Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- като взе предвид проучването, провеждано от Подкомисията на ООН за насърчаване и защита на правата на човека, в което се разгръщат проектопринципи и проектонасоки за премахване на дискриминацията, основана на работа и произход, и в което се отбелязва предварителният доклад, изготвен от специални докладчици по въпросите на дискриминацията, основана на работа и произход,
Czech[cs]
- s ohledem na studii připravovanou podvýborem OSN na podporu a ochranu lidských práv, v níž se rozpracovává návrh zásad a pokynů pro odstranění "diskriminace založené na druhu vykonávané práce a původu" a s ohledem na předběžnou zprávu, kterou o diskriminaci založené na druhu vykonávané práce a na původu vydali zvláštní zpravodajové,
Danish[da]
- der henviser til den undersøgelse, som er blevet foretaget af FN's underkommission om fremme og beskyttelse af menneskerettigheder, hvori der arbejdes med forslag til principper og retningslinjer for afskaffelse af "diskrimination på grund af arbejde og herkomst"; der også henviser til den foreløbige rapport fra de særlige ordførere om diskrimination på grund af arbejde og herkomst,
German[de]
- unter Hinweis auf die vom UN-Unterausschuss für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte erstellte Studie, in der Grundsatzentwürfe und Richtlinien für die Abschaffung von "Diskriminierung aufgrund von Arbeit und Abstammung" entwickelt werden, und unter Kenntnisnahme des von den Sonderberichterstattern veröffentlichten vorläufigen Berichts über die Diskriminierung aufgrund von Arbeit und Abstammung,
Greek[el]
- έχοντας υπόψη τη διεξαγόμενη μελέτη της Υποεπιτροπής του ΟΗΕ για την Προαγωγή και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, στο πλαίσιο της οποίας αναπτύσσονται σχέδια αρχών και κατευθυντηρίων γραμμών για την εξάλειψη των "διακρίσεων που βασίζονται στην εργασία και την καταγωγή", και σημειώνοντας την προκαταρκτική έκθεση που εξέδωσαν οι ειδικοί εισηγητές για τις διακρίσεις που βασίζονται στην εργασία και την καταγωγή,
English[en]
- having regard to the study being undertaken by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in which draft Principles and Guidelines for the elimination of "discrimination based on work and descent" are being developed, and noting the preliminary report issued by the Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent,
Spanish[es]
- Visto el estudio que está llevando a cabo la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas en el que se desarrollan proyectos de principios y orientaciones para la eliminación de la discriminación basada en el empleo y en la ascendencia, y teniendo en cuenta el informe provisional elaborado por los ponentes especiales sobre la discriminación basada en el empleo y en la ascendencia,
Estonian[et]
- võttes arvesse ÜRO inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjoni korraldatud uuringut, mille käigus koostatakse põhimõtted ja suunised "tööalase ja päritolulise diskrimineerimise" kaotamiseks ning võttes teadmiseks tööalase ja päritolulise diskrimineerimise küsimustega tegeleva eriraportööri esialgset aruannet;
Finnish[fi]
- ottaa huomioon ihmisoikeuksien edistämistä ja suojelua käsittelevän YK:n alakomitean meneillään olevan tutkimuksen, jossa kehitellään luonnosta työhön ja syntyperään perustuvan syrjinnän poistamista koskeviksi periaatteiksi ja suuntaviivoiksi; panee merkille työhön ja syntyperään perustuvaa syrjintää tutkivien erityisedustajien ennakkokertomuksen,
French[fr]
- vu l'étude actuellement réalisée par la sous-commission des Nations unies pour la promotion et la protection des Droits de l'Homme, qui vise à élaborer des principes et des directives pour éliminer la "discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance", et prenant acte du rapport préliminaire des rapporteurs spéciaux sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance,
Hungarian[hu]
- tekintettel az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglakozó ENSZ-albizottság tanulmányára, amelyben "a munka és származás szerinti megkülönböztetés" eltörlésére vonatkozó alapelveket és iránymutatásokat dolgoznak ki, továbbá rámutatva a különmegbízottak által a munka és származás szerinti megkülönböztetésről szóló előzetes jelentésre,
Italian[it]
- visto lo studio intrapreso dalla sottocommissione ONU sulla promozione e la protezione dei diritti umani, in cui si sviluppano principi e orientamenti intesi alla eliminazione della "discriminazione basata sul lavoro e la nascita", e prendendo atto della relazione preliminare pubblicata dai relatori speciali sulla discriminazione in base al lavoro e alla nascita,
Lithuanian[lt]
- atsižvelgdamas į tyrimą, kurį pradėjo vykdyti JT pakomisė žmogaus teisių gynimo ir skatinimo klausimais, kurio metu buvo parengtas diskriminacijos dėl darbo ir kilmės panaikinimo principų ir gairių projektas, ir atkreipdamas dėmesį į negalutinį pranešimą dėl diskriminacijos dėl darbo ir kilmės, kurį parengė specialieji pranešėjai,
Latvian[lv]
- ņemot vērā ANO Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomitejas pētījumu, kurā ietverts principu un pamatnostādņu projekts, lai izskaustu diskrimināciju darba un izcelsmes dēļ, un atzīmējot īpašo referentu provizorisko ziņojumu par diskrimināciju darba un izcelsmes dēļ,
Maltese[mt]
- wara li kkunsidra l-istudju li qed isir mis-Sotto-Kummissjoni tan-NU dwar il-Promozzjoni u l-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem, li fih qed jiġu żviluppati abbozzi ta' Prinċipji u Linji Gwida għall-qirda tad- "diskriminazzjoni bbażata fuq ix-xogħol u fuq id-dixxendenza", u wara li jieħu kont tar-rapport preliminari maħruġ mir-Rapporteurs Speċjali dwar id-diskriminazzjoni bbażata fuq ix-xogħol u fuq iddixxendenza,
Dutch[nl]
- gezien het onderzoek dat verricht is door de VN-subcommissie inzake de bevordering en de bescherming van de mensenrechten, waarin ontwerpbeginselen en -richtsnoeren voor de uitbanning van "discriminatie op grond van werk en afkomst" worden ontwikkeld en met inachtneming van het voorlopig verslag dat is opgesteld door de speciale rapporteurs over discriminatie op grond van werk en afkomst,
Polish[pl]
- uwzględniając badania prowadzone przez Podkomisję ONZ ds. Popierania i Ochrony Praw Człowieka, w ramach której opracowywany jest projekt zasad i wytycznych w zakresie eliminacji "dyskryminacji ze względu na pracę i pochodzenie" oraz odnotowując wstępne sprawozdanie specjalnych sprawozdawców w zakresie dyskryminacji ze względu na pracę i pochodzenie,
Portuguese[pt]
- Tendo em conta o estudo que está a ser realizado pela Subcomissão das Nações Unidas para a Promoção e a Protecção dos Direitos do Homem, no qual estão a ser desenvolvidos projectos de princípios e orientações para a supressão da "discriminação com base na ascendência", assim como o relatório preliminar dos relatores especiais para a questão da discriminação com base no trabalho e na ascendência,
Romanian[ro]
- având în vedere studiul efectuat de Subcomisia ONU pentru promovarea şi protecţia drepturilor omului, în cadrul căreia sunt elaborate propuneri de principii şi orientări privind eliminarea "discriminării pe criterii de ocupaţie şi ascendenţă" şi luând act de raportul preliminar emis de raportorii speciali pe tema discriminării pe criterii de ocupaţie şi ascendenţă,
Slovak[sk]
- so zreteľom na štúdiu, ktorú vypracovala Subkomisia OSN pre podporu a ochranu ľudských práv, ktorá obsahuje návrhy zásad a usmernení na odstránenie diskriminácie z dôvodu práce a pôvodu a berúc na vedomie predbežnú správu osobitného spravodajcu o diskriminácii z dôvodu práce a pôvodu,
Slovenian[sl]
- ob upoštevanju študije, ki jo je izvedla podkomisija Združenih narodov za spodbujanje in zaščito človekovih pravic, v kateri je ponujen osnutek načel in smernic za izkoreninjenje "diskriminacije na podlagi dela in porekla", ter predhodnega poročila, ki so ga izdali posebni poročevalci o diskriminaciji na podlagi dela in porekla,
Swedish[sv]
- med beaktande av den studie som genomfördes av FN:s underutskott för främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna, i vilken förslag till principer och riktlinjer för eliminering av diskriminering grundad på arbete och härkomst utvecklas, samt av den preliminära rapporten från de särskilda rapportörerna om diskriminering grundad på arbete och härkomst,