Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но макар и човекът да е нищо, аз се изпълвам с удивление и страхопочитание да мисля, че “ценността на душите е огромна в Божиите очи”7.
Czech[cs]
Ale i když člověk není ničím, mé nitro se plní pocity úžasu a úcty, když pomyslím na to, že „cena duší je veliká v očích Božích“7.
Danish[da]
Men til trods for menneskets intethed fylder det mig med undren og ærefrygt at tro, at »sjæles værdi er stor i Guds øjne«.7
German[de]
Doch auch wenn der Mensch nichts ist, erfüllt es mich mit Staunen und Ehrfurcht, wenn ich daran denke, dass „die Seelen ... großen Wert in den Augen Gottes“ haben.7
English[en]
But even though man is nothing, it fills me with wonder and awe to think that “the worth of souls is great in the sight of God.” 7
Spanish[es]
Pero a pesar de que el hombre no es nada, me llena de maravilla y asombro pensar que “el valor de las almas es grande a la vista de Dios”7.
Finnish[fi]
Mutta vaikka ihminen ei ole mitään, minut täyttää ihmetys ja kunnioitus ajatellessani, että ”sielujen arvo on suuri Jumalan silmissä”7.
French[fr]
Bien que l’homme ne soit rien, je suis rempli d’admiration et d’émerveillement à l’idée que « les âmes ont une grande valeur aux yeux de Dieu »7.
Hungarian[hu]
Ám annak ellenére, hogy az ember semmi, csodálattal és ámulattal tölt el, ha belegondolok, hogy „a lelkek értéke nagy Isten szemében”7.
Armenian[hy]
Բայց, չնայած որ մարդը ոչինչ է, մտածելը, որ «հոգիների արժեքը մեծ է Աստծո աչքում», լցնում է ինձ զարմանքով ու ակնածանքով:7
Italian[it]
Tuttavia, anche se l’uomo non è nulla, mi riempie di meraviglia e rispetto pensare che “il valore delle anime è grande agli occhi di Dio”.7
Japanese[ja]
しかし,人は無力であるとしても,「人の価値が神の目に大いなるものである」7ということを考えると,驚異と畏敬の念に満たされます。
Norwegian[nb]
Men selv om mennesket er intet, blir jeg full av undring og ærefrykt med tanke på at “sjeler er av stor verdi i Guds øyne”.7
Polish[pl]
Choć jednak człowiek jest niczym, zdumiewa mnie i zachwyca myśl, że „wielka jest wartość dusz w oczach Boga”7.
Portuguese[pt]
Mas mesmo que o homem seja nada, enche-me de admiração e reverência pensar que “o valor das almas é grande à vista de Deus”.7
Romanian[ro]
Dar chiar dacă omul nu este nimic, sunt plin de mirare şi respect când mă gândesc că „valoarea sufletelor este mare înaintea lui Dumnezeu”7.
Russian[ru]
Но, несмотря на то, что человек – ничто, меня охватывает изумление и трепет при мысли о том, как «велика ценность душ перед Богом»7.
Swedish[sv]
Men även om människan är intet, fyller det mig med förundran och djup vördnad att betänka att ”själarna är mycket värdefulla i Guds ögon”.7
Tahitian[ty]
Noa’tu râ te na‘ina‘i o te taata nei, ua î au i te maere e te aehuehu i te feruriraa e « e faufaa rahi to te mau varua taata i to te Atua hi‘oraa mai ».7
Ukrainian[uk]
Але навіть якщо людина---ніщо, у мене все ж виникає здивування й трепет, як подумаю, що “цінність душ є великою в очах Бога”7.