Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има спешна нужда да се гарантира, че на практика съществуват еднакви условия в държавите-членки.
Czech[cs]
Je nezbytně nutné zajistit stejné podmínky ve všech členských státech.
Danish[da]
Der er et stort behov for at sikre, at der i praksis anvendes de samme regler i alle medlemsstater.
German[de]
Es ist dringend notwendig, dafür zu sorgen, dass in der Praxis faire Wettbewerbsbedingungen für alle Mitgliedstaaten gelten.
Greek[el]
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να εξασφαλιστούν στην πράξη συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού σε όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
There is an urgent need to ensure that in practice there is a level playing field across Member States..
Spanish[es]
Urge velar por que en la práctica quede garantizada la igualdad de condiciones entre los Estados miembros.
Estonian[et]
On hädavajalik tagada, et liikmesriikides kehtiksid ka tegelikkuses võrdsed tegutsemisvõimalused.
Finnish[fi]
On tarpeen varmistaa kiireellisesti, että jäsenvaltioilla on käytännössä tasapuoliset toimintaedellytykset.
French[fr]
Il est particulièrement urgent de s'assurer que les États membres soient tous placés sur un pied d'égalité.
Hungarian[hu]
Minden további késlekedés nélkül lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy az egyes tagállamokban ezeket a kérdéseket azonos módon kezeljék.
Italian[it]
Vi è la necessità urgente di garantire in pratica parità di condizioni fra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Reikia skubiai sukurti vienodas sąlygas visose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Ir steidzami jānodrošina, ka praksē dalībvalstīs pastāv vienlīdzīgi konkurences apstākļi.
Maltese[mt]
Teżisti ħtieġa urġenti li jkun żgurat li fil-prattika jkun hemm kundizzjonijiet ġusti fl-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
ER MOET DRINGEND VOOR WORDEN GEZORGD DAT DE BELANGHEBBENDEN IN DE VERSCHILLENDE LIDSTATEN IN DE PRAKTIJK OP GELIJKE VOET WORDEN BEHANDELD.
Polish[pl]
Istnieje pilna potrzeba zapewnienia w praktyce równych warunków działania we wszystkich państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Torna-se urgente assegurar, na prática, condições de concorrência equitativas entre os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Există o nevoie urgentă de a se asigura că în practică toate statele membre sunt pe picior de egalitate.
Slovak[sk]
Je potrebné súrne zabezpečiť, aby v praxi existovali rovnaké podmienky pre všetky členské štáty.
Slovenian[sl]
Nujno je treba zagotoviti, da v različnih državah članicah v praksi veljajo enotni pogoji.
Swedish[sv]
Man måste skyndsamt se till att konkurrensvillkoren i praktiken är lika i alla medlemsstater.