта, която е предмет на регистрирането на ЗГУ с Регламент (ЕО) No #/#, не са посочени точни научни сведения за геоложкото описание на почвите, върху които виреят кестените от Monte Amiata
Czech[cs]
Tato změna týkající se půdních podmínek pro pěstování je nezbytná, jelikož v předcházející specifikaci produkce zapsané do rejstříku CHZO nařízením (ES) č. #/# nebyla geologická definice půdy, na které rostou háje kaštanovníků Castagna del Monte Amiata, vyjádřena vědecky přesnými termíny
Danish[da]
Denne ændring vedrørende jordbundsforholdene er nødvendig, eftersom den tidligere varespecifikation, der blev registreret som BGB ved forordning (EF) nr. #/#, ikke tilstrækkelig videnskabeligt beskrev den geologiske beskaffenhed af de jorder, hvor Monte Amiata-kastanjeplantagerne vokser
German[de]
Diese Änderung im Hinblick auf die pedologischen Anbaubedingungen wird erforderlich, weil in der vorhergehenden Produktspezifikation, auf deren Grundlage die Eintragung der geschützten geografischen Angabe durch die Verordnung (EG) Nr. #/# erfolgte, die geologische Definition der Böden, auf denen die Kastanienwälder am Monte Amiata wachsen, nicht mit ausreichender wissenschaftlicher Detailliertheit angegeben wurde
Greek[el]
Η τροποποίηση αυτή, που αφορά τις εδαφολογικές συνθήκες καλλιέργειας, καθίσταται αναγκαία καθώς στις προηγούμενες προδιαγραφές παραγωγής, που αποτέλεσαν αντικείμενο της καταχώρισης της ΠΓΕ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/#, δεν περιγραφόταν με επιστημονικά ακριβή ορολογία η γεωλογική σύνθεση των εδαφών στα οποία φύονται οι καστανεώνες του Monte Amiata
English[en]
This amendment concerning the soils on which the trees grow is needed because the existing product specification for which the PGI was registered in Regulation (EC) No #/# does not give a scientifically accurate geological description of the soils on which the Monte Amiata chestnut groves grow
Spanish[es]
Esta modificación, referente a las características edafológicas de cultivo, obedece a que, en el pliego de condiciones anterior, en el que se basó la inscripción del producto como IGP mediante el Reglamento (CE) no #/#, no se describía de forma suficientemente precisa desde el punto de vista científico la conformación geológica de los terrenos en los que se asientan los castañares del Monte Amiata
Estonian[et]
Kõnealust muudatustaotlust, mis on seotud kultuuri viljelemiseks sobivate mullastikutingimustega, õigustab tõsiasi, et eelmises spetsifikaadis, millega registreeriti nimetatud kaitstud geograafiline tähis kooskõlas määrusega (EÜ) nr #/#, ei olnud Monte Amiata kastanisalude kasvukohaks olevate maa-alade geoloogiline määratlus teaduslikust seisukohast piisavalt täpne
Finnish[fi]
Tämä muutos, joka liittyy kastanjoiden viljelyssä käytettyyn maaperään, on tarpeen, koska nykyisessä tuote-eritelmässä, jonka perusteella SMM rekisteröitiin asetuksessa (EY) N:o #/#, ei anneta tieteellisen tarkkaa geologista kuvausta maaperästä, jossa Monte Amiata-kastanjapuita kasvatetaan
French[fr]
Cette demande de modification, relative aux conditions pédologiques de culture, se justifie par le fait que dans le précédent cahier des charges sur lequel repose l'enregistrement de l'I.G.P. en application du règlement (CE) no #/#, la définition géologique des terrains sur lesquels se trouvent les futaies de châtaigniers du Monte Amiata n'était pas assez précise du point de vue scientifique
Hungarian[hu]
A termesztés talajtani feltételeire vonatkozó, szóban forgó módosítás azért vált szükségessé, mert az #/#/EK rendelet alapján bejegyzett OFJ tárgyát képező, korábbi termékleírás nem tartalmazta a Monte Amiata-i gesztenyefák növekedéséhez szükséges talaj geológiai meghatározásának tudományos szempontból pontos leírását
Italian[it]
Tale modifica, relativa alle condizioni pedologiche di coltivazione, si rende necessaria in quanto nel preesistente disciplinare di produzione, oggetto della registrazione della IGP con il Regolamento (CE) n. #/#, non era descritta in termini scientificamente precisi la definizione geologica dei terreni sui quali vegetano i castagneti del Monte Amiata
Lithuanian[lt]
Šis su dirva, kurioje auga medžiai, susijęs paraiškoje nurodytas pakeitimas būtinas, kadangi ankstesnėje produkto specifikacijoje, kuriuo remiantis ir taikant Reglamentą (EB) Nr. #/#, užregistruota SGN, pateiktas moksliniu požiūriu netikslus dirvos, kurioje auga Monte Amiata kaštainiai, aprašymas
Latvian[lv]
Šāds grozījums attiecībā uz audzēšanas vides augsnes apstākļiem ir vajadzīgs tādēļ, ka pašreizējā ražošanas specifikācijā, kas ir pamats AĢIN reģistrēšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. #/#, to augšņu ģeoloģiskais raksturojums, kurā aug Amjatas kalna [Monte Amiata] kastaņu birzis, nebija sniegts zinātniski precīzos terminos
Maltese[mt]
Din l-emenda li tirrigwarda l-kundizzjonijiet tal-ħamrija tal-kultivazzjoni, issir meħtieġa minħabba li fl-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni li kienet teżisti minn qabel fir-reġistrazzjoni tal-IĠP bir-Regolament (KE) Nru #/#, id-definizzjoni ġeoloġika tal-ħamrija fejn jikbru is-siġar tal-qastan tal-Monte Amiata ma kinitx deskritta f'termini xjentifiċi preċiżi
Dutch[nl]
Deze wijziging heeft dus betrekking op de pedologische teeltomstandigheden en is nodig omdat de geologische omschrijving van de grond waarop de kastanjebomen van de Monte Amiata groeien, in het vorige productdossier waarop de registratie van de BGA overeenkomstig Verordening (EG) nr. #/# berustte, wetenschappelijk gezien niet nauwkeurig was
Polish[pl]
Zmiana ta, dotycząca glebowych warunków upraw, jest konieczna, ponieważ w poprzedniej specyfikacji produkcji, stanowiącej przedmiot rejestracji ChOG na mocy rozporządzenia (WE) nr #/#, nie podano w precyzyjny, naukowy sposób definicji geologicznej gleb, na których rosną kasztanowce z Monte Amiata
Portuguese[pt]
Esta alteração, relativa às condições pedológicas de cultivo, torna-se necessária porque o caderno de especificações relativo à IGP registada pelo Regulamento (CE) n.o #/# não definia em termos cientificamente precisos a geologia dos terrenos em que se desenvolvem os castanhais do Monte Amiata
Romanian[ro]
Această modificare referitoare la condițiile pedologice de cultivare este necesară deoarece, în precedentul caiet de sarcini [cererea de înregistrare a IGP aprobată prin Regulamentul (CE) nr. #/#], definiția geologică a terenurilor pe care se găsesc livezile de castani de la Monte Amiata nu era descrisă în termeni geologici exacți
Slovak[sk]
Dôvodom tejto žiadosti o zmenu a doplnenie pôdnych podmienok na pestovanie je skutočnosť, že v predchádzajúcej špecifikácii, na ktorej je v súlade s nariadením (ES) č. #/# založený zápis tohto CHZO do registra, nebola geologická definícia pôd, na ktorých rastú gaštanové háje del Monte Amiata, dostatočne vedecky presne vyjadrená
Slovenian[sl]
Ta sprememba v zvezi s prstjo je potrebna, saj v prvotni proizvodni specifikaciji, s katero je bila ZGO registrirana v Uredbi (ES) št. #/#, ni bila dovolj strokovno opisana geološka struktura prsti, na kateri uspeva zadevni kostanj
Swedish[sv]
Denna ansökan om ändring i fråga om de miljö- och klimatmässiga odlingsförhållandena motiveras av att den geologiska beskrivningen av de marker där kastanjeodlingarna i Monte Amiata ligger inte var tillräckligt exakta ur vetenskaplig synpunkt i den produktspecifikation som tidigare låg till grund för ansökan om registrering av en skyddad geografisk beteckning i enlighet med förordning (EG) nr