Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Дори и икономическата среда да не е много слънчева, ние трябва да поправим покрива на ИПС сега, докато разполагаме с подходящите условия.
Czech[cs]
A přestože ekonomická situace zatím není docela bez mráčku, měli bychom se do oprav střechy HMU pustit teď, když k tomu máme dobré podmínky.
Danish[da]
Og selv om det økonomiske klima endnu ikke er helt solrigt, bør vi ordne ØMU'ens tag nu, mens vi har de rette betingelser.
German[de]
Wir sollten das Dach der WWU ausbessern, solange die Rahmenbedingungen hierfür noch günstig sind – auch wenn die wirtschaftliche Lage noch immer nicht überall sonnig ist.
Greek[el]
Ακόμη και αν το οικονομικό περιβάλλον δεν είναι ακόμη αίθριο, θα πρέπει να επισκευάσουμε την οροφή της ΟΝΕ τώρα, ενόσω υπάρχουν οι κατάλληλες συνθήκες.
English[en]
And even if the economic environment is not quite sunny yet, we should fix the roof of the EMU now while we have the right conditions.
Spanish[es]
Y pese a que el entorno económico todavía no está plenamente despejado, deberíamos arreglar el tejado de la UEM ahora, mientras se dan las condiciones adecuadas.
Estonian[et]
Isegi kui meie majanduskeskkond ei ole veel päris optimaalne, peaksime majandus- ja rahaliidu arendamisega tegelema just praegu, mil meil on selleks soodsad tingimused.
Finnish[fi]
Vaikka taloudellinen tilanne ei olekaan vielä kovin aurinkoinen, talous- ja rahaliiton katto olisi korjattava hyvän sään aikana.
French[fr]
Et même si l’environnement économique n’est pas encore au beau fixe, nous devrions profiter de ce que les conditions sont réunies pour consolider l’architecture de l’UEM.
Croatian[hr]
Pa čak i ako gospodarsko okruženje još nije sasvim povoljno, trebali bismo iskoristiti dobre uvjete kako bismo učvrstili strukturu EMU-a .
Hungarian[hu]
És még ha nem is igazán verőfényes a gazdasági környezet, addig kell most megerősítenünk a GMU tetőzetét, amíg ahhoz megfelelőek a viszonyok.
Italian[it]
E malgrado la situazione economica non sia ancora rosea, dovremmo consolidare l'UEM adesso, finché siamo in condizione di farlo.
Lithuanian[lt]
Net jei ekonominė aplinka kol kas nėra labai viltinga, turėtume taisyti EPS pamatus, kol sąlygos tam palankios.
Latvian[lv]
Un ja arī ekonomikas vide vēl nav pietiekami iepriecinoša, mums būtu jāizmanto patlaban esošie pareizie apstākļi EMS nostiprināšanai.
Maltese[mt]
U anki jekk l-ambjent ekonomiku għadu mhux għal kollox sabiħ, hemm bżonn li nsewwu l-UEM issa, meta hawn il-kundizzjonijiet it-tajba.
Dutch[nl]
En ook al is het economisch klimaat nog niet helemaal opgeklaard, we moeten de problemen van de EMU oplossen nu de omstandigheden goed zijn.
Polish[pl]
I nawet jeżeli warunki gospodarcze nie są jeszcze optymalne, powinniśmy dokończyć budowę UGW już teraz, póki pozwala na to sytuacja ekonomiczna.
Portuguese[pt]
E, se bem que o contexto económico não seja ainda totalmente positivo, devemos consolidar a estrutura da UEM agora, enquanto dispomos das condições adequadas.
Romanian[ro]
Deși contextul economic nu este încă pe deplin favorabil, ar trebui să consolidăm arhitectura UEM acum când condițiile sunt prielnice.
Slovak[sk]
A hoci hospodárska situácia ešte nie je celkom ideálna, mali by sme konsolidovať štruktúru HMÚ teraz, kým na to máme dobré podmienky.
Slovenian[sl]
Tudi če se gospodarsko okolje še ni povsem razjasnilo, bi morali streho EMU popraviti zdaj, ko še imamo za to ustrezne pogoje.
Swedish[sv]
Och även om det fortfarande finns moln på den ekonomiska himlen bör vi laga taket på EMU nu medan vi har de rätta förutsättningarna.