Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оставам с впечатлението, че съществуването ми се превръща все повече в спомен или някакво тъмно отражение и без съмнение, ужасна съдба
Bosnian[bs]
Osećao sam da moje prisustvo ovde postaje iskrivljeno, mračno sećanje i bez sumnje, strašna sudbina.
German[de]
Mir war, als würde meine Existenz langsam zum Zerrspiegel eines schrecklichen Schicksals.
Greek[el]
Ενιωθα ότι η ύπαρξή μου εδώ... γινόταν μια διαστρεβλωμένη, θολή ανάμνηση... και χωρίς αμφιβολία μια τρομερή μοίρα.
English[en]
I felt my existence here was becoming the dim and distorted reflection of a terrible destiny.
Basque[eu]
Sentitzen nuen hemen bizita memoria desitxuratu eta hutsal bihurtzen ari nintzela eta zalantza gabe, destinu izugarria da.
Croatian[hr]
Počeo sam osjećati da se moje postojanje ovdje pretvorilo u izopačenost, u sumrak pamćenja i, bez ikakve sumnje, u strašnu sudbinu.
Hungarian[hu]
Az volt az érzésem, hogy itt-tartózkodásom Lassacskán homályos emlékképé alakul.
Italian[it]
Sentivo che la mia esistenza, qui... si andava adattando ad una distorta, crepuscolare memoria... e senza alcun dubbio, ad un terribile destino.
Polish[pl]
Poczułem, że przebywanie tutaj stawało się zniekształconym i bez wątpienia straszliwym losem
Portuguese[pt]
Eu sentia que minha existência aqui estava se tornando uma distorcida memória crepúscular e sem dúvida, um destino terrível.
Romanian[ro]
Simţeam că existenţa mea aici devenea o reflecţie neclară, crespusculară, şi, fără îndoială, un destin îngrozitor.
Serbian[sr]
Osećao sam da moje prisustvo ovde postaje iskrivljeno, mračno sećanje i bez sumnje, strašna sudbina.
Turkish[tr]
Bana öyle geliyordu ki buradaki varlığım çarpıtılmış ve alacakaranlık anılara ve hiç şüphesiz, berbat bir yazgıya doğru adım adım ilerliyordu.