Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lwodo lok i kom lanen pa Yecu bikonyo jo matino ma i kacokke wek guti ki kare ducu ma nen me ‘dok i lok ma dano bipenyogi i kom gen ma gitye kwede.’ —1 Pet.
Afrikaans[af]
As jongmense in die Christengemeente Jesus se voorbeeld in gedagte hou, sal dit hulle help om ten volle gebruik te maak van geleenthede om ‘hulle te verdedig voor elkeen wat ’n rede vir hulle hoop eis’.—1 Pet.
Amharic[am]
በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ የሚገኙ ወጣቶች በኢየሱስ ምሳሌ ላይ ማሰላሰላቸው ‘ስለ ተስፋቸው ለሚጠይቃቸው ሰው ሁሉ መልስ ለመስጠት’ የሚያስችላቸውን አጋጣሚ ሙሉ በሙሉ እንዲጠቀሙበት ይረዳቸዋል። —1 ጴጥ.
Aymara[ay]
Cristiano wayn tawaqonakajj ukhamarakiw iyawsäwip toqet yaqhanakar jan ajjsartʼas parlapjjaspa (1 Ped.
Azerbaijani[az]
İsanın nümunəsini yadda saxlamaq yığıncaqdakı gənclərə onlardan izahat tələb edən hər kəsin qarşısında ümidlərini müdafiə etmək üçün yaranan fürsətlərdən istifadə etməyə kömək edəcək (1 Pet.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ gbanflɛn nin talua nga be o asɔnun’n nun’n be wla kpɛn Zezi i aeliɛ liɛ’n su. I sɔ’n úka be naan sɛ be usa be like nga ti yɛ be lafi Ɲanmiɛn su’n i su sa’n b’a kwla tɛ su. —1 Piɛ.
Central Bikol[bcl]
An paggirumdom sa halimbawa ni Jesus matabang sa mga hoben sa Kristianong kongregasyon na lubos na aprobetsaran an mga oportunidad na gumibo nin pagdepensa o ‘pagsimbag sa gabos na naghahapot nin katanosan dapit kan saindang paglaom.’ —1 Ped.
Bemba[bem]
Abacaice nga balepashanya Yesu, kuti baba abaiteyanya ‘ukwasuka umuntu onse uwingabepusha pe subilo lyabo.’—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Ако помнят примера на Исус, младежите в християнския сбор ще се възползват от всяка възможност да защитават вярата си пред другите. (1 Пет.
Catalan[ca]
Si els joves de la congregació tenen en compte l’exemple de Jesús, podran aprofitar al màxim les oportunitats per ‘respondre a qualsevol qui els demani raó de la seva esperança’ (1 Pe.
Cebuano[ceb]
Ang paghinumdom sa ehemplo ni Jesus makatabang sa mga batan-on sa kongregasyon nga pahimuslan ang tanang kahigayonan ‘sa pagdepensa atubangan sa tanan nga mangayog katarongan sa ilang paglaom.’—1 Ped.
Chuukese[chk]
Ekkewe kükkün me säräfö lon än Chon Kraist mwichefel repwe chechchemeni än Jises leenien äppirü. Ei mettoch epwe älisiir le äweweei ngeni ekkewe ekkoch usun ar lükü iteiten fansoun mi suuk ngeniir. —1 Pit.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa mino pawl Jesuh tuahmi kha nan i cinken awk a si. Mah nih nan zumhnak kong midang sin chim ding caanṭha nan hmuh fate chim awk aan bawmh hna lai.—1 Pit.
Czech[cs]
Vy, mladí křesťané, pamatujte na Ježíšův příklad, protože vám to může pomáhat, abyste dokázali dobře využívat příležitosti k obhajobě dobré zprávy „před každým, kdo od vás vyžaduje důvod pro naději, která je ve vás“. (1.
Danish[da]
Jesu eksempel kan hjælpe børn og unge i den kristne menighed til at udnytte de muligheder de har for at ’forsvare sig over for enhver som kræver dem til regnskab for det håb der er i dem’. — 1 Pet.
Ewe[ee]
Ne ɖevi siwo le Kristo hamea me la ɖoa ŋku Yesu ƒe kpɔɖeŋua dzi la, woawɔ mɔnukpɔkpɔ ɖe sia ɖe si aʋu ɖi na wo la ŋu dɔ atsɔ ‘aʋli mɔkpɔkpɔ si le wo si la ta le ame sia ame si abia nya wo tso eŋu la ŋkume.’—1 Pet.
Efik[efi]
Edieke mme uyen emi ẹdude ke esop ẹtide uwụtn̄kpọ Jesus, emi ayanam mmọ ẹnen̄ede ẹda mme ifet oro ẹbererede ‘ẹbọrọ owo ekededi eke obụpde mmọ ntak idotenyịn emi mmọ ẹnyenede.’—1 Pet.
Greek[el]
Όταν οι νεαροί στη Χριστιανική εκκλησία έχουν κατά νου το παράδειγμά του, θα αξιοποιούν πλήρως τις ευκαιρίες που τους δίνονται για “υπεράσπιση μπροστά σε όποιον τους ζητάει λόγο για την ελπίδα τους”. —1 Πέτρ.
English[en]
Bearing in mind Jesus’ example will help youngsters in the Christian congregation to take full advantage of opportunities to ‘make a defense before everyone demanding a reason for their hope.’ —1 Pet.
Spanish[es]
Si los jóvenes cristianos tienen presente el modelo de Jesús, aprovecharán toda oportunidad para “presentar una defensa ante todo el que les exija razón de la esperanza” que albergan (1 Ped.
Estonian[et]
Jeesuse eeskuju meelespidamine aitab kristliku koguduse noortel kasutada ära kõiki võimalusi, et ’kaitsta oma lootust igaühe ees, kes nõuab neilt selle kohta selgitust’ (1. Peetr.
Finnish[fi]
Jeesuksen esimerkin muistaminen auttaa kristillisen seurakunnan nuoria käyttämään täysin hyväkseen tilaisuudet ”puolustautua jokaisen edessä, joka vaatii – – [heiltä] toivon perustetta” (1. Piet.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbekɛbii ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli ŋmɛnɛ lɛ ha Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ hi amɛjwɛŋmɔ mli lɛ, ebaaha amɛŋɔ hegbɛ fɛɛ hegbɛ kɛha ‘mɛi fɛɛ ni biɔ amɛ hiɛnɔkamɔ ní yɔɔ amɛmli lɛ shishi lɛ hetoo.’—1 Pet.
Guarani[gn]
Umi mitãkuña ha mitãrusu oservíva Jehovápe osegírõ Jesús ehémplo, ndokyhyjemoʼãi ‘ombohovái hag̃ua umi oporandúvape chupekuéra ijeroviáre’ (1 Ped.
Gujarati[gu]
આજે મંડળના યુવાનો પણ ઈસુના દાખલાને ધ્યાનમાં રાખીને મદદ મેળવી શકે. આપણી આશા વિષે જો કોઈ ‘ખુલાસો માગે, તો તેને નમ્રતાથી તથા સત્યતાથી જવાબ આપવાને સદા’ તૈયાર રહો.—૧ પીત.
Ngäbere[gym]
Jesukwe kukwe bämikani ye monsotre ngwandre törö jai angwane, kä jökrä te “nitre näin ngwentari munye, ñobätä munta tödeke Ngöböi; nitre ne ngäbiti, munkwe ja mikadre juto käre blitakäre ja kräke” (1 Ped.
Hausa[ha]
Tunawa da misalin Yesu zai taimaka wa matasa a cikin ikilisiyar Kirista su yi amfani da zarafin da suka samu don su ‘amsa wa kowane mai-tambayarsu dalilin begensu.’—1 Bit.
Hindi[hi]
यीशु की मिसाल याद रखने से मसीही जवानों को मदद मिलेगी कि “जो कोई उनकी आशा की वजह जानने की माँग करता है, उसके सामने अपनी आशा की पैरवी करने के लिए” वे हरदम तैयार रहें।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdumdom sa halimbawa ni Jesus makabulig sa mga lamharon sa kongregasyon nga hingalitan ang tagsa ka kahigayunan nga ‘magpangapin sa atubangan sang tanan nga nagapangayo sing pangatarungan tuhoy sa ila paglaum.’—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Matamata taudia ese Iesu ena haheitalai idia tohotohoa diba, bona ma haida dekenai edia abidadama idia gwauraia hedinarai. —1 Pet.
Croatian[hr]
Budu li mladi kršćani razmišljali o Isusovom primjeru, bit će im lakše iskoristiti prilike da brane svoja uvjerenja pred svakim tko od njih “traži obrazloženje nade” koju imaju (1. Petr.
Indonesian[id]
Anak-anak di sidang Kristen hendaknya merenungkan teladan Yesus. Maka, mereka tentu tidak akan menyia-nyiakan kesempatan untuk ’membuat pembelaan di hadapan setiap orang yang menuntut alasan untuk harapan yang mereka miliki’. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Masapul a laglagipen dagiti agtutubo a Kristiano ti ulidan ni Jesus. Dayta ti tumulong kadakuada nga ‘agikalintegan iti sanguanan ti tunggal maysa nga agkalikagum iti rason maipaay iti namnamada.’ —1 Ped.
Icelandic[is]
Ef unglingar í söfnuðinum hafa fordæmi Jesú í huga getur það hjálpað þeim að nýta sér tækifæri sem þeir fá til að ,svara hverjum manni sem krefst raka fyrir voninni sem þeir eiga‘. – 1. Pét.
Italian[it]
Ricordare l’esempio di Gesù aiuterà i ragazzi nella congregazione cristiana a cogliere pienamente le opportunità di ‘fare una difesa davanti a chiunque chieda ragione della loro speranza’. — 1 Piet.
Japanese[ja]
会衆の若い人たちもイエスの手本を銘記するなら,「希望の理由を問う人に対し,その前で弁明」する機会を活用することができるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ქრისტიან ახალგაზრდებს ემახსოვრებათ იესოს მაგალითი, ისინი ყოველ შესაძლებლობას გამოიყენებენ, რომ დამცველებად გამოვიდნენ ყველას წინაშე, ვინც მათი იმედის გამო ახსნა-განმარტებას ითხოვს (1 პეტ.
Kongo[kg]
Kana batoko yina kele na dibundu ya Bukristu kuyibuka mbandu ya Yezu, yo tasadisa bo na kuzwa mabaku ya ‘kupesa mvutu na bantu yina ke yulaka bo sambu na nki bo ke tulaka ntima na Nzambi.’ —1 Pie.
Kikuyu[ki]
Gwĩcũrania ũhoro wa kĩonereria kĩa Jesu, nĩ gũgũteithia andũ ethĩ thĩinĩ wa kĩũngano gĩa Gĩkristiano mahũthĩre biũ mĩeke ĩrĩa marĩ nayo ‘gũcokeria mũndũ o wothe ũngĩenda kũmenya ũrĩa metĩkĩtie.’—1 Pet.
Kuanyama[kj]
Ve na oshihopaenenwa shaJesus momadiladilo, ovanyasha vomeongalo lopaKriste ove na okukala alushe ve lilongekida opo va dule ‘okunyamukula keshe tuu ou te va pula ekanghameno leteelelo lavo.’ — 1 Pet.
Kazakh[kk]
Исаның көрсеткен үлгісі қауымдағы жастарымызға “үміттерін түсіндіріп беруді талап еткен кез келген адамның алдында оны қорғап сөйлеудің” мүмкіндіктерін қалт жібермеуге көмектеседі (Пет. 1-х.
Kimbundu[kmb]
O ku kaiela o phangu ia Jezú, ia-nda kuatekesa o minzangala mu kilunga ku ‘kala polondo, phala ku vutuila muthu uoso ua ebhula o kidielelu kiâ.’—1 Phe.
Kaonde[kqn]
Kulanguluka pa byaubile Yesu kukakwasha bena Kilishitu bakyanyike mu kipwilo kwinengezha kimye kyonse ‘mwa kwibakumbwila bonse bebepuzha pa mambo a luketekelo lo baji nalo.’—1 Pe.
Kwangali[kwn]
Vadinkantu mombungakriste va hepa kudiworoka sihonena saJesus, ano eyi ngayi va vatera va ruganese nkenye mpito mokufatwilira vakwaawo epuro lyawo.—1 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
Osungamena mbandu a Yesu, dilenda kasakesa aleke muna nkutakani mu sadila konso elau yo ‘vana mvutwilu kwa konso on’okubayuvul’e kuma kia vuvu kina mu yau.’—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Анын үлгүсү жөнүндө ой жүгүртүү жыйналыштагы жаштарга ар бир мүмкүнчүлүктү пайдаланып, үмүтүбүз «жөнүндө сураган ар бир адамга... жооп берүүгө» түрткү берет (1 Пет.
Ganda[lg]
Ekyokulabirako kya Yesu ekyo kisobola okuyamba abaana baffe abato mu kibiina okukozesa buli kakisa ke bafuna ‘okuddamu buli muntu ababuuza ebikwata ku ssuubi lyabwe.’ —1 Peet.
Lingala[ln]
Kokanisa ndakisa ya Yesu ekoki kosalisa bilenge na kati ya lisangá bálekisaka te libaku ya ‘koloba liboso ya moto nyonso oyo atuni bango ntina ya elikya oyo bazali na yango.’ —1 Pe.
Lozi[loz]
Banana ba mwa puteho ya Sikreste kacenu ba swanela ku hupulanga mutala wa Jesu. Ku eza cwalo ku ka ba tusa ku itusisa kolo ifi kamba ifi ye ba na ni yona ya ku ‘ikalabela ku mutu kaufela ya ba buza za sepo ya bona.’—1 Pit.
Lithuanian[lt]
Jūs, jauni bendruomenės krikščionys, sekite Jėzaus pavyzdžiu — stenkitės išnaudoti kiekvieną galimybę „apsiginti, jeigu kas pareikalautų jūsų pagrįsti savąją viltį“!
Luba-Katanga[lu]
Kulama kimfwa kya Yesu mu ñeni kukakwasha bankasampe Bene Kidishitu ba mu kipwilo bakwatakanye mikenga yonso ya ‘kutentulula bantu bonso bebepangula monka mwikadile kukulupila kwabo.’—1 Pet.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia Yezu etshi tshidi mua kuambuluisha bana badi mu tshisumbu bua kubabidila mpunga idi imueneka bua ‘kukudimuna dîyi kudi muntu yonso udi ubakonka bua muanda wa ditekemena didi munda muabu.’—1 Pet.
Luvale[lue]
Chapundu vene, vanyike muchikungulwilo vatela kulinangula kuchakutalilaho kanechi chaYesu ‘hakupwa vakulizanga shimbu yosena kulihakwila kumeso avosena vaze navasaka ngwavo vavalumbunwine lutalililo luze vatwama nalwo.’—Petu.
Lunda[lun]
Neyi akwanukaña chakutalilahu chaYesu chikuyikwasha atwansi muchipompelu chetu chawakwaKristu kuzatisha njila jejima kulonda ‘atweshi kwakula mafuku ejima antu ejima akuyihula nsañu yakuchiñeja kwachiñejañawu.’—1 Pet.
Luo[luo]
Keto e paro ranyisi mar Yesu nyalo konyo joma tindo e kanykla mar Jokristo tiyo maber gi thuolo ma giyudo mar ‘dwoko wach ne ng’ato ka ng’ato ma penjogi, mondo ginyisgi malong’o geno ma gin-go.’—1 Pet.
Lushai[lus]
Isua entawn tûr siam hriat rengna chuan Kristian kohhrana ṭhalaite chu ‘an beisei chhan zâwt apiangte hnêna chhân’ theihna hun remchâng dap tûrin a ṭanpui ngei ang.—1 Pet.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഈ മാതൃക മനസ്സിലുണ്ടെങ്കിൽ “പ്രത്യാശയ്ക്കുള്ള കാരണം ചോദിക്കുന്ന ഏവനോടും പ്രതിവാദം” പറയാനുള്ള അവസരങ്ങളൊന്നും പാഴാക്കാതിരിക്കാൻ ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ യുവപ്രായക്കാർക്കാകും.—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
Tigingã kom-bɩɩs sã n tẽegd a Zezi mak-sõngã, na n sõngd-b lame tɩ b tũnugd ne segb nins b sẽn paamdã n moond koɛɛgã, n ‘leokd ned ning fãa sẽn sokd-b b tẽebã yelle.’—1 Pɩɛ.
Malay[ms]
Teladan Yesus dapat membantu kaum muda di sidang untuk menggunakan setiap kesempatan bagi ‘memberikan jawapan kepada sesiapa sahaja yang meminta mereka menjelaskan harapan yang dimiliki.’ —1 Ptr.
Maltese[mt]
Iż- żgħażagħ fil- kongregazzjoni Kristjana għandhom jiftakru fl- eżempju taʼ Ġesù. Dan se jgħinhom jużaw kull opportunità biex ‘jiddefendu ruħhom quddiem kulmin ikun irid raġuni għat- tama li għandhom.’—1 Pt.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသင်းတော်မှာရှိတဲ့ လူငယ်တွေလည်း ယေရှုရဲ့ပုံသက်သေကို သတိရသင့်တယ်။ ဒါက ကိုယ့်ရဲ့ယုံကြည်ချက်အကြောင်း တခြားသူတွေကိုရှင်းပြနိုင်တဲ့ အခွင့်အရေးအားလုံးကိုအသုံးချဖို့ ကူညီပေးတယ်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Hvis de unge i menigheten tenker på Jesu eksempel, vil det hjelpe dem til å utnytte de mulighetene de har, til ’å forsvare seg overfor enhver som krever av dem en grunn for deres håp’. – 1.
Nepali[ne]
‘कसैले आफ्नो आशाको कारणबारे सोधेमा तिनीहरूलाई जवाफ दिने’ मौकाको पूरापूर फाइदा उठाउन येशूको उदाहरणले ख्रीष्टियन मण्डलीका जवान केटाकेटीलाई मदत गर्नेछ।—१ पत्रु.
Ndonga[ng]
Ngele aagundjuka megongalo lyopaKriste otaya landula oshiholelwa shaJesus, otaya ka vula ‘okuyamukula kehe gumwe ngoka te ya pula ya fatulule etegameno lyawo’ uuna pu na gumwe ngoka te shi ningi.—1 Pet.
Niuean[niu]
Tokaloto ko e fifitakiaga ha Iesu to lagomatai a lautolu ne ikiiki he fakapotopotoaga Kerisiano ke fakaaoga katoatoa e tau magaaho ke ‘mautali ke tali atu kia lautolu oti kua hūhu mai ke he kakano he amaamanaki ha ha ia lautolu’! —1 Pete.
South Ndebele[nr]
Ukukhumbula isibonelo sakaJesu kuzokusiza ilutjha ebandleni lobuKrestu bona liwasebenzise ngokuzeleko amathuba ‘wokuphendula loyo olibuza ngethemba elinalo.’—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Bafsa bao ba lego ka phuthegong ya Bokriste ba ka thušwa ke go gopola mohlala wa Jesu ka gore ba diriše ka botlalo dibaka tša “go ikemela pele ga yo mongwe le yo mongwe yo a nyakago lebaka la kholofelo e lego go [bona].”—1 Pet.
Nyanja[ny]
Kuganizira chitsanzo cha Yesu chimenechi kungathandize achinyamata mu mpingo wachikhristu kugwiritsira ntchito mwayi umene ali nawo ‘woyankha aliyense amene wawafunsa za chiyembekezo chimene ali nacho.’ —1 Pet.
Oromo[om]
Dargaggoonni gumii Kiristiyaanaa keessa jiran fakkeenya Yesus yaadachuunsaanii, ‘waaʼee abdii isaan keessa jiruu, nama isaan gaafatuuf deebii gaʼu deebisuuf’ carraa argatan hundatti akka fayyadaman isaan gargaara.—1 Phe.
Ossetic[os]
Абон ӕмбырдты цы кӕстӕртӕ ис, уыдон хъуамӕ Йесойы хабар сӕ зӕрдыл дарой. Уый сын ӕххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй-иу сын фадат куы фӕзына, уӕд-иу сӕ уырнындзинады тыххӕй иннӕтӕн радзурой (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ।’—1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
No nodnonoten na saray kalangweran a Kristiano ed kongregasyon so alimbawa nen Jesus, natulongan iran anamoten so amin a pankanawnawa ya ‘onebat ed amin a mantetepet nipaakar ed ilalo ra.’ —1 Ped.
Papiamento[pap]
Ta bon pa hóbennan den e kongregashon kristian imitá Hesus i probechá di tur oportunidat pa duna splikashon ‘na ken ku ke sa motibu di e speransa ku nan tin.’—1 Ped.
Pijin[pis]
Example bilong Jesus savve strongim olketa young wan long kongregeson for mekius long evri chance for ansarem kwestin wea eniwan askem abaotem biliv bilong olketa.—1 Pet.
Pohnpeian[pon]
Me pwulopwul kan nan mwomwohdisohn Kristian anahne tamataman sapwellimen Sises mehn kahlemeng wet. Met pahn sewese irail ren isaneki ahnsou mwahu koaros pwehn kawehwehiong meteikan kahrepen arail pwoson.—1 Pit.
Portuguese[pt]
Lembrar-se do exemplo de Jesus ajudará os jovens na congregação cristã a aproveitar bem as oportunidades de ‘fazer uma defesa perante todo aquele que reclamar uma razão para sua esperança’. — 1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Mozo-sipas cristianokuna Jesusta qatipakuspankuqa, kallpanchakunqakum ‘imam creesqankumanta tapuptinku clarota contestanankupaq’ (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa ejemplonta qatikuspan cristiano wayna-sipaskunaqa, lliw ocasionta aprovechanqaku pipas suyakuyninkumanta tapuqtin allinta kutichinankupaq (1 Ped.
Rundi[rn]
Abakiri bato bo mw’ishengero rya gikirisu, nibaguma bibuka akarorero ka Yezu bizofasha kutagisha akaryo na kamwe ko ‘kwiburanira imbere y’umuntu wese abasavye impamvu y’icizigiro bafise. —1 Pet.
Romanian[ro]
Exemplul lui îi ajută pe tineri să profite de ocaziile care li se ivesc şi ‘să prezinte o apărare înaintea oricui le cere motivul speranţei lor’ (1 Pet.
Russian[ru]
Пример Иисуса поможет молодежи в христианском собрании не упускать возможностей, чтобы выступать в защиту своей надежды «перед всяким, кто требует... объяснения» (1 Пет.
Sango[sg]
Tongana amaseka so ayeke na yâ ti congrégation adabe ti ala na tapande ti Jésus, a yeke mû maboko na ala ti gbu alege kue so azi ti “gbu koko ti beku ti ala na gbele azo kue so ayeke hunda ala na nda ti beku ni so”. —1 Pi.
Sinhala[si]
යේසුස්ව ආදර්ශයට ගෙන තමන්ගේ ‘බලාපොරොත්තුව ගැන විමසන සියලුදෙනාට පිළිතුරු දීමට නිතරම සූදානම් වී සිටීමට’ අද සිටින යෞවනයන්ට හැකියි.—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
Vy, mladí, ktorí ste v kresťanskom zbore, majte na pamäti Ježišov príklad, lebo vám to pomôže naplno využívať príležitosti „na obhajobu pred každým, kto od vás žiada dôvod [vašej] nádeje“. (1.
Slovenian[sl]
Če imajo mladi v krščanski občini v mislih Jezusov zgled, jim to lahko pomaga, da izkoristijo vse priložnosti, ki se jim ponudijo, da se zagovarjajo pred vsakim, ki bi od njih hotel izvedeti razlog njihovega upanja. (1. Pet.
Samoan[sm]
O le manatuaina pea o le faaaʻoaʻoga a Iesu, o le a fesoasoani ai i fanau i faapotopotoga Kerisiano, e faaaogā so o se avanoa ina ia ʻtali atu ai i luma o tagata uma e fesiligia le māfuaaga o lo latou faamoemoe’!—1 Pete.
Shona[sn]
Kufunga nezvemuenzaniso waJesu kuchabatsira vechiduku vari muungano yechiKristu kuti vanyatsoshandisa mikana ‘yokuzvidzivirira kune munhu wose anovabvunza chikonzero chetariro iri mavari.’—1 Pet.
Albanian[sq]
Mbajtja në mendje e shembullit të Jezuit do t’i ndihmojë fëmijët dhe të rinjtë në kongregacionin e krishterë që të përfitojnë plotësisht nga mundësitë ‘për t’u mbrojtur para kujtdo që u kërkon arsye për shpresën e tyre’. —1 Pjet.
Serbian[sr]
Njegov primer će pomoći mladima u hrišćanskoj skupštini da iskoriste svaku priliku ’za odbranu pred svakim ko od njih traži obrazloženje nade koja je u njima‘ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Te yonguwan na ini a Kresten gemeente e hori Yesus eksempre na prakseri, dan den o gebroiki ibri okasi fu ’opo taki gi densrefi na fesi ala sma di e aksi den sani di abi fu du nanga a howpu fu den’. —1 Petr.
Swati[ss]
Kucabanga ngesibonelo saJesu kungasita labasebasha ebandleni lebuKhristu kutsi basebentise onkhe ematfuba kute ‘bakulungele kubaphendvula bonkhe labababuta ngelitsemba lelikubo.’—1 Phet.
Southern Sotho[st]
Ho hopola mohlala oa Jesu ho tla thusa bacha ba ka phuthehong ea Bokreste hore ba sebelise monyetla o mong le o mong ‘ho ikarabella ka pel’a e mong le e mong ea ba batlang lebaka bakeng sa tšepo e ho bona.’—1 Pet.
Swedish[sv]
Att ungdomar i den kristna församlingen tänker på Jesu exempel kan hjälpa dem att ta vara på alla tillfällen att försvara sin tro. (1 Petr.
Swahili[sw]
Kukumbuka mfano wa Yesu kutawasaidia vijana katika kutaniko la Kikristo kutumia fursa zote wanazopata ili ‘kujitetea mbele ya kila mtu ambaye hutaka kutoka kwao sababu ya tumaini lao.’—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Kukumbuka mufano wa Yesu, kutasaidia vijana katika kutaniko watumie kila nafasi ili ‘kujitetea mbele ya kila mutu anayetaka kutoka kwao sababu ya tumaini lililo ndani yao.’ —1 Pet.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ இளைஞர்கள் இயேசுவின் முன்மாதிரியை மனதில் வைக்கும்போது ‘தங்கள் நம்பிக்கையைக் குறித்துக் கேள்வி கேட்கிறவர்களுக்குப் பதில் சொல்ல’ கிடைக்கும் வாய்ப்புகளை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.—1 பே.
Telugu[te]
యేసు ఉదాహరణను మనసులో ఉంచుకుంటే, క్రైస్తవ సంఘంలోని యౌవనస్థులు తమ ‘నిరీక్షణ గురించి హేతువు అడిగే ప్రతి ఒక్కరికీ సమాధానం చెప్పడానికి’ దొరికే అవకాశాలన్నిటినీ ఉపయోగించుకోగలుగుతారు.—1 పేతు.
Tajik[tg]
Ҷавонони ҷамъомади масеҳӣ намунаи Исоро бояд дар ёд дошта бошанд. Ин ба онҳо ёрдам мекунад, ки аз ҳамаи имкониятҳо истифода баранд, то ки дар бораи имонашон ба дигарон фаҳмонанд (1 Пет.
Thai[th]
การ จํา ตัว อย่าง ของ พระ เยซู ไว้ จะ ช่วย เยาวชน ใน ประชาคม คริสเตียน ให้ ใช้ ทุก โอกาส เพื่อ ‘ปก ป้อง ความ หวัง ของ พวก เขา โดย ชี้ แจง แก่ ทุก คน ที่ อยาก รู้ ว่า ทําไม พวก เขา หวัง อย่าง นั้น.’—1 เป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዚርከቡ መንእሰያት ንኣብነት የሱስ ዚዝክርዎ እንተ ዀይኖም፡ ‘ብዛዕባ እታ ኣባታቶም ዘላ ተስፋ ምኽንያታ ንዚሓትቶም ዘበለ ምላሽ ንምሃብ’ ዜኽእሎም ኣጋጣሚታት ብጽቡቕ ንኺጥቀሙሉ ኺሕግዞም ይኽእል እዩ።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Doo u agumaior a ken tiônnongo aa umbur ikyav i Yesu la. Kwagh ne una wase agumaior ne u ‘nan imo sha mpin u hanma or u nana pine ve ityôikaa i ishimaverenkeghen i i lu ken a ve la.’—1 Pet.
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka w’Akristo wohɔ ɛnyɛlɔ kaki Yeso kambaka la waaso tshɛ wakondjawɔ dia “mbeya lama nkaluya diui le untu tshe la[wa]mbula dia elungamelu” kawɔ.—1 Pet.
Tswana[tn]
Fa basha mo phuthegong ya Bokeresete ba nna ba gopotse sekao sa ga Jesu, ba tla kgona go dirisa ka botlalo ditshono tse ba nang le tsone tsa ‘go iphemela fa pele ga mongwe le mongwe yo o ba batlang lebaka la tsholofelo e e mo go bone.’—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyeeya cikozyanyo ca Jesu kuyoobagwasya bakubusi ibali mumbungano ya Bunakristo kuzibelesya zyoolwe zyoonse kutegwa ‘baliiminine kumuntu uuli woonse uukonzya kubabuzya kaambo kajatikizya bulangizi mbobajisi.’—1 Pe.
Papantla Totonac[top]
Komo lakgkgawasan tiku kstalaninanin Cristo nalakapastakkgo tuku tlawalh Jesús, tlan “nalikgalhtikgo nchatunu wa nti xkakgalhaskilh wa xatu xpalakata likgalhikgo ntakgalhkgalhitin” (1 Ped.
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa hi xikombiso xa Yesu swi ta pfuna vantshwa evandlheni leswaku va tirhisa nkarhi wun’wana ni wun’wana lowu va pfulekelaka leswaku va “tihlamulela emahlweni ka mani na mani la lavaka ku tiva hi ta ntshembo lowu [va] nga na wona.”—1 Pet.
Tswa[tsc]
A xikombiso xa Jesu xi nga vuna a vaswa lomu bandleni ga wuKristu lezaku a lonzowota khwatsi xikhati kasi va ‘hlamula ni wihi munhu loyi a va wutisako hi xigelo xa kutsumba kabye.’ — 1 Ped.
Tumbuka[tum]
Para ŵana mu mpingo ŵakukumbukira ivyo Yesu wakacita, ŵaŵenge ‘ŵakunozgeka kujivikilira panthazi pa waliyose uyo wakukhumba kumanya cifukwa ca cigomezgo ico cili mwa iwo.’—1 Pet.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mmofra a wɔwɔ Kristofo asafo no mu kae nea Yesu yɛe no. Eyi bɛboa wɔn ma ‘wɔde anoyi ama obiara a obebisa anidaso a ɛwɔ wɔn mu no ho asɛm.’—1 Pet.
Tahitian[ty]
E te feia apî o te amuiraa, e haamana‘o i te hi‘oraa o Iesu. E tauturu te reira ia outou ia faaohipa i te mau taime maitai atoa no te faataa i te taata i te tumu o to outou faaroo.—Pet.
Tzotzil[tzo]
Mi te oy ta sjolik li kʼusi la spas Jesús li kerem tsebetik ti jaʼik yajtsʼaklomtak Cristoe, xuʼ me lek chapalik sventa tstakʼbeik mi oy buchʼu chjakʼbatik ta sventa li kʼusi spatoj yoʼonton smalaojike (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Хоча Ісус був ще хлопцем, він з вірою і відвагою ставив запитання старшим вчителям у храмі. Юні християни, пам’ятайте приклад Ісуса і використовуйте нагоди «виступити на захист своєї надії перед кожним» (1 Пет.
Umbundu[umb]
Oku ivaluka ongangu ya Yesu, ci kuatisa amalẽhe va sangiwa vakongelo oku ‘lipongiya oco va tambulule omanu vana va pulisa eci catiamẽla kelavoko liavo.’ —1 Pet.
Venda[ve]
U elekanya nga ha tsumbo ya Yesu zwi ḓo thusa vhaswa tshivhidzoni tsha Vhukriste uri vha ṱoḓe zwibuli zwa u ‘fhindula naho e ufhio a sengisaho fulufhelo ḽavho.’—1 Pet.
Wolaytta[wal]
Yesuusa leemisuwaa hassayiyoogee, Kiristtaane gubaaˈiyan deˈiya yelagati injjetiya hanotaa loytti goˈettidi ‘bantta hidootaabaa oychiya ooyyoonne zaaro immanau’ maaddees.—1 PHe.
Waray (Philippines)[war]
Sadang hinumdoman han Kristiano nga mga batan-on an susbaranan ni Jesus. Mabulig ito ha ira nga salingabuton an ngatanan nga higayon ‘ha pagbaton ha ngatanan nga mapakiana ha ira kon ano an katungdanan han ira pagtoo.’—1 Ped.
Wallisian[wls]
Ko te manatuʼi tuʼumaʼu ʼo te faʼifaʼitaki ʼa Sesu, ʼe tokoni anai ki te kau tūpulaga ʼo te kōkelekāsio Fakakilisitiano ke natou fakaʼaogaʼi lelei te ʼu faigamālie fuli moʼo ‘tali ki ʼaē ʼe ina kumi age kiā nātou te ʼuhiga ʼo te ʼamanaki.’—1 Pet.
Xhosa[xh]
Ukukhumbula umzekelo kaYesu kuya kunceda ulutsha olukwibandla lamaKristu ukuba lusebenzise nawaphi amathuba avelayo ukuze ‘luthethelele phambi kwakhe nabani na ofuna isizathu sethemba labo.’—1 Pet.
Yapese[yap]
Faanra i lemnag e piin fel’ yangaren u lan e ulung e n’en ni rin’ Jesus ma ra ayuwegrad ni ngar ‘pied e fulweg ko n’en nra fith be’ ngorad ni ngar weliyed u murung’agen e re n’en ni ir e ke l’agan’rad ngay.’ —1 Pet.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọ̀dọ́ tó wà nínú ìjọ Kristẹni bá fi àpẹẹrẹ Jésù sọ́kàn, ìyẹn á jẹ́ kí wọ́n lè máa lo gbogbo àǹfààní tí wọ́n bá ní láti ‘ṣe ìgbèjà níwájú olúkúlùkù ẹni tí ó bá fi dandan béèrè ìdí fún ìrètí tí ń bẹ nínú wọn.’—1 Pét.
Yucateco[yua]
Wa le táankelem paalal meyajtik Dios ku tuukuloʼob tiʼ le baʼax tu beetaj Jesusoʼ, yaan u páajtal u núukikoʼob «tiʼ tuláakal [máax] ka u kʼáatoʼob [u chiʼob] tu yoʼolal le alab óolal [yaantiʼoboʼ]» (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu ni nahuiiniʼ zanda chinándacaʼ ejemplu stiʼ Jesús, purtiʼ zacaneni laacaʼ gusiidicaʼ binni de ni runi crecaʼ ora tiica ganda gúnicaʼ ni (1 Ped.
Chinese[zh]
年轻的基督徒谨记耶稣的榜样,就能鼓起勇气。 无论谁要他们“解释心里的希望有什么根据”,他们都会把握时机为信仰辩白。(
Zande[zne]
Gu ga Yesu kpiapai re rengbe ka undo gu paranga aboro du rogo gu dungurati nga ga aKristano i mangisunge na amomu dunduko tipa ka ‘karagapai fu aguyo dunduko ka sana yó tipa gu maabangirise du yó nani.’—1 Pet.