Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
част от територията, която обхваща целия басейн от водни източници до естествена или изкуствена преграда, която възпрепятства мигрирането на рибата от нея надолу по течението.
Czech[cs]
- části povodí od pramenů vodních toků až po přirozenou či umělou překážku, která brání migraci ryb po proudu.
Danish[da]
- en del af et afvandingsomraade fra vandloebenes kilder til en naturlig eller kunstig forhindring, der standser fiskenes vandring neden for denne forhindring.
German[de]
- ein Teil eines Wassereinzugsgebiets, das von den Quellen der Wasserläufe bis zu einem natürlichen oder künstlichen Hindernis reicht, welches eine Stromaufwärtswanderung der Fische verhindert.
Greek[el]
- ένα μέρος λεκάνης εκροής από τις πηγές των ρεόντων υδάτων έως ένα φυσικό ή τεχνητό φράγμα που εμποδίζει τη μετανάστευση των ψαριών πέραν του φράγματος αυτού.
English[en]
- a part of a catchment area from the sources of the waterways to a natural or artificial barrier preventing fish migrating from downstream of that barrier.
Spanish[es]
- una parte de una cuenca hidrográfica desde los nacimientos de los ríos hasta una barrera natural o artificial que impida la migración de los peces que se encuentren en el curso abajo de la barrera.
Estonian[et]
- valgla osast alates veeteede allikatest kuni loodusliku või kunstliku tõkkeni, mis takistab kalade rännet sellest tõkkest allavoolu.
Finnish[fi]
- vesialueen osasta vesistöjen alkulähteiltä luonnolliseen tai keinotekoiseen esteeseen asti, joka estää kaloja vaeltamasta tuosta esteestä ylävirtaan.
French[fr]
- une partie d'un bassin versant depuis les sources des cours d'eau jusqu'à une barrière naturelle ou artificielle qui empêche la migration des poissons qui se trouvent en aval de cette barrière.
Hungarian[hu]
- a vízgyűjtő terület olyan része, amely a vízforrásoktól olyan természetes vagy mesterséges gátig terjed, amely megakadályozza a halak folyásirányból történő vándorlását.
Italian[it]
- una parte di un bacino idrografico dalle sorgenti dei corsi d'acqua fino ad una barriera naturale o artificiale che impedisce la migrazione dei pesci che si trovano a valle di detta barriera.
Lithuanian[lt]
- žuvų sugavimo teritorijos dalis nuo vandens telkinio ištakų iki gamtinių arba dirbtinių kliūčių, neleidžiančių žuvims migruoti pasroviui nuo šios kliūties.
Latvian[lv]
- sateces baseina daļa no ūdensceļu avotiem līdz dabīgam vai mākslīgam aizsprostam, kas novērš zivju migrēšanu lejup pa straumi no minētā aizsprosta.
Maltese[mt]
- parti minn żona tal-qbid tal-ħut mis-sorsi tal-passaġġi ta’ l-ilma sa barriera naturali jew artifiċjali li tipprevjeni l-ħut milli jemigra minn naħa t’isfel ta’ dik il-barriera.
Dutch[nl]
- een gedeelte van een stroomgebied van de bron van de waterlopen tot aan een natuurlijke of kunstmatige barrière die een beletsel vormt voor de migratie van de vissen die zich stroomafwaarts van deze barrière bevinden.
Polish[pl]
- części powierzchni spływu od źródeł cieków wodnych do naturalnej lub sztucznie utworzonej przegrody, zapobiegającej migracji ryb od ujścia do tej przegrody.
Portuguese[pt]
- uma parte de uma bacia hidrográfica, desde as nascentes dos cursos de água até uma barreira natural ou artificial, que impeça a migração dos peixes a jusante dessa barreira.
Romanian[ro]
o parte a unui bazin de vărsare începând de la izvor și până la o barieră naturală sau artificială care împiedică migrarea peștilor care se află în aval de această barieră.
Slovak[sk]
- z časti povodia od prameňa až po prírodnú alebo umelú prekážku, ktorá zabraňuje rybám migrovať po prúde.
Slovenian[sl]
- del povodja od izvira do mesta, kjer je naravna ali umetna ovira, ki preprečuje selitve rib z nižje ležečih delov vodotoka.
Swedish[sv]
- en del av ett fångstområde från vattendragens källor till en naturlig eller konstgjord barriär som hindrar fisk att ta sig nedströms om denna barriär.